feat(34-02): extract hardcoded strings from modals, routes, and catalog

- AddToCollectionModal: all labels, placeholders, toast messages
- collection/index.tsx: tab labels (Gear/Planning)
- threads/$threadId/index.tsx: thread detail page and AddCandidateModal
- items/$itemId.tsx: back links, action buttons, field labels, metadata
- setups/$setupId.tsx: all setup detail strings and confirm dialog
- users/$userId.tsx: public profile page strings
- global-items/index.tsx: discover/catalog filter UI strings
- Added catalog.json namespace (en + de) and registered in i18n.ts
- Extended en/de threads, setups, collection, common locales with missing keys

src/client/components/AddToCollectionModal.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { toast } from "sonner";
 import { useCategories } from "../hooks/useCategories";
 import { useCurrency } from "../hooks/useCurrency";
@@ -7,6 +8,7 @@ import { useUIStore } from "../stores/uiStore";
 import { CategoryPicker } from "./CategoryPicker";
 
 export function AddToCollectionModal() {
+	const { t } = useTranslation(["collection", "common"]);
 	const { open, globalItemId, globalItemName } = useUIStore(
 		(s) => s.addToCollectionModal,
 	);
@@ -47,7 +49,7 @@ export function AddToCollectionModal() {
 	function handleSubmit(e: React.FormEvent) {
 		e.preventDefault();
 		if (categoryId === null) {
-			setError("Please select a category");
+			setError(t("collection:addToCollection.selectCategory"));
 			return;
 		}
 		setError(null);
@@ -66,11 +68,11 @@ export function AddToCollectionModal() {
 			},
 			{
 				onSuccess: () => {
-					toast.success("Added to Collection");
+					toast.success(t("collection:addToCollection.added"));
 					closeAddToCollection();
 				},
 				onError: (err) => {
-					setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to add item");
+					setError(err instanceof Error ? err.message : t("collection:addToCollection.failedToAdd"));
 				},
 			},
 		);
@@ -92,14 +94,14 @@ export function AddToCollectionModal() {
 				onKeyDown={() => {}}
 			>
 				<h2 className="text-lg font-semibold text-gray-900 mb-1">
-					Add to Collection
+					{t("collection:addToCollection.title")}
 				</h2>
 				<p className="text-sm text-gray-500 mb-4">{globalItemName}</p>
 
 				<form onSubmit={handleSubmit} className="space-y-4">
 					<div>
 						<label className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">
-							Category
+							{t("collection:addToCollection.categoryLabel")}
 						</label>
 						<CategoryPicker
 							value={categoryId ?? 0}
@@ -112,13 +114,13 @@ export function AddToCollectionModal() {
 							htmlFor="collection-notes"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Notes
+							{t("collection:addToCollection.notesLabel")}
 						</label>
 						<textarea
 							id="collection-notes"
 							value={notes}
 							onChange={(e) => setNotes(e.target.value)}
-							placeholder="Personal notes (optional)"
+							placeholder={t("collection:addToCollection.notesPlaceholder")}
 							rows={3}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent resize-none"
 						/>
@@ -129,14 +131,14 @@ export function AddToCollectionModal() {
 							htmlFor="collection-price"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Purchase Price ({currency})
+							{t("collection:addToCollection.purchasePriceLabel", { currency })}
 						</label>
 						<input
 							id="collection-price"
 							type="number"
 							value={purchasePrice}
 							onChange={(e) => setPurchasePrice(e.target.value)}
-							placeholder="Purchase price (optional)"
+							placeholder={t("collection:addToCollection.purchasePricePlaceholder")}
 							min="0"
 							step="0.01"
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
@@ -151,14 +153,14 @@ export function AddToCollectionModal() {
 							onClick={handleClose}
 							className="px-4 py-2 text-sm font-medium text-gray-700 bg-gray-100 hover:bg-gray-200 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							Cancel
+							{t("common:actions.cancel")}
 						</button>
 						<button
 							type="submit"
 							disabled={createItem.isPending}
 							className="px-4 py-2 text-sm font-medium text-white bg-gray-700 hover:bg-gray-800 disabled:opacity-50 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							{createItem.isPending ? "Adding..." : "Add to Collection"}
+							{createItem.isPending ? t("collection:addToCollection.addingButton") : t("collection:addToCollection.addButton")}
 						</button>
 					</div>
 				</form>

src/client/lib/i18n.ts

@@ -1,12 +1,14 @@
 import i18n from "i18next";
 import LanguageDetector from "i18next-browser-languagedetector";
 import { initReactI18next } from "react-i18next";
+import deCatalog from "../locales/de/catalog.json";
 import deCollection from "../locales/de/collection.json";
 import deCommon from "../locales/de/common.json";
 import deOnboarding from "../locales/de/onboarding.json";
 import deSettings from "../locales/de/settings.json";
 import deSetups from "../locales/de/setups.json";
 import deThreads from "../locales/de/threads.json";
+import enCatalog from "../locales/en/catalog.json";
 import enCollection from "../locales/en/collection.json";
 import enCommon from "../locales/en/common.json";
 import enOnboarding from "../locales/en/onboarding.json";
@@ -26,6 +28,7 @@ i18n
 				setups: enSetups,
 				onboarding: enOnboarding,
 				settings: enSettings,
+				catalog: enCatalog,
 			},
 			de: {
 				common: deCommon,
@@ -34,6 +37,7 @@ i18n
 				setups: deSetups,
 				onboarding: deOnboarding,
 				settings: deSettings,
+				catalog: deCatalog,
 			},
 		},
 		supportedLngs: ["en", "de"],

src/client/locales/de/catalog.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+	"discover": "Entdecken",
+	"searchPlaceholder": "Katalog durchsuchen...",
+	"filter": {
+		"tags": "Tags",
+		"weight": "Gewicht",
+		"price": "Preis",
+		"weightRange": "Gewichtsbereich",
+		"priceRange": "Preisbereich",
+		"min": "Min: {{value}}",
+		"max": "Max: {{value}}",
+		"reset": "Zurücksetzen",
+		"clearAll": "Alle löschen",
+		"listView": "Listenansicht",
+		"gridView": "Gitteransicht"
+	},
+	"empty": {
+		"noResults": "Keine Artikel gefunden",
+		"noCatalogItems": "Noch keine Artikel im globalen Katalog"
+	}
+}

src/client/locales/de/collection.json

@@ -27,5 +27,118 @@
 		"light": "Leicht",
 		"medium": "Mittel",
 		"heavy": "Schwer"
+	},
+	"tabs": {
+		"setups": "Setups"
+	},
+	"totals": {
+		"totalWeight": "Gesamtgewicht",
+		"totalCost": "Gesamtkosten"
+	},
+	"classificationBadge": {
+		"base": "Basisgewicht",
+		"worn": "Getragen",
+		"consumable": "Verbrauchsmaterial"
+	},
+	"categoryPicker": {
+		"searchOrCreate": "Kategorie suchen oder erstellen...",
+		"create": "Erstellen",
+		"noCategories": "Keine Kategorien gefunden"
+	},
+	"categoryFilter": {
+		"allCategories": "Alle Kategorien",
+		"searchPlaceholder": "Kategorien suchen...",
+		"noResults": "Keine Kategorien gefunden"
+	},
+	"weightSummary": {
+		"title": "Gewichtsübersicht",
+		"noData": "Keine Gewichtsdaten verfügbar",
+		"baseWeight": "Basisgewicht",
+		"worn": "Getragen",
+		"consumable": "Verbrauchsmaterial",
+		"total": "Gesamt",
+		"category": "Kategorie",
+		"classification": "Klassifikation"
+	},
+	"itemPicker": {
+		"title": "Gegenstände auswählen",
+		"noItems": "Noch keine Gegenstände in Ihrer Sammlung.",
+		"done": "Fertig"
+	},
+	"categoryHeader": {
+		"itemCount": "{{count}} Gegenstände",
+		"itemCount_one": "{{count}} Gegenstand",
+		"save": "Speichern",
+		"cancel": "Abbrechen"
+	},
+	"linkToGlobal": {
+		"linkToCatalog": "Mit Katalog verknüpfen",
+		"linkToGlobalCatalog": "Mit globalem Katalog verknüpfen",
+		"searching": "Suchen...",
+		"noItemsFound": "Keine Gegenstände gefunden",
+		"unlink": "Verknüpfung aufheben",
+		"searchPlaceholder": "Nach Marke oder Modell suchen..."
+	},
+	"manualEntry": {
+		"namePlaceholder": "Gegenstandsname",
+		"weightLabel": "Gewicht (g)",
+		"msrpLabel": "UVP ($)",
+		"notesLabel": "Notizen",
+		"optionalNotes": "Optionale Notizen...",
+		"productLink": "Produktlink",
+		"addToCollection": "Zur Sammlung hinzufügen",
+		"nameRequired": "Name ist erforderlich",
+		"selectCategory": "Bitte wählen Sie eine Kategorie",
+		"failedToSave": "Speichern fehlgeschlagen"
+	},
+	"itemCard": {
+		"duplicateItem": "Gegenstand duplizieren",
+		"openProductLink": "Produktlink öffnen",
+		"removeFromSetup": "Aus Setup entfernen"
+	},
+	"addToCollection": {
+		"title": "Zur Sammlung hinzufügen",
+		"categoryLabel": "Kategorie",
+		"notesLabel": "Notizen",
+		"notesPlaceholder": "Persönliche Notizen (optional)",
+		"purchasePriceLabel": "Kaufpreis ({{currency}})",
+		"purchasePricePlaceholder": "Kaufpreis (optional)",
+		"selectCategory": "Bitte wählen Sie eine Kategorie",
+		"addButton": "Zur Sammlung hinzufügen",
+		"addingButton": "Hinzufügen...",
+		"added": "Zur Sammlung hinzugefügt",
+		"failedToAdd": "Gegenstand konnte nicht hinzugefügt werden"
+	},
+	"item": {
+		"backToSetup": "Zurück zum Setup",
+		"backToCollection": "Zurück zur Sammlung",
+		"notFound": "Gegenstand nicht gefunden",
+		"nameFromCatalog": "Name und Marke stammen aus dem Katalog",
+		"removeFromCollection": "Aus der Sammlung entfernen",
+		"weightLabel": "Gewicht (g)",
+		"msrpLabel": "UVP",
+		"priceLabel": "Preis ({{currency}})",
+		"quantityLabel": "Menge",
+		"categoryLabel": "Kategorie",
+		"notesLabel": "Notizen",
+		"notesPlaceholder": "Notizen hinzufügen...",
+		"productUrlLabel": "Produkt-URL",
+		"urlPlaceholder": "https://...",
+		"viewProduct": "Produkt ansehen",
+		"qty": "Menge: {{count}}",
+		"added": "Hinzugefügt",
+		"updated": "Aktualisiert"
+	},
+	"profileSection": {
+		"title": "Profil",
+		"subtitle": "Ihre öffentlichen Profilinformationen",
+		"changeAvatar": "Avatar ändern",
+		"removeAvatar": "Entfernen",
+		"uploadingAvatar": "Hochladen...",
+		"displayName": "Anzeigename",
+		"bio": "Biografie",
+		"saveProfile": "Profil speichern",
+		"profileUpdated": "Profil aktualisiert",
+		"avatarUploadFailed": "Avatar-Upload fehlgeschlagen."
 	}
 }

src/client/locales/de/common.json

@@ -27,6 +27,7 @@
 		"loading": "Laden...",
 		"addItem": "Gegenstand hinzufügen",
 		"saveChanges": "Änderungen speichern",
+		"duplicate": "Duplizieren",
 		"revoke": "Widerrufen",
 		"skipStep": "Diesen Schritt überspringen"
 	},
@@ -76,5 +77,45 @@
 		"showing": "{{filtered}} von {{total}} Gegenständen",
 		"searchItems": "Gegenstände suchen...",
 		"allCategories": "Alle Kategorien"
+	},
+	"home": {
+		"popularSetups": "Beliebte Setups",
+		"recentlyAdded": "Zuletzt hinzugefügt",
+		"trendingCategories": "Trending-Kategorien"
+	},
+	"imageUpload": {
+		"clickToAdd": "Klicken zum Hinzufügen eines Fotos",
+		"invalidType": "Bitte wählen Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild.",
+		"tooLarge": "Das Bild muss kleiner als 5 MB sein.",
+		"uploadFailed": "Upload fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."
+	},
+	"profile": {
+		"title": "Profil",
+		"account": "Konto",
+		"accountInfo": "Ihre Kontoinformationen",
+		"email": "E-Mail",
+		"noEmail": "Keine E-Mail-Adresse hinterlegt",
+		"change": "Ändern",
+		"newEmailPlaceholder": "Neue E-Mail-Adresse",
+		"updating": "Wird aktualisiert...",
+		"updateEmail": "E-Mail aktualisieren",
+		"emailUpdated": "E-Mail aktualisiert",
+		"memberSince": "Mitglied seit",
+		"security": "Sicherheit",
+		"managePassword": "Ihr Passwort verwalten",
+		"currentPassword": "Aktuelles Passwort",
+		"newPassword": "Neues Passwort",
+		"password": "Passwort",
+		"confirmPassword": "Passwort bestätigen",
+		"passwordRequirements": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen mit Groß-, Kleinbuchstaben und einer Zahl enthalten.",
+		"passwordUpdated": "Passwort aktualisiert",
+		"changingPassword": "Wird geändert...",
+		"changePassword": "Passwort ändern",
+		"setPassword": "Passwort festlegen",
+		"dangerZone": "Gefahrenzone",
+		"dangerZoneDescription": "Konto und alle persönlichen Daten löschen. Öffentliche Setups werden dem \"Gelöschten Benutzer\" zugeordnet.",
+		"deleteAccount": "Konto löschen",
+		"deleteConfirmMessage": "Diese Aktion ist dauerhaft. Geben Sie LÖSCHEN ein, um zu bestätigen.",
+		"deleteConfirmPlaceholder": "Geben Sie LÖSCHEN ein, um zu bestätigen"
 	}
 }

src/client/locales/de/setups.json

@@ -35,9 +35,44 @@
 		"public": "Öffentlich",
 		"publicDescription": "Sichtbar auf Ihrem Profil"
 	},
+	"namePlaceholder": "Neuer Setup-Name...",
+	"creating": "Erstellen...",
+	"emptyState": {
+		"title": "Bauen Sie Ihr perfektes Loadout",
+		"step1Title": "Setup erstellen",
+		"step1Description": "Benennen Sie Ihr Loadout für eine bestimmte Tour oder Aktivität",
+		"step2Title": "Gegenstände hinzufügen",
+		"step2Description": "Wählen Sie Ausrüstung aus Ihrer Sammlung für das Setup",
+		"step3Title": "Gewicht verfolgen",
+		"step3Description": "Gewichtsverteilung anzeigen und Rucksack optimieren"
+	},
+	"detail": {
+		"itemCount": "{{count}} Gegenstände",
+		"itemCount_one": "{{count}} Gegenstand",
+		"total": "gesamt",
+		"cost": "Kosten",
+		"sharedSetup": "Geteiltes Setup",
+		"linkNotAvailable": "Link nicht verfügbar",
+		"linkExpired": "Dieser Freigabelink ist abgelaufen oder nicht mehr gültig.",
+		"setupNotFound": "Setup nicht gefunden.",
+		"noItemsTitle": "Keine Gegenstände in diesem Setup",
+		"noItemsDescription": "Fügen Sie Gegenstände aus Ihrer Sammlung hinzu, um dieses Loadout aufzubauen.",
+		"addItems": "Gegenstände hinzufügen",
+		"share": "Teilen",
+		"deleteSetup": "Setup löschen",
+		"deleteConfirmMessage": "Möchten Sie {{name}} wirklich löschen? Gegenstände werden nicht aus Ihrer Sammlung entfernt.",
+		"shareSettings": "Freigabeeinstellungen"
+	},
+	"profile": {
+		"userNotFound": "Benutzer nicht gefunden.",
+		"backToHome": "Zurück zur Startseite",
+		"publicSetups": "Öffentliche Setups",
+		"noPublicSetups": "Noch keine öffentlichen Setups"
+	},
 	"impact": {
 		"title": "Auswirkungsvorschau",
 		"adding": "Hinzufügen",
-		"removing": "Entfernen"
+		"removing": "Entfernen",
+		"compareWith": "Mit Setup vergleichen..."
 	}
 }

src/client/locales/de/threads.json

@@ -41,5 +41,97 @@
 	"empty": {
 		"noThreads": "Noch keine Recherche-Threads",
 		"noCandidates": "Noch keine Kandidaten"
+	},
+	"card": {
+		"candidates": "{{count}} Kandidaten",
+		"candidates_one": "{{count}} Kandidat"
+	},
+	"candidateCard": {
+		"pickAsWinner": "Als Gewinner wählen",
+		"winner": "Gewinner",
+		"deleteCandidate": "Kandidat löschen",
+		"openProductLink": "Produktlink öffnen",
+		"prosCons": "+/- Notizen"
+	},
+	"candidateForm": {
+		"nameRequired": "Name *",
+		"weightLabel": "Gewicht (g)",
+		"priceLabel": "Preis ({{currency}})",
+		"categoryLabel": "Kategorie",
+		"notesLabel": "Notizen",
+		"prosLabel": "Vorteile",
+		"consLabel": "Nachteile",
+		"productLinkLabel": "Produktlink",
+		"namePlaceholder": "z.B. Osprey Talon 22",
+		"weightPlaceholder": "z.B. 680",
+		"pricePlaceholder": "z.B. 129,99",
+		"notesPlaceholder": "Weitere Notizen...",
+		"prosPlaceholder": "Ein Vorteil pro Zeile...",
+		"consPlaceholder": "Ein Nachteil pro Zeile...",
+		"urlPlaceholder": "https://...",
+		"addCandidate": "Kandidat hinzufügen",
+		"saveChanges": "Änderungen speichern"
+	},
+	"comparisonTable": {
+		"image": "Bild",
+		"name": "Name",
+		"rank": "Rang",
+		"weight": "Gewicht",
+		"price": "Preis",
+		"status": "Status",
+		"link": "Link",
+		"notes": "Notizen",
+		"pros": "Vorteile",
+		"cons": "Nachteile",
+		"weightImpact": "Gewichtsauswirkung",
+		"priceImpact": "Preisauswirkung",
+		"view": "Ansehen"
+	},
+	"addToThread": {
+		"title": "Zum Thread hinzufügen",
+		"newThreadTitle": "Neuer Thread + Kandidat",
+		"thread": "Thread",
+		"threadName": "Thread-Name",
+		"newThread": "+ Neuer Thread...",
+		"backToPicker": "Zurück zur Thread-Auswahl",
+		"addAsCandidate": "Als Kandidat hinzufügen",
+		"createAndAdd": "Erstellen & hinzufügen",
+		"adding": "Hinzufügen...",
+		"failedToAdd": "Kandidat konnte nicht hinzugefügt werden",
+		"failedToCreate": "Thread konnte nicht erstellt werden"
+	},
+	"statusBadge": {
+		"researching": "Recherche",
+		"ordered": "Bestellt",
+		"arrived": "Angekommen"
+	},
+	"planning": {
+		"title": "Planungs-Threads",
+		"emptyTitle": "Nächsten Kauf planen",
+		"createFirst": "Ersten Thread erstellen",
+		"step1Title": "Thread erstellen",
+		"step1Description": "Starten Sie einen Recherche-Thread für Ausrüstung, die Sie in Betracht ziehen",
+		"step2Title": "Kandidaten hinzufügen",
+		"step2Description": "Fügen Sie Produkte mit Preisen und Gewichten hinzu",
+		"step3Title": "Gewinner wählen",
+		"step3Description": "Thread auflösen und der Gewinner kommt in Ihre Sammlung"
+	},
+	"detail": {
+		"notFound": "Thread nicht gefunden",
+		"backToPlanning": "Zurück zur Planung",
+		"statusActive": "Aktiv",
+		"statusResolved": "Abgeschlossen",
+		"resolutionBanner": "wurde als Gewinner gewählt und Ihrer Sammlung hinzugefügt.",
+		"addCandidate": "Kandidat hinzufügen",
+		"emptyCandidatesTitle": "Noch keine Kandidaten",
+		"emptyCandidatesDescription": "Fügen Sie Ihren ersten Kandidaten hinzu, um zu vergleichen.",
+		"listView": "Listenansicht",
+		"gridView": "Gitteransicht",
+		"compareView": "Vergleichsansicht",
+		"addCandidateModal": {
+			"title": "Kandidat hinzufügen",
+			"submit": "Kandidat hinzufügen",
+			"adding": "Hinzufügen..."
+		}
 	}
 }

src/client/locales/en/catalog.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+	"discover": "Discover",
+	"searchPlaceholder": "Search the catalog...",
+	"filter": {
+		"tags": "Tags",
+		"weight": "Weight",
+		"price": "Price",
+		"weightRange": "Weight range",
+		"priceRange": "Price range",
+		"min": "Min: {{value}}",
+		"max": "Max: {{value}}",
+		"reset": "Reset",
+		"clearAll": "Clear all",
+		"listView": "List view",
+		"gridView": "Grid view"
+	},
+	"empty": {
+		"noResults": "No items found matching your search",
+		"noCatalogItems": "No items in the global catalog yet"
+	}
+}

src/client/locales/en/collection.json

@@ -100,6 +100,39 @@
 		"openProductLink": "Open product link",
 		"removeFromSetup": "Remove from setup"
 	},
+	"addToCollection": {
+		"title": "Add to Collection",
+		"categoryLabel": "Category",
+		"notesLabel": "Notes",
+		"notesPlaceholder": "Personal notes (optional)",
+		"purchasePriceLabel": "Purchase Price ({{currency}})",
+		"purchasePricePlaceholder": "Purchase price (optional)",
+		"selectCategory": "Please select a category",
+		"addButton": "Add to Collection",
+		"addingButton": "Adding...",
+		"added": "Added to Collection",
+		"failedToAdd": "Failed to add item"
+	},
+	"item": {
+		"backToSetup": "Back to setup",
+		"backToCollection": "Back to collection",
+		"notFound": "Item not found",
+		"nameFromCatalog": "Name and brand are from the catalog",
+		"removeFromCollection": "Remove from Collection",
+		"weightLabel": "Weight (g)",
+		"msrpLabel": "MSRP",
+		"priceLabel": "Price ({{currency}})",
+		"quantityLabel": "Quantity",
+		"categoryLabel": "Category",
+		"notesLabel": "Notes",
+		"notesPlaceholder": "Add notes...",
+		"productUrlLabel": "Product URL",
+		"urlPlaceholder": "https://...",
+		"viewProduct": "View product",
+		"qty": "Qty: {{count}}",
+		"added": "Added",
+		"updated": "Updated"
+	},
 	"profileSection": {
 		"title": "Profile",
 		"subtitle": "Your public profile information",

src/client/locales/en/common.json

@@ -27,6 +27,7 @@
 		"loading": "Loading...",
 		"addItem": "Add Item",
 		"saveChanges": "Save Changes",
+		"duplicate": "Duplicate",
 		"revoke": "Revoke",
 		"skipStep": "Skip this step"
 	},

src/client/locales/en/setups.json

@@ -1,6 +1,34 @@
 {
 	"title": "Setups",
 	"create": "New Setup",
+	"namePlaceholder": "New setup name...",
+	"creating": "Creating...",
+	"emptyState": {
+		"title": "Build your perfect loadout",
+		"step1Title": "Create a setup",
+		"step1Description": "Name your loadout for a specific trip or activity",
+		"step2Title": "Add items",
+		"step2Description": "Pick gear from your collection to include in the setup",
+		"step3Title": "Track weight",
+		"step3Description": "See weight breakdown and optimize your pack"
+	},
+	"detail": {
+		"itemCount": "{{count}} items",
+		"itemCount_one": "{{count}} item",
+		"total": "total",
+		"cost": "cost",
+		"sharedSetup": "Shared setup",
+		"linkNotAvailable": "Link not available",
+		"linkExpired": "This share link has expired or is no longer valid.",
+		"setupNotFound": "Setup not found.",
+		"noItemsTitle": "No items in this setup",
+		"noItemsDescription": "Add items from your collection to build this loadout.",
+		"addItems": "Add Items",
+		"share": "Share",
+		"deleteSetup": "Delete Setup",
+		"deleteConfirmMessage": "Are you sure you want to delete {{name}}? This will not remove items from your collection.",
+		"shareSettings": "Share settings"
+	},
 	"empty": {
 		"title": "No setups yet",
 		"description": "Create a setup to organize gear for specific trips or activities."
@@ -37,6 +65,12 @@
 		"public": "Public",
 		"publicDescription": "Visible on your profile"
 	},
+	"profile": {
+		"userNotFound": "User not found.",
+		"backToHome": "Back to home",
+		"publicSetups": "Public Setups",
+		"noPublicSetups": "No public setups yet"
+	},
 	"impact": {
 		"title": "Impact Preview",
 		"adding": "Adding",

src/client/locales/en/threads.json

@@ -56,6 +56,7 @@
 	"candidateForm": {
 		"nameRequired": "Name *",
 		"weightLabel": "Weight (g)",
+		"priceLabel": "Price ({{currency}})",
 		"categoryLabel": "Category",
 		"notesLabel": "Notes",
 		"prosLabel": "Pros",
@@ -104,6 +105,24 @@
 		"ordered": "Ordered",
 		"arrived": "Arrived"
 	},
+	"detail": {
+		"notFound": "Thread not found",
+		"backToPlanning": "Back to planning",
+		"statusActive": "Active",
+		"statusResolved": "Resolved",
+		"resolutionBanner": "was picked as the winner and added to your collection.",
+		"addCandidate": "Add Candidate",
+		"emptyCandidatesTitle": "No candidates yet",
+		"emptyCandidatesDescription": "Add your first candidate to start comparing.",
+		"listView": "List view",
+		"gridView": "Grid view",
+		"compareView": "Compare view",
+		"addCandidateModal": {
+			"title": "Add Candidate",
+			"submit": "Add Candidate",
+			"adding": "Adding..."
+		}
+	},
 	"planning": {
 		"title": "Planning Threads",
 		"emptyTitle": "Plan your next purchase",

src/client/routes/collection/index.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { createFileRoute, Link } from "@tanstack/react-router";
 import { AnimatePresence, motion } from "framer-motion";
 import { useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { z } from "zod";
 import { CollectionView } from "../../components/CollectionView";
 import { PlanningView } from "../../components/PlanningView";
@@ -15,10 +16,6 @@ export const Route = createFileRoute("/collection/")({
 });
 
 const TAB_ORDER = ["gear", "planning"] as const;
-const TAB_LABELS: Record<(typeof TAB_ORDER)[number], string> = {
-	gear: "Gear",
-	planning: "Planning",
-};
 
 const slideVariants = {
 	enter: (dir: number) => ({ x: `${dir * 15}%`, opacity: 0 }),
@@ -27,9 +24,15 @@ const slideVariants = {
 };
 
 function CollectionPage() {
+	const { t } = useTranslation("collection");
 	const { tab } = Route.useSearch();
 	const prevTab = useRef(tab);
 
+	const TAB_LABELS: Record<(typeof TAB_ORDER)[number], string> = {
+		gear: t("gear"),
+		planning: t("planning"),
+	};
+
 	const direction =
 		TAB_ORDER.indexOf(tab) >= TAB_ORDER.indexOf(prevTab.current) ? 1 : -1;
 	prevTab.current = tab;
@@ -39,18 +42,18 @@ function CollectionPage() {
 			{/* Tab navigation */}
 			<div className="flex justify-center mb-6">
 				<div className="flex bg-gray-100 rounded-full p-0.5 gap-0.5">
-					{TAB_ORDER.map((t) => (
+					{TAB_ORDER.map((tabKey) => (
 						<Link
-							key={t}
+							key={tabKey}
 							to="/collection"
-							search={{ tab: t }}
+							search={{ tab: tabKey }}
 							className={`px-4 py-1.5 text-sm font-medium rounded-full transition-colors ${
-								tab === t
+								tab === tabKey
 									? "bg-gray-700 text-white"
 									: "text-gray-600 hover:bg-gray-200"
 							}`}
 						>
-							{TAB_LABELS[t]}
+							{TAB_LABELS[tabKey]}
 						</Link>
 					))}
 				</div>

src/client/routes/global-items/index.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { createFileRoute, Link } from "@tanstack/react-router";
 import { ArrowLeft, LayoutGrid, LayoutList, X } from "lucide-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { z } from "zod";
 import { GearImage } from "../../components/GearImage";
@@ -18,6 +19,7 @@ export const Route = createFileRoute("/global-items/")({
 type ViewMode = "grid" | "list";
 
 function GlobalItemsCatalog() {
+	const { t } = useTranslation("catalog");
 	const { q } = Route.useSearch();
 
 	const [searchInput, setSearchInput] = useState(q ?? "");
@@ -128,7 +130,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 							className="inline-flex items-center gap-1.5 text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 transition-colors shrink-0"
 						>
 							<ArrowLeft className="w-3.5 h-3.5" />
-							<span className="hidden sm:inline">Discover</span>
+							<span className="hidden sm:inline">{t("discover")}</span>
 						</Link>
 
 						{/* Search input */}
@@ -137,7 +139,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 								type="text"
 								value={searchInput}
 								onChange={(e) => setSearchInput(e.target.value)}
-								placeholder="Search the catalog..."
+								placeholder={t("searchPlaceholder")}
 								className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm text-gray-900 placeholder-gray-400 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent transition-colors"
 							/>
 							{searchInput && (
@@ -161,7 +163,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 										? "bg-white text-gray-900 shadow-sm"
 										: "text-gray-400 hover:text-gray-600"
 								}`}
-								title="List view"
+								title={t("filter.listView")}
 							>
 								<LayoutList className="w-4 h-4" />
 							</button>
@@ -173,7 +175,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 										? "bg-white text-gray-900 shadow-sm"
 										: "text-gray-400 hover:text-gray-600"
 								}`}
-								title="Grid view"
+								title={t("filter.gridView")}
 							>
 								<LayoutGrid className="w-4 h-4" />
 							</button>
@@ -201,7 +203,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 												: "bg-white text-gray-600 border-gray-200 hover:border-gray-300"
 										}`}
 									>
-										Tags
+										{t("filter.tags")}
 										{selectedTags.length > 0 && (
 											<span className="ml-0.5 inline-flex items-center justify-center w-4 h-4 rounded-full bg-blue-500 text-white text-[10px] font-bold">
 												{selectedTags.length}
@@ -250,7 +252,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 											: "bg-white text-gray-600 border-gray-200 hover:border-gray-300"
 									}`}
 								>
-									Weight
+									{t("filter.weight")}
 									{(weightMin > 0 || weightMax < 5000) && (
 										<span className="ml-0.5 text-blue-500">
 											{weightMin > 0 && weightMax < 5000
@@ -265,7 +267,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 								{weightFilterOpen && (
 									<div className="absolute left-0 top-full mt-1 z-20 bg-white border border-gray-200 rounded-lg shadow-lg p-4 w-56">
 										<h3 className="text-xs font-semibold text-gray-400 uppercase tracking-wide mb-3">
-											Weight range
+											{t("filter.weightRange")}
 										</h3>
 										<div className="space-y-2">
 											<div>
@@ -318,7 +320,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 												}}
 												className="mt-2 text-xs text-gray-400 hover:text-gray-600"
 											>
-												Reset
+												{t("filter.reset")}
 											</button>
 										)}
 									</div>
@@ -340,7 +342,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 											: "bg-white text-gray-600 border-gray-200 hover:border-gray-300"
 									}`}
 								>
-									Price
+									{t("filter.price")}
 									{(priceMin > 0 || priceMax < 100000) && (
 										<span className="ml-0.5 text-green-600">
 											{priceMin > 0 && priceMax < 100000
@@ -355,7 +357,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 								{priceFilterOpen && (
 									<div className="absolute left-0 top-full mt-1 z-20 bg-white border border-gray-200 rounded-lg shadow-lg p-4 w-56">
 										<h3 className="text-xs font-semibold text-gray-400 uppercase tracking-wide mb-3">
-											Price range
+											{t("filter.priceRange")}
 										</h3>
 										<div className="space-y-2">
 											<div>
@@ -408,7 +410,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 												}}
 												className="mt-2 text-xs text-gray-400 hover:text-gray-600"
 											>
-												Reset
+												{t("filter.reset")}
 											</button>
 										)}
 									</div>
@@ -467,7 +469,7 @@ function GlobalItemsCatalog() {
 									onClick={clearAllFilters}
 									className="text-xs text-gray-400 hover:text-gray-600 px-1 transition-colors"
 								>
-									Clear all
+									{t("filter.clearAll")}
 								</button>
 							)}
 						</div>
@@ -644,6 +646,7 @@ function SkeletonList() {
 // ── Empty State ────────────────────────────────────────────────────────
 
 function EmptyState({ hasQuery }: { hasQuery: boolean }) {
+	const { t } = useTranslation("catalog");
 	return (
 		<div className="flex flex-col items-center justify-center py-20 px-4">
 			<svg
@@ -661,8 +664,8 @@ function EmptyState({ hasQuery }: { hasQuery: boolean }) {
 			</svg>
 			<p className="text-sm text-gray-500 text-center">
 				{hasQuery
-					? "No items found matching your search"
-					: "No items in the global catalog yet"}
+					? t("empty.noResults")
+					: t("empty.noCatalogItems")}
 			</p>
 		</div>
 	);

src/client/routes/items/$itemId.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { createFileRoute, Link, useNavigate } from "@tanstack/react-router";
 import { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { z } from "zod";
 import { CategoryPicker } from "../../components/CategoryPicker";
 import { GearImage, imageContainerBg } from "../../components/GearImage";
@@ -36,6 +37,7 @@ interface EditFormState {
 }
 
 function ItemDetail() {
+	const { t } = useTranslation(["collection", "common"]);
 	const { itemId } = Route.useParams();
 	const { setup: setupId, share: shareToken } = Route.useSearch();
 	const navigate = useNavigate();
@@ -205,7 +207,7 @@ function ItemDetail() {
 				search: shareToken ? { share: shareToken } : {},
 			}
 		: { to: "/collection" as const, params: {}, search: {} };
-	const backLabel = setupId ? "Back to setup" : "Back to collection";
+	const backLabel = setupId ? t("collection:item.backToSetup") : t("collection:item.backToCollection");
 
 	if (error || !item) {
 		return (
@@ -219,7 +221,7 @@ function ItemDetail() {
 					← {backLabel}
 				</Link>
 				<div className="text-center py-16">
-					<p className="text-sm text-gray-500">Item not found</p>
+					<p className="text-sm text-gray-500">{t("collection:item.notFound")}</p>
 				</div>
 			</div>
 		);
@@ -249,7 +251,7 @@ function ItemDetail() {
 							disabled={duplicateItem.isPending}
 							className="hidden md:inline-flex items-center gap-1.5 px-3 py-1.5 text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 hover:bg-gray-50 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							Duplicate
+							{t("common:actions.duplicate")}
 						</button>
 						{/* Duplicate — mobile */}
 						<button
@@ -257,8 +259,8 @@ function ItemDetail() {
 							onClick={handleDuplicate}
 							disabled={duplicateItem.isPending}
 							className="md:hidden inline-flex items-center justify-center min-w-[44px] min-h-[44px] p-2 text-gray-500 hover:text-gray-700 hover:bg-gray-50 rounded-lg transition-colors"
-							aria-label="Duplicate"
-							title="Duplicate"
+							aria-label={t("common:actions.duplicate")}
+							title={t("common:actions.duplicate")}
 						>
 							<LucideIcon name="copy" size={16} />
 						</button>
@@ -268,15 +270,15 @@ function ItemDetail() {
 							onClick={handleDelete}
 							className="hidden md:inline-flex items-center gap-1.5 px-3 py-1.5 text-sm text-red-400 hover:text-red-600 hover:bg-red-50 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							{isReference ? "Remove from Collection" : "Delete"}
+							{isReference ? t("collection:item.removeFromCollection") : t("common:actions.delete")}
 						</button>
 						{/* Delete — mobile */}
 						<button
 							type="button"
 							onClick={handleDelete}
 							className="md:hidden inline-flex items-center justify-center min-w-[44px] min-h-[44px] p-2 text-red-400 hover:text-red-600 hover:bg-red-50 rounded-lg transition-colors"
-							aria-label={isReference ? "Remove from Collection" : "Delete"}
-							title={isReference ? "Remove from Collection" : "Delete"}
+							aria-label={isReference ? t("collection:item.removeFromCollection") : t("common:actions.delete")}
+							title={isReference ? t("collection:item.removeFromCollection") : t("common:actions.delete")}
 						>
 							<LucideIcon name="trash-2" size={16} />
 						</button>
@@ -286,15 +288,15 @@ function ItemDetail() {
 							onClick={enterEditMode}
 							className="hidden md:inline-flex items-center gap-1.5 px-4 py-1.5 text-sm font-medium text-white bg-gray-700 hover:bg-gray-800 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							Edit
+							{t("common:actions.edit")}
 						</button>
 						{/* Edit — mobile */}
 						<button
 							type="button"
 							onClick={enterEditMode}
 							className="md:hidden inline-flex items-center justify-center min-w-[44px] min-h-[44px] p-2 text-white bg-gray-700 hover:bg-gray-800 rounded-lg transition-colors"
-							aria-label="Edit"
-							title="Edit"
+							aria-label={t("common:actions.edit")}
+							title={t("common:actions.edit")}
 						>
 							<LucideIcon name="pencil" size={16} />
 						</button>
@@ -307,7 +309,7 @@ function ItemDetail() {
 							onClick={cancelEdit}
 							className="px-3 py-1.5 text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 hover:bg-gray-50 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							Cancel
+							{t("common:actions.cancel")}
 						</button>
 						<button
 							type="button"
@@ -315,7 +317,7 @@ function ItemDetail() {
 							disabled={updateItem.isPending || !form.name.trim()}
 							className="px-4 py-1.5 text-sm font-medium text-white bg-gray-700 hover:bg-gray-800 rounded-lg transition-colors disabled:opacity-50"
 						>
-							{updateItem.isPending ? "Saving..." : "Save"}
+							{updateItem.isPending ? t("common:actions.saving") : t("common:actions.save")}
 						</button>
 					</div>
 				)}
@@ -415,7 +417,7 @@ function ItemDetail() {
 									: item.name}
 							</h1>
 							<p className="text-xs text-gray-400 mt-1">
-								Name and brand are from the catalog
+								{t("collection:item.nameFromCatalog")}
 							</p>
 						</>
 					) : (
@@ -463,7 +465,7 @@ function ItemDetail() {
 							{item.weightGrams != null && (
 								<div>
 									<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-										Weight (g)
+										{t("collection:item.weightLabel")}
 									</label>
 									<p className="py-2 px-3 bg-gray-50 border border-gray-100 rounded-lg text-sm text-gray-500">
 										{item.weightGrams}
@@ -473,7 +475,7 @@ function ItemDetail() {
 							{item.priceCents != null && (
 								<div>
 									<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-										MSRP
+										{t("collection:item.msrpLabel")}
 									</label>
 									<p className="py-2 px-3 bg-gray-50 border border-gray-100 rounded-lg text-sm text-gray-500">
 										{price(item.priceCents)}
@@ -485,7 +487,7 @@ function ItemDetail() {
 						<>
 							<div>
 								<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-									Weight (g)
+									{t("collection:item.weightLabel")}
 								</label>
 								<input
 									type="number"
@@ -502,7 +504,7 @@ function ItemDetail() {
 							</div>
 							<div>
 								<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-									{`Price (${currency})`}
+									{t("collection:item.priceLabel", { currency })}
 								</label>
 								<input
 									type="number"
@@ -522,7 +524,7 @@ function ItemDetail() {
 					)}
 					<div>
 						<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-							Quantity
+							{t("collection:item.quantityLabel")}
 						</label>
 						<input
 							type="number"
@@ -539,7 +541,7 @@ function ItemDetail() {
 					</div>
 					<div>
 						<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-							Category
+							{t("collection:item.categoryLabel")}
 						</label>
 						<CategoryPicker
 							value={form.categoryId}
@@ -569,7 +571,7 @@ function ItemDetail() {
 					</span>
 					{item.quantity > 1 && (
 						<span className="inline-flex items-center px-3 py-1 rounded-full text-sm font-medium bg-purple-50 text-purple-500">
-							Qty: {item.quantity}
+							{t("collection:item.qty", { count: item.quantity })}
 						</span>
 					)}
 				</div>
@@ -579,21 +581,21 @@ function ItemDetail() {
 			{isEditing ? (
 				<div className="mb-6">
 					<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-						Notes
+						{t("collection:item.notesLabel")}
 					</label>
 					<textarea
 						value={form.notes}
 						onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, notes: e.target.value }))}
 						rows={4}
 						className="w-full py-2 px-3 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent resize-none"
-						placeholder="Add notes..."
+						placeholder={t("collection:item.notesPlaceholder")}
 					/>
 				</div>
 			) : (
 				item.notes && (
 					<div className="mb-6">
 						<h2 className="text-xs font-medium text-gray-400 uppercase tracking-wide mb-2">
-							Notes
+							{t("collection:item.notesLabel")}
 						</h2>
 						<p className="text-gray-600 text-sm leading-relaxed">
 							{item.notes}
@@ -606,7 +608,7 @@ function ItemDetail() {
 			{isEditing ? (
 				<div className="mb-6">
 					<label className="block text-xs font-medium text-gray-500 mb-1">
-						Product URL
+						{t("collection:item.productUrlLabel")}
 					</label>
 					<input
 						type="url"
@@ -618,7 +620,7 @@ function ItemDetail() {
 							}))
 						}
 						className="w-full py-2 px-3 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
-						placeholder="https://..."
+						placeholder={t("collection:item.urlPlaceholder")}
 					/>
 				</div>
 			) : (
@@ -642,7 +644,7 @@ function ItemDetail() {
 									d="M10 6H6a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2v-4M14 4h6m0 0v6m0-6L10 14"
 								/>
 							</svg>
-							View product
+							{t("collection:item.viewProduct")}
 						</button>
 					</div>
 				)
@@ -653,7 +655,7 @@ function ItemDetail() {
 				<div className="border-t border-gray-100 pt-4 mt-8">
 					<div className="flex gap-6 text-xs text-gray-400">
 						<span>
-							Added{" "}
+							{t("collection:item.added")}{" "}
 							{new Date(item.createdAt).toLocaleDateString(undefined, {
 								year: "numeric",
 								month: "short",
@@ -661,7 +663,7 @@ function ItemDetail() {
 							})}
 						</span>
 						<span>
-							Updated{" "}
+							{t("collection:item.updated")}{" "}
 							{new Date(item.updatedAt).toLocaleDateString(undefined, {
 								year: "numeric",
 								month: "short",

src/client/routes/setups/$setupId.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { createFileRoute, Link, useNavigate } from "@tanstack/react-router";
 import { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { z } from "zod";
 import { CategoryHeader } from "../../components/CategoryHeader";
 import { ItemCard } from "../../components/ItemCard";
@@ -27,6 +28,7 @@ export const Route = createFileRoute("/setups/$setupId")({
 });
 
 function SetupDetailPage() {
+	const { t } = useTranslation(["setups", "common"]);
 	const { setupId } = Route.useParams();
 	const { share: shareToken } = Route.useSearch();
 	const { weight, price } = useFormatters();
@@ -84,10 +86,10 @@ function SetupDetailPage() {
 					className="text-gray-300 mx-auto mb-4"
 				/>
 				<h2 className="text-xl font-semibold text-gray-900 mb-2">
-					Link not available
+					{t("setups:detail.linkNotAvailable")}
 				</h2>
 				<p className="text-sm text-gray-500">
-					This share link has expired or is no longer valid.
+					{t("setups:detail.linkExpired")}
 				</p>
 			</div>
 		);
@@ -96,7 +98,7 @@ function SetupDetailPage() {
 	if (!setup) {
 		return (
 			<div className="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-16 text-center">
-				<p className="text-gray-500">Setup not found.</p>
+				<p className="text-gray-500">{t("setups:detail.setupNotFound")}</p>
 			</div>
 		);
 	}
@@ -156,7 +158,7 @@ function SetupDetailPage() {
 			{isSharedView && setup && (
 				<div className="flex items-center gap-2 px-4 py-2 bg-blue-50 border-b border-blue-100 -mx-4 sm:-mx-6 lg:-mx-8 px-4 sm:px-6 lg:px-8">
 					<LucideIcon name="link" size={16} className="text-blue-500" />
-					<span className="text-sm text-blue-700">Shared setup</span>
+					<span className="text-sm text-blue-700">{t("setups:detail.sharedSetup")}</span>
 				</div>
 			)}
 
@@ -178,19 +180,19 @@ function SetupDetailPage() {
 					<div className="flex items-center gap-4 text-sm text-gray-500">
 						<span>
 							<span className="font-medium text-gray-700">{itemCount}</span>{" "}
-							{itemCount === 1 ? "item" : "items"}
+							{t("setups:detail.itemCount", { count: itemCount })}
 						</span>
 						<span>
 							<span className="font-medium text-gray-700">
 								{weight(totalWeight)}
 							</span>{" "}
-							total
+							{t("setups:detail.total")}
 						</span>
 						<span>
 							<span className="font-medium text-gray-700">
 								{price(totalCost)}
 							</span>{" "}
-							cost
+							{t("setups:detail.cost")}
 						</span>
 					</div>
 				</div>
@@ -206,15 +208,15 @@ function SetupDetailPage() {
 						className="hidden md:inline-flex items-center gap-2 px-4 py-2 bg-gray-700 hover:bg-gray-800 text-white text-sm font-medium rounded-lg transition-colors"
 					>
 						<LucideIcon name="plus" size={16} />
-						Add Items
+						{t("setups:detail.addItems")}
 					</button>
 					{/* Add Items — mobile */}
 					<button
 						type="button"
 						onClick={() => setPickerOpen(true)}
 						className="md:hidden inline-flex items-center justify-center min-w-[44px] min-h-[44px] p-2 bg-gray-700 hover:bg-gray-800 text-white rounded-lg transition-colors"
-						aria-label="Add Items"
-						title="Add Items"
+						aria-label={t("setups:detail.addItems")}
+						title={t("setups:detail.addItems")}
 					>
 						<LucideIcon name="plus" size={16} />
 					</button>
@@ -241,7 +243,7 @@ function SetupDetailPage() {
 							}
 							size={16}
 						/>
-						Share
+						{t("setups:detail.share")}
 					</button>
 					{/* Share button — mobile */}
 					<button
@@ -254,8 +256,8 @@ function SetupDetailPage() {
 									? "text-blue-600 bg-blue-50 hover:bg-blue-100"
 									: "text-gray-500 bg-gray-50 hover:bg-gray-100"
 						}`}
-						aria-label="Share settings"
-						title="Share settings"
+						aria-label={t("setups:detail.shareSettings")}
+						title={t("setups:detail.shareSettings")}
 					>
 						<LucideIcon
 							name={
@@ -276,15 +278,15 @@ function SetupDetailPage() {
 						onClick={() => setConfirmDelete(true)}
 						className="hidden md:inline-flex items-center gap-2 px-4 py-2 text-sm font-medium text-red-600 bg-red-50 hover:bg-red-100 rounded-lg transition-colors"
 					>
-						Delete Setup
+						{t("setups:detail.deleteSetup")}
 					</button>
 					{/* Delete Setup — mobile */}
 					<button
 						type="button"
 						onClick={() => setConfirmDelete(true)}
 						className="md:hidden inline-flex items-center justify-center min-w-[44px] min-h-[44px] p-2 text-red-600 bg-red-50 hover:bg-red-100 rounded-lg transition-colors"
-						aria-label="Delete Setup"
-						title="Delete Setup"
+						aria-label={t("setups:detail.deleteSetup")}
+						title={t("setups:detail.deleteSetup")}
 					>
 						<LucideIcon name="trash-2" size={16} />
 					</button>
@@ -303,10 +305,10 @@ function SetupDetailPage() {
 							/>
 						</div>
 						<h2 className="text-xl font-semibold text-gray-900 mb-2">
-							No items in this setup
+							{t("setups:detail.noItemsTitle")}
 						</h2>
 						<p className="text-sm text-gray-500 mb-6">
-							Add items from your collection to build this loadout.
+							{t("setups:detail.noItemsDescription")}
 						</p>
 						{showOwnerControls && (
 							<button
@@ -314,7 +316,7 @@ function SetupDetailPage() {
 								onClick={() => setPickerOpen(true)}
 								className="inline-flex items-center gap-2 px-5 py-2.5 bg-gray-700 hover:bg-gray-800 text-white text-sm font-medium rounded-lg transition-colors"
 							>
-								Add Items
+								{t("setups:detail.addItems")}
 							</button>
 						)}
 					</div>
@@ -427,12 +429,10 @@ function SetupDetailPage() {
 					/>
 					<div className="relative bg-white rounded-xl shadow-lg p-6 max-w-sm mx-4 w-full">
 						<h3 className="text-lg font-semibold text-gray-900 mb-2">
-							Delete Setup
+							{t("setups:detail.deleteSetup")}
 						</h3>
 						<p className="text-sm text-gray-600 mb-6">
-							Are you sure you want to delete{" "}
-							<span className="font-medium">{setup.name}</span>? This will not
-							remove items from your collection.
+							{t("setups:detail.deleteConfirmMessage", { name: setup.name })}
 						</p>
 						<div className="flex justify-end gap-3">
 							<button
@@ -440,7 +440,7 @@ function SetupDetailPage() {
 								onClick={() => setConfirmDelete(false)}
 								className="px-4 py-2 text-sm font-medium text-gray-700 bg-gray-100 hover:bg-gray-200 rounded-lg transition-colors"
 							>
-								Cancel
+								{t("common:actions.cancel")}
 							</button>
 							<button
 								type="button"
@@ -448,7 +448,7 @@ function SetupDetailPage() {
 								disabled={deleteSetup.isPending}
 								className="px-4 py-2 text-sm font-medium text-white bg-red-600 hover:bg-red-700 disabled:opacity-50 rounded-lg transition-colors"
 							>
-								{deleteSetup.isPending ? "Deleting..." : "Delete"}
+								{deleteSetup.isPending ? t("common:actions.deleting") : t("common:actions.delete")}
 							</button>
 						</div>
 					</div>

src/client/routes/threads/$threadId/index.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { createFileRoute, Link } from "@tanstack/react-router";
 import { Reorder } from "framer-motion";
 import { useEffect, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { CandidateCard } from "../../../components/CandidateCard";
 import { CandidateListItem } from "../../../components/CandidateListItem";
 import { CategoryPicker } from "../../../components/CategoryPicker";
@@ -24,6 +25,7 @@ export const Route = createFileRoute("/threads/$threadId/")({
 });
 
 function ThreadDetailPage() {
+	const { t } = useTranslation(["threads", "common"]);
 	const { threadId: threadIdParam } = Route.useParams();
 	const threadId = Number(threadIdParam);
 	const { data: thread, isLoading, isError } = useThread(threadId);
@@ -70,14 +72,14 @@ function ThreadDetailPage() {
 		return (
 			<div className="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-16 text-center">
 				<h2 className="text-xl font-semibold text-gray-900 mb-2">
-					Thread not found
+					{t("threads:detail.notFound")}
 				</h2>
 				<Link
 					to="/"
 					search={{ tab: "planning" }}
 					className="text-sm text-gray-600 hover:text-gray-700"
 				>
-					Back to planning
+					{t("threads:detail.backToPlanning")}
 				</Link>
 			</div>
 		);
@@ -106,7 +108,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 					search={{ tab: "planning" }}
 					className="text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 mb-2 inline-block"
 				>
-					&larr; Back to planning
+					&larr; {t("threads:detail.backToPlanning")}
 				</Link>
 				<div className="flex items-center gap-3">
 					<h1 className="text-xl font-semibold text-gray-900">{thread.name}</h1>
@@ -117,7 +119,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 								: "bg-gray-100 text-gray-500"
 						}`}
 					>
-						{isActive ? "Active" : "Resolved"}
+						{isActive ? t("threads:detail.statusActive") : t("threads:detail.statusResolved")}
 					</span>
 				</div>
 			</div>
@@ -126,8 +128,8 @@ function ThreadDetailPage() {
 			{!isActive && winningCandidate && (
 				<div className="mb-6 p-4 bg-amber-50 border border-amber-200 rounded-xl">
 					<p className="text-sm text-amber-800">
-						<span className="font-medium">{winningCandidate.name}</span> was
-						picked as the winner and added to your collection.
+						<span className="font-medium">{winningCandidate.name}</span>{" "}
+						{t("threads:detail.resolutionBanner")}
 					</p>
 				</div>
 			)}
@@ -153,7 +155,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 								d="M12 4v16m8-8H4"
 							/>
 						</svg>
-						Add Candidate
+						{t("threads:detail.addCandidate")}
 					</button>
 				)}
 				{thread.candidates.length > 0 && (
@@ -166,7 +168,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 									? "bg-gray-200 text-gray-900"
 									: "text-gray-400 hover:text-gray-600"
 							}`}
-							title="List view"
+							title={t("threads:detail.listView")}
 						>
 							<LucideIcon name="layout-list" size={16} />
 						</button>
@@ -178,7 +180,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 									? "bg-gray-200 text-gray-900"
 									: "text-gray-400 hover:text-gray-600"
 							}`}
-							title="Grid view"
+							title={t("threads:detail.gridView")}
 						>
 							<LucideIcon name="layout-grid" size={16} />
 						</button>
@@ -191,7 +193,7 @@ function ThreadDetailPage() {
 										? "bg-gray-200 text-gray-900"
 										: "text-gray-400 hover:text-gray-600"
 								}`}
-								title="Compare view"
+								title={t("threads:detail.compareView")}
 							>
 								<LucideIcon name="columns-3" size={16} />
 							</button>
@@ -212,10 +214,10 @@ function ThreadDetailPage() {
 						/>
 					</div>
 					<h3 className="text-lg font-semibold text-gray-900 mb-1">
-						No candidates yet
+						{t("threads:detail.emptyCandidatesTitle")}
 					</h3>
 					<p className="text-sm text-gray-500">
-						Add your first candidate to start comparing.
+						{t("threads:detail.emptyCandidatesDescription")}
 					</p>
 				</div>
 			) : candidateViewMode === "compare" ? (
@@ -340,6 +342,7 @@ const INITIAL_MODAL_FORM: ModalFormData = {
 };
 
 function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
+	const { t } = useTranslation(["threads", "common"]);
 	const createCandidate = useCreateCandidate(threadId);
 	const { currency } = useCurrency();
 	const [form, setForm] = useState<ModalFormData>(INITIAL_MODAL_FORM);
@@ -348,26 +351,26 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 	function validate(): boolean {
 		const newErrors: Record<string, string> = {};
 		if (!form.name.trim()) {
-			newErrors.name = "Name is required";
+			newErrors.name = t("common:errors.nameRequired");
 		}
 		if (
 			form.weightGrams &&
 			(Number.isNaN(Number(form.weightGrams)) || Number(form.weightGrams) < 0)
 		) {
-			newErrors.weightGrams = "Must be a positive number";
+			newErrors.weightGrams = t("common:errors.positiveNumber");
 		}
 		if (
 			form.priceDollars &&
 			(Number.isNaN(Number(form.priceDollars)) || Number(form.priceDollars) < 0)
 		) {
-			newErrors.priceDollars = "Must be a positive number";
+			newErrors.priceDollars = t("common:errors.positiveNumber");
 		}
 		if (
 			form.productUrl &&
 			form.productUrl.trim() !== "" &&
 			!form.productUrl.match(/^https?:\/\//)
 		) {
-			newErrors.productUrl = "Must be a valid URL (https://...)";
+			newErrors.productUrl = t("common:errors.validUrl");
 		}
 		setErrors(newErrors);
 		return Object.keys(newErrors).length === 0;
@@ -416,7 +419,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 				onKeyDown={(e) => e.stopPropagation()}
 			>
 				<div className="px-6 py-4 border-b border-gray-100 flex items-center justify-between">
-					<h2 className="text-lg font-semibold text-gray-900">Add Candidate</h2>
+					<h2 className="text-lg font-semibold text-gray-900">{t("threads:detail.addCandidateModal.title")}</h2>
 					<button
 						type="button"
 						onClick={onClose}
@@ -441,7 +444,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							htmlFor="modal-candidate-name"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Name *
+							{t("threads:candidateForm.nameRequired")}
 						</label>
 						<input
 							id="modal-candidate-name"
@@ -449,7 +452,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							value={form.name}
 							onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, name: e.target.value }))}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
-							placeholder="e.g. Osprey Talon 22"
+							placeholder={t("threads:candidateForm.namePlaceholder")}
 							autoFocus
 						/>
 						{errors.name && (
@@ -464,7 +467,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 								htmlFor="modal-candidate-weight"
 								className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 							>
-								Weight (g)
+								{t("threads:candidateForm.weightLabel")}
 							</label>
 							<input
 								id="modal-candidate-weight"
@@ -479,7 +482,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 									}))
 								}
 								className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
-								placeholder="e.g. 680"
+								placeholder={t("threads:candidateForm.weightPlaceholder")}
 							/>
 							{errors.weightGrams && (
 								<p className="mt-1 text-xs text-red-500">
@@ -492,7 +495,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 								htmlFor="modal-candidate-price"
 								className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 							>
-								{`Price (${currency})`}
+								{t("threads:candidateForm.priceLabel", { currency })}
 							</label>
 							<input
 								id="modal-candidate-price"
@@ -507,7 +510,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 									}))
 								}
 								className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
-								placeholder="e.g. 129.99"
+								placeholder={t("threads:candidateForm.pricePlaceholder")}
 							/>
 							{errors.priceDollars && (
 								<p className="mt-1 text-xs text-red-500">
@@ -520,7 +523,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 					{/* Category */}
 					<div>
 						<label className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">
-							Category
+							{t("threads:candidateForm.categoryLabel")}
 						</label>
 						<CategoryPicker
 							value={form.categoryId}
@@ -534,7 +537,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							htmlFor="modal-candidate-notes"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Notes
+							{t("threads:candidateForm.notesLabel")}
 						</label>
 						<textarea
 							id="modal-candidate-notes"
@@ -544,7 +547,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							}
 							rows={3}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent resize-none"
-							placeholder="Any additional notes..."
+							placeholder={t("threads:candidateForm.notesPlaceholder")}
 						/>
 					</div>
 
@@ -554,7 +557,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							htmlFor="modal-candidate-pros"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Pros
+							{t("threads:candidateForm.prosLabel")}
 						</label>
 						<textarea
 							id="modal-candidate-pros"
@@ -562,7 +565,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, pros: e.target.value }))}
 							rows={3}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent resize-none"
-							placeholder="One pro per line..."
+							placeholder={t("threads:candidateForm.prosPlaceholder")}
 						/>
 					</div>
 
@@ -572,7 +575,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							htmlFor="modal-candidate-cons"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Cons
+							{t("threads:candidateForm.consLabel")}
 						</label>
 						<textarea
 							id="modal-candidate-cons"
@@ -580,7 +583,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, cons: e.target.value }))}
 							rows={3}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent resize-none"
-							placeholder="One con per line..."
+							placeholder={t("threads:candidateForm.consPlaceholder")}
 						/>
 					</div>
 
@@ -590,7 +593,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							htmlFor="modal-candidate-url"
 							className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1"
 						>
-							Product Link
+							{t("threads:candidateForm.productLinkLabel")}
 						</label>
 						<input
 							id="modal-candidate-url"
@@ -600,7 +603,7 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 								setForm((f) => ({ ...f, productUrl: e.target.value }))
 							}
 							className="w-full px-3 py-2 border border-gray-200 rounded-lg text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-gray-400 focus:border-transparent"
-							placeholder="https://..."
+							placeholder={t("threads:candidateForm.urlPlaceholder")}
 						/>
 						{errors.productUrl && (
 							<p className="mt-1 text-xs text-red-500">{errors.productUrl}</p>
@@ -614,14 +617,14 @@ function AddCandidateModal({ threadId, onClose }: AddCandidateModalProps) {
 							disabled={createCandidate.isPending}
 							className="flex-1 py-2.5 px-4 bg-gray-700 hover:bg-gray-800 disabled:opacity-50 text-white text-sm font-medium rounded-lg transition-colors"
 						>
-							{createCandidate.isPending ? "Adding..." : "Add Candidate"}
+							{createCandidate.isPending ? t("threads:detail.addCandidateModal.adding") : t("threads:detail.addCandidateModal.submit")}
 						</button>
 						<button
 							type="button"
 							onClick={onClose}
 							className="py-2.5 px-4 text-sm text-gray-600 hover:text-gray-800 hover:bg-gray-100 rounded-lg transition-colors"
 						>
-							Cancel
+							{t("common:actions.cancel")}
 						</button>
 					</div>
 				</form>

src/client/routes/users/$userId.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { createFileRoute, Link } from "@tanstack/react-router";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { PublicSetupCard } from "../../components/PublicSetupCard";
 import { usePublicProfile } from "../../hooks/useProfile";
 
@@ -7,6 +8,7 @@ export const Route = createFileRoute("/users/$userId")({
 });
 
 function PublicProfilePage() {
+	const { t } = useTranslation(["setups", "common"]);
 	const { userId } = Route.useParams();
 	const numericId = Number(userId);
 	const { data: profile, isLoading, isError } = usePublicProfile(numericId);
@@ -35,12 +37,12 @@ function PublicProfilePage() {
 	if (isError || !profile) {
 		return (
 			<div className="max-w-3xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-16 text-center">
-				<p className="text-gray-500">User not found.</p>
+				<p className="text-gray-500">{t("profile.userNotFound")}</p>
 				<Link
 					to="/"
 					className="text-sm text-gray-500 hover:text-gray-700 mt-4 inline-block"
 				>
-					&larr; Back to home
+					&larr; {t("profile.backToHome")}
 				</Link>
 			</div>
 		);
@@ -83,11 +85,11 @@ function PublicProfilePage() {
 			{/* Public setups */}
 			<div>
 				<h2 className="text-base font-medium text-gray-900 mb-4">
-					Public Setups
+					{t("profile.publicSetups")}
 				</h2>
 				{profile.setups.length === 0 ? (
 					<p className="text-sm text-gray-400 py-8 text-center">
-						No public setups yet
+						{t("profile.noPublicSetups")}
 					</p>
 				) : (
 					<div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-4">