diff --git a/src/client/locales/de/collection.json b/src/client/locales/de/collection.json
index b1648ec..8616990 100644
--- a/src/client/locales/de/collection.json
+++ b/src/client/locales/de/collection.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
 	"title": "Sammlung",
-	"gear": "Ausruestung",
+	"gear": "Ausrüstung",
 	"planning": "Planung",
 	"empty": {
 		"title": "Ihre Sammlung ist leer",
-		"description": "Beginnen Sie mit der Katalogisierung Ihrer Ausruestung, indem Sie Ihren ersten Gegenstand hinzufuegen. Verfolgen Sie Gewicht, Preis und organisieren Sie nach Kategorie.",
-		"addFirst": "Ersten Gegenstand hinzufuegen"
+		"description": "Beginnen Sie mit der Katalogisierung Ihrer Ausrüstung, indem Sie Ihren ersten Gegenstand hinzufügen. Verfolgen Sie Gewicht, Preis und organisieren Sie nach Kategorie.",
+		"addFirst": "Ersten Gegenstand hinzufügen"
 	},
 	"form": {
 		"name": "Name",
@@ -18,7 +18,7 @@
 		"quantity": "Menge",
 		"category": "Kategorie",
 		"notes": "Notizen",
-		"notesPlaceholder": "Zusaetzliche Notizen...",
+		"notesPlaceholder": "Zusätzliche Notizen...",
 		"productLink": "Produktlink",
 		"urlPlaceholder": "https://..."
 	},
@@ -27,17 +27,5 @@
 		"light": "Leicht",
 		"medium": "Mittel",
 		"heavy": "Schwer"
-	},
-	"tabs": {
-		"setups": "Setups"
-	},
-	"totals": {
-		"totalWeight": "Gesamtgewicht",
-		"totalCost": "Gesamtkosten"
-	},
-	"classificationBadge": {
-		"base": "Basisgewicht",
-		"worn": "Getragen",
-		"consumable": "Verbrauchsmaterial"
 	}
 }
diff --git a/src/client/locales/de/common.json b/src/client/locales/de/common.json
index 4934d11..70c04f5 100644
--- a/src/client/locales/de/common.json
+++ b/src/client/locales/de/common.json
@@ -12,30 +12,30 @@
 	"actions": {
 		"save": "Speichern",
 		"cancel": "Abbrechen",
-		"delete": "Loeschen",
+		"delete": "Löschen",
 		"edit": "Bearbeiten",
 		"create": "Erstellen",
-		"close": "Schliessen",
-		"back": "Zurueck",
-		"confirm": "Bestaetigen",
+		"close": "Schließen",
+		"back": "Zurück",
+		"confirm": "Bestätigen",
 		"continue": "Weiter",
 		"tryAgain": "Erneut versuchen",
-		"dismiss": "Schliessen",
+		"dismiss": "Schließen",
 		"saving": "Wird gespeichert...",
-		"deleting": "Wird geloescht...",
+		"deleting": "Wird gelöscht...",
 		"creating": "Wird erstellt...",
 		"loading": "Laden...",
-		"addItem": "Gegenstand hinzufuegen",
-		"saveChanges": "Aenderungen speichern",
+		"addItem": "Gegenstand hinzufügen",
+		"saveChanges": "Änderungen speichern",
 		"revoke": "Widerrufen",
-		"skipStep": "Diesen Schritt ueberspringen"
+		"skipStep": "Diesen Schritt überspringen"
 	},
 	"errors": {
 		"somethingWentWrong": "Etwas ist schiefgelaufen",
 		"unexpectedError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten",
 		"nameRequired": "Name ist erforderlich",
 		"positiveNumber": "Muss eine positive Zahl sein",
-		"validUrl": "Muss eine gueltige URL sein (https://...)"
+		"validUrl": "Muss eine gültige URL sein (https://...)"
 	},
 	"auth": {
 		"signIn": "Anmelden",
@@ -47,28 +47,28 @@
 		"redirectDescription": "Sie werden zur Anmeldung weitergeleitet."
 	},
 	"confirm": {
-		"deleteItem": "Gegenstand loeschen",
-		"deleteItemMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> loeschen moechten? Diese Aktion kann nicht rueckgaengig gemacht werden.",
-		"deleteCandidate": "Kandidat loeschen",
-		"deleteCandidateMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> loeschen moechten? Diese Aktion kann nicht rueckgaengig gemacht werden.",
-		"pickWinner": "Gewinner waehlen",
-		"pickWinnerMessage": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner waehlen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefuegt und der Thread archiviert."
+		"deleteItem": "Gegenstand löschen",
+		"deleteItemMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+		"deleteCandidate": "Kandidat löschen",
+		"deleteCandidateMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+		"pickWinner": "Gewinner wählen",
+		"pickWinnerMessage": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner wählen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefügt und der Thread archiviert."
 	},
 	"externalLink": {
 		"title": "Sie verlassen GearBox",
 		"redirectMessage": "Sie werden weitergeleitet zu:"
 	},
 	"fab": {
-		"addToCollection": "Zur Sammlung hinzufuegen",
+		"addToCollection": "Zur Sammlung hinzufügen",
 		"startNewThread": "Neuen Thread starten",
 		"newSetup": "Neues Setup"
 	},
 	"empty": {
 		"noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
-		"noItems": "Keine Gegenstaende gefunden"
+		"noItems": "Keine Gegenstände gefunden"
 	},
 	"stats": {
-		"items": "Gegenstaende",
+		"items": "Gegenstände",
 		"totalWeight": "Gesamtgewicht",
 		"totalSpent": "Gesamtausgaben"
 	},
@@ -76,45 +76,5 @@
 		"showing": "{{filtered}} von {{total}} Gegenständen",
 		"searchItems": "Gegenstände suchen...",
 		"allCategories": "Alle Kategorien"
-	},
-	"home": {
-		"popularSetups": "Beliebte Setups",
-		"recentlyAdded": "Kürzlich hinzugefügt",
-		"trendingCategories": "Trend-Kategorien"
-	},
-	"imageUpload": {
-		"clickToAdd": "Zum Hinzufügen klicken",
-		"invalidType": "Bitte wählen Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild aus.",
-		"tooLarge": "Das Bild muss kleiner als 5 MB sein.",
-		"uploadFailed": "Upload fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
-	},
-	"profile": {
-		"title": "Profil",
-		"account": "Konto",
-		"accountInfo": "Ihre Kontoinformationen",
-		"email": "E-Mail",
-		"noEmail": "Keine E-Mail-Adresse hinterlegt",
-		"change": "Ändern",
-		"newEmailPlaceholder": "Neue E-Mail-Adresse",
-		"updating": "Wird aktualisiert...",
-		"updateEmail": "E-Mail aktualisieren",
-		"emailUpdated": "E-Mail aktualisiert",
-		"memberSince": "Mitglied seit",
-		"security": "Sicherheit",
-		"managePassword": "Passwort verwalten",
-		"currentPassword": "Aktuelles Passwort",
-		"newPassword": "Neues Passwort",
-		"password": "Passwort",
-		"confirmPassword": "Passwort bestätigen",
-		"passwordRequirements": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Groß- und Kleinbuchstaben sowie eine Zahl enthalten.",
-		"passwordUpdated": "Passwort aktualisiert",
-		"changingPassword": "Wird geändert...",
-		"changePassword": "Passwort ändern",
-		"setPassword": "Passwort festlegen",
-		"dangerZone": "Gefahrenzone",
-		"dangerZoneDescription": "Konto und alle persönlichen Daten löschen. Öffentliche Setups werden als \"Gelöschter Benutzer\" angezeigt.",
-		"deleteAccount": "Konto löschen",
-		"deleteConfirmMessage": "Diese Aktion ist dauerhaft. Geben Sie LÖSCHEN ein, um zu bestätigen.",
-		"deleteConfirmPlaceholder": "Geben Sie LÖSCHEN ein, um zu bestätigen"
 	}
 }
diff --git a/src/client/locales/de/onboarding.json b/src/client/locales/de/onboarding.json
index d5a40cc..cd196e0 100644
--- a/src/client/locales/de/onboarding.json
+++ b/src/client/locales/de/onboarding.json
@@ -1,34 +1,34 @@
 {
 	"welcome": {
 		"title": "Willkommen bei GearBox",
-		"subtitle": "Sagen Sie uns, was Sie interessiert, und wir helfen Ihnen, Ihre Sammlung mit Ausruestung einzurichten, die wirklich genutzt wird.",
+		"subtitle": "Sagen Sie uns, was Sie interessiert, und wir helfen Ihnen, Ihre Sammlung mit Ausrüstung einzurichten, die wirklich genutzt wird.",
 		"cta": "Los geht's"
 	},
 	"hobby": {
 		"title": "Was interessiert Sie?",
-		"subtitle": "Waehlen Sie eins oder mehrere — wir zeigen Ihnen beliebte Ausruestung fuer jedes.",
+		"subtitle": "Wählen Sie eins oder mehrere — wir zeigen Ihnen beliebte Ausrüstung für jedes.",
 		"continue": "Weiter"
 	},
 	"items": {
-		"title": "Beliebte Ausruestung fuer {{hobby}}",
-		"titleMultiple": "Beliebte Ausruestung fuer Ihre Hobbys",
-		"subtitle": "Tippen Sie auf Gegenstaende, die Sie bereits besitzen. Wir fuegen sie Ihrer Sammlung hinzu.",
-		"noCatalog": "Noch keine Ausruestung katalogisiert",
-		"noCatalogDescription": "Wir bauen unseren Katalog fuer dieses Hobby noch auf. Sie koennen diesen Schritt ueberspringen und spaeter manuell Ausruestung hinzufuegen.",
-		"reviewCount": "{{count}} Gegenstaende pruefen",
-		"reviewCount_one": "{{count}} Gegenstand pruefen"
+		"title": "Beliebte Ausrüstung für {{hobby}}",
+		"titleMultiple": "Beliebte Ausrüstung für Ihre Hobbys",
+		"subtitle": "Tippen Sie auf Gegenstände, die Sie bereits besitzen. Wir fügen sie Ihrer Sammlung hinzu.",
+		"noCatalog": "Noch keine Ausrüstung katalogisiert",
+		"noCatalogDescription": "Wir bauen unseren Katalog für dieses Hobby noch auf. Sie können diesen Schritt überspringen und später manuell Ausrüstung hinzufügen.",
+		"reviewCount": "{{count}} Gegenstände prüfen",
+		"reviewCount_one": "{{count}} Gegenstand prüfen"
 	},
 	"review": {
 		"title": "Ihre Startsammlung",
-		"itemsReady": "{{count}} Gegenstaende bereit zum Hinzufuegen",
-		"itemsReady_one": "{{count}} Gegenstand bereit zum Hinzufuegen",
-		"noItemsSelected": "Keine Gegenstaende ausgewaehlt — Sie koennen jederzeit spaeter Ausruestung aus dem Katalog hinzufuegen.",
-		"addToCollection": "Zu meiner Sammlung hinzufuegen",
-		"adding": "Wird hinzugefuegt..."
+		"itemsReady": "{{count}} Gegenstände bereit zum Hinzufügen",
+		"itemsReady_one": "{{count}} Gegenstand bereit zum Hinzufügen",
+		"noItemsSelected": "Keine Gegenstände ausgewählt — Sie können jederzeit später Ausrüstung aus dem Katalog hinzufügen.",
+		"addToCollection": "Zu meiner Sammlung hinzufügen",
+		"adding": "Wird hinzugefügt..."
 	},
 	"done": {
 		"title": "Alles bereit!",
-		"subtitle": "Ihre Sammlung ist fertig. Durchstoebern Sie jederzeit den Katalog, um mehr Ausruestung zu entdecken.",
+		"subtitle": "Ihre Sammlung ist fertig. Stöbern Sie jederzeit im Katalog, um mehr Ausrüstung zu entdecken.",
 		"cta": "Jetzt entdecken"
 	}
 }
diff --git a/src/client/locales/de/settings.json b/src/client/locales/de/settings.json
index 2bc080e..aa6a9e2 100644
--- a/src/client/locales/de/settings.json
+++ b/src/client/locales/de/settings.json
@@ -2,37 +2,31 @@
 	"title": "Einstellungen",
 	"language": {
 		"title": "Sprache",
-		"description": "Aendern Sie die Anzeigesprache der App"
+		"description": "Ändern Sie die Anzeigesprache der App"
 	},
 	"weightUnit": {
 		"title": "Gewichtseinheit",
-		"description": "Waehlen Sie die Einheit fuer die Gewichtsanzeige in der App"
+		"description": "Wählen Sie die Einheit für die Gewichtsanzeige in der App"
 	},
 	"currency": {
 		"title": "Währung",
-		"description": "Ändert das angezeigte Währungssymbol. Werte werden nicht umgerechnet.",
-		"suggestion": "Basierend auf Ihrer Region empfehlen wir {{symbol}} ({{code}})",
-		"switch": "Wechseln"
-	},
-	"showConversions": {
-		"title": "Umgerechnete Preise anzeigen",
-		"description": "Näherungsweise Umrechnungen anzeigen, wenn kein lokaler Preis verfügbar ist"
+		"description": "Ändert das angezeigte Währungssymbol. Werte werden nicht umgerechnet."
 	},
 	"apiKeys": {
-		"title": "API-Schluessel",
-		"description": "API-Schluessel ermoeglichen programmatischen Zugriff auf GearBox (z.B. von Claude Desktop oder Skripten).",
-		"copyWarning": "Kopieren Sie diesen Schluessel jetzt — er wird nicht erneut angezeigt:",
-		"namePlaceholder": "Schluesselname (z.B. claude-desktop)"
+		"title": "API-Schlüssel",
+		"description": "API-Schlüssel ermöglichen programmatischen Zugriff auf GearBox (z.B. von Claude Desktop oder Skripten).",
+		"copyWarning": "Kopieren Sie diesen Schlüssel jetzt — er wird nicht erneut angezeigt:",
+		"namePlaceholder": "Schlüsselname (z.B. claude-desktop)"
 	},
 	"importExport": {
 		"title": "Import / Export",
-		"description": "Exportieren Sie Ihre Ausruestungssammlung als CSV-Datei oder importieren Sie Gegenstaende aus einer CSV.",
+		"description": "Exportieren Sie Ihre Ausrüstungssammlung als CSV-Datei oder importieren Sie Gegenstände aus einer CSV.",
 		"export": "CSV exportieren",
 		"import": "CSV importieren",
 		"importing": "Wird importiert...",
-		"imported": "{{count}} Gegenstaende importiert.",
+		"imported": "{{count}} Gegenstände importiert.",
 		"imported_one": "{{count}} Gegenstand importiert.",
 		"newCategories": "Neue Kategorien: {{categories}}",
-		"noItemsFound": "Keine Gegenstaende in der CSV gefunden."
+		"noItemsFound": "Keine Gegenstände in der CSV gefunden."
 	}
 }
diff --git a/src/client/locales/de/setups.json b/src/client/locales/de/setups.json
index 79c0e10..b193ff9 100644
--- a/src/client/locales/de/setups.json
+++ b/src/client/locales/de/setups.json
@@ -3,15 +3,13 @@
 	"create": "Neues Setup",
 	"empty": {
 		"title": "Noch keine Setups",
-		"description": "Erstellen Sie ein Setup, um Ausruestung fuer bestimmte Reisen oder Aktivitaeten zu organisieren."
+		"description": "Erstellen Sie ein Setup, um Ausrüstung für bestimmte Reisen oder Aktivitäten zu organisieren."
 	},
 	"card": {
 		"items": "{{count}} Gegenstände",
 		"items_one": "{{count}} Gegenstand",
 		"weight": "Gewicht",
-		"price": "Preis",
-		"by": "von {{name}}",
-		"anonymous": "Anonym"
+		"price": "Preis"
 	},
 	"share": {
 		"title": "Setup teilen",
@@ -23,24 +21,23 @@
 		"copied": "Kopiert!",
 		"noExpiration": "Kein Ablaufdatum",
 		"expired": "Abgelaufen",
-		"expiresToday": "Laeuft heute ab",
-		"expiresTomorrow": "Laeuft morgen ab",
-		"expiresInDays": "Laeuft in {{days}} Tagen ab",
+		"expiresToday": "Läuft heute ab",
+		"expiresTomorrow": "Läuft morgen ab",
+		"expiresInDays": "Läuft in {{days}} Tagen ab",
 		"daysOption": "{{days}} Tage",
-		"deactivateWarning": "Bei Umstellung auf Privat werden alle Freigabelinks deaktiviert. Sie koennen durch Zurueckschalten reaktiviert werden."
+		"deactivateWarning": "Bei Umstellung auf Privat werden alle Freigabelinks deaktiviert. Sie können durch Zurückschalten reaktiviert werden."
 	},
 	"visibility": {
 		"private": "Privat",
 		"privateDescription": "Nur Sie haben Zugriff",
 		"link": "Link-Freigabe",
 		"linkDescription": "Jeder mit dem Link",
-		"public": "Oeffentlich",
+		"public": "Öffentlich",
 		"publicDescription": "Sichtbar auf Ihrem Profil"
 	},
 	"impact": {
 		"title": "Auswirkungsvorschau",
 		"adding": "Hinzufügen",
-		"removing": "Entfernen",
-		"compareWith": "Mit Setup vergleichen..."
+		"removing": "Entfernen"
 	}
 }
diff --git a/src/client/locales/de/threads.json b/src/client/locales/de/threads.json
index 7601ef7..0fbe236 100644
--- a/src/client/locales/de/threads.json
+++ b/src/client/locales/de/threads.json
@@ -6,7 +6,7 @@
 		"namePlaceholder": "z.B. Leichter Schlafsack",
 		"category": "Kategorie",
 		"nameRequired": "Thread-Name ist erforderlich",
-		"selectCategory": "Bitte waehlen Sie eine Kategorie",
+		"selectCategory": "Bitte wählen Sie eine Kategorie",
 		"createFailed": "Thread konnte nicht erstellt werden",
 		"createThread": "Thread erstellen"
 	},
@@ -26,7 +26,7 @@
 		"pros": "Vorteile",
 		"cons": "Nachteile",
 		"notes": "Notizen",
-		"addCandidate": "Kandidat hinzufuegen"
+		"addCandidate": "Kandidat hinzufügen"
 	},
 	"comparison": {
 		"weight": "Gewicht",
@@ -35,26 +35,11 @@
 		"cons": "Nachteile"
 	},
 	"resolve": {
-		"title": "Gewinner waehlen",
-		"message": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner waehlen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefuegt und der Thread archiviert."
+		"title": "Gewinner wählen",
+		"message": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner wählen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefügt und der Thread archiviert."
 	},
 	"empty": {
-		"noThreads": "Keine Threads gefunden",
+		"noThreads": "Noch keine Recherche-Threads",
 		"noCandidates": "Noch keine Kandidaten"
-	},
-	"card": {
-		"candidates": "{{count}} Kandidaten",
-		"candidates_one": "{{count}} Kandidat"
-	},
-	"planning": {
-		"title": "Planungs-Threads",
-		"emptyTitle": "Nächsten Kauf planen",
-		"createFirst": "Ersten Thread erstellen",
-		"step1Title": "Thread erstellen",
-		"step1Description": "Starten Sie einen Recherche-Thread für Ausrüstung, die Sie in Betracht ziehen",
-		"step2Title": "Kandidaten hinzufügen",
-		"step2Description": "Fügen Sie Produkte hinzu, die Sie mit Preisen und Gewichten vergleichen",
-		"step3Title": "Gewinner wählen",
-		"step3Description": "Thread abschließen und der Gewinner kommt in Ihre Sammlung"
 	}
 }