feat(i18n): add German translations and key parity test

- Create all 6 German namespace JSON files (common, collection, threads, setups, onboarding, settings)
- Register German locale in i18n configuration with supportedLngs
- Add key parity test ensuring en/de have identical key structures
- All 19 locale parity tests pass, all 15 formatter tests pass

Phase 34, Plan 05

src/client/lib/i18n.ts

@@ -9,6 +9,13 @@ import enSettings from "../locales/en/settings.json";
 import enSetups from "../locales/en/setups.json";
 import enThreads from "../locales/en/threads.json";
 
+import deCollection from "../locales/de/collection.json";
+import deCommon from "../locales/de/common.json";
+import deOnboarding from "../locales/de/onboarding.json";
+import deSettings from "../locales/de/settings.json";
+import deSetups from "../locales/de/setups.json";
+import deThreads from "../locales/de/threads.json";
+
 i18n
 	.use(LanguageDetector)
 	.use(initReactI18next)
@@ -22,6 +29,14 @@ i18n
 				onboarding: enOnboarding,
 				settings: enSettings,
 			},
+			de: {
+				common: deCommon,
+				collection: deCollection,
+				threads: deThreads,
+				setups: deSetups,
+				onboarding: deOnboarding,
+				settings: deSettings,
+			},
 		},
 		supportedLngs: ["en", "de"],
 		fallbackLng: "en",

src/client/locales/de/collection.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+	"title": "Sammlung",
+	"gear": "Ausruestung",
+	"planning": "Planung",
+	"empty": {
+		"title": "Ihre Sammlung ist leer",
+		"description": "Beginnen Sie mit der Katalogisierung Ihrer Ausruestung, indem Sie Ihren ersten Gegenstand hinzufuegen. Verfolgen Sie Gewicht, Preis und organisieren Sie nach Kategorie.",
+		"addFirst": "Ersten Gegenstand hinzufuegen"
+	},
+	"form": {
+		"name": "Name",
+		"nameRequired": "Name *",
+		"namePlaceholder": "z.B. Osprey Talon 22",
+		"weight": "Gewicht (g)",
+		"weightPlaceholder": "z.B. 680",
+		"price": "Preis ($)",
+		"pricePlaceholder": "z.B. 129,99",
+		"quantity": "Menge",
+		"category": "Kategorie",
+		"notes": "Notizen",
+		"notesPlaceholder": "Zusaetzliche Notizen...",
+		"productLink": "Produktlink",
+		"urlPlaceholder": "https://..."
+	},
+	"classification": {
+		"ultralight": "Ultraleicht",
+		"light": "Leicht",
+		"medium": "Mittel",
+		"heavy": "Schwer"
+	}
+}

src/client/locales/de/common.json

@@ -0,0 +1,80 @@
+{
+	"nav": {
+		"home": "Startseite",
+		"collection": "Sammlung",
+		"setups": "Setups",
+		"discover": "Entdecken",
+		"settings": "Einstellungen",
+		"search": "Suchen",
+		"searchPlaceholder": "Katalog durchsuchen...",
+		"profile": "Profil"
+	},
+	"actions": {
+		"save": "Speichern",
+		"cancel": "Abbrechen",
+		"delete": "Loeschen",
+		"edit": "Bearbeiten",
+		"create": "Erstellen",
+		"close": "Schliessen",
+		"back": "Zurueck",
+		"confirm": "Bestaetigen",
+		"continue": "Weiter",
+		"tryAgain": "Erneut versuchen",
+		"dismiss": "Schliessen",
+		"saving": "Wird gespeichert...",
+		"deleting": "Wird geloescht...",
+		"creating": "Wird erstellt...",
+		"loading": "Laden...",
+		"addItem": "Gegenstand hinzufuegen",
+		"saveChanges": "Aenderungen speichern",
+		"revoke": "Widerrufen",
+		"skipStep": "Diesen Schritt ueberspringen"
+	},
+	"errors": {
+		"somethingWentWrong": "Etwas ist schiefgelaufen",
+		"unexpectedError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten",
+		"nameRequired": "Name ist erforderlich",
+		"positiveNumber": "Muss eine positive Zahl sein",
+		"validUrl": "Muss eine gueltige URL sein (https://...)"
+	},
+	"auth": {
+		"signIn": "Anmelden",
+		"signOut": "Abmelden",
+		"joinGearBox": "GearBox beitreten",
+		"signInToGearBox": "Bei GearBox anmelden",
+		"signInDescription": "Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto, um Ihre Sammlung zu verwalten.",
+		"createAccount": "Konto erstellen",
+		"redirectDescription": "Sie werden zur Anmeldung weitergeleitet."
+	},
+	"confirm": {
+		"deleteItem": "Gegenstand loeschen",
+		"deleteItemMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> loeschen moechten? Diese Aktion kann nicht rueckgaengig gemacht werden.",
+		"deleteCandidate": "Kandidat loeschen",
+		"deleteCandidateMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie <bold>{{name}}</bold> loeschen moechten? Diese Aktion kann nicht rueckgaengig gemacht werden.",
+		"pickWinner": "Gewinner waehlen",
+		"pickWinnerMessage": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner waehlen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefuegt und der Thread archiviert."
+	},
+	"externalLink": {
+		"title": "Sie verlassen GearBox",
+		"redirectMessage": "Sie werden weitergeleitet zu:"
+	},
+	"fab": {
+		"addToCollection": "Zur Sammlung hinzufuegen",
+		"startNewThread": "Neuen Thread starten",
+		"newSetup": "Neues Setup"
+	},
+	"empty": {
+		"noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
+		"noItems": "Keine Gegenstaende gefunden"
+	},
+	"stats": {
+		"items": "Gegenstaende",
+		"totalWeight": "Gesamtgewicht",
+		"totalSpent": "Gesamtausgaben"
+	},
+	"filter": {
+		"showing": "{{filtered}} von {{total}} Gegenstaenden",
+		"searchItems": "Gegenstaende suchen...",
+		"allCategories": "Alle Kategorien"
+	}
+}

src/client/locales/de/onboarding.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+	"welcome": {
+		"title": "Willkommen bei GearBox",
+		"subtitle": "Sagen Sie uns, was Sie interessiert, und wir helfen Ihnen, Ihre Sammlung mit Ausruestung einzurichten, die wirklich genutzt wird.",
+		"cta": "Los geht's"
+	},
+	"hobby": {
+		"title": "Was interessiert Sie?",
+		"subtitle": "Waehlen Sie eins oder mehrere — wir zeigen Ihnen beliebte Ausruestung fuer jedes.",
+		"continue": "Weiter"
+	},
+	"items": {
+		"title": "Beliebte Ausruestung fuer {{hobby}}",
+		"titleMultiple": "Beliebte Ausruestung fuer Ihre Hobbys",
+		"subtitle": "Tippen Sie auf Gegenstaende, die Sie bereits besitzen. Wir fuegen sie Ihrer Sammlung hinzu.",
+		"noCatalog": "Noch keine Ausruestung katalogisiert",
+		"noCatalogDescription": "Wir bauen unseren Katalog fuer dieses Hobby noch auf. Sie koennen diesen Schritt ueberspringen und spaeter manuell Ausruestung hinzufuegen.",
+		"reviewCount": "{{count}} Gegenstaende pruefen",
+		"reviewCount_one": "{{count}} Gegenstand pruefen"
+	},
+	"review": {
+		"title": "Ihre Startsammlung",
+		"itemsReady": "{{count}} Gegenstaende bereit zum Hinzufuegen",
+		"itemsReady_one": "{{count}} Gegenstand bereit zum Hinzufuegen",
+		"noItemsSelected": "Keine Gegenstaende ausgewaehlt — Sie koennen jederzeit spaeter Ausruestung aus dem Katalog hinzufuegen.",
+		"addToCollection": "Zu meiner Sammlung hinzufuegen",
+		"adding": "Wird hinzugefuegt..."
+	},
+	"done": {
+		"title": "Alles bereit!",
+		"subtitle": "Ihre Sammlung ist fertig. Durchstoebern Sie jederzeit den Katalog, um mehr Ausruestung zu entdecken.",
+		"cta": "Jetzt entdecken"
+	}
+}

src/client/locales/de/settings.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+	"title": "Einstellungen",
+	"language": {
+		"title": "Sprache",
+		"description": "Aendern Sie die Anzeigesprache der App"
+	},
+	"weightUnit": {
+		"title": "Gewichtseinheit",
+		"description": "Waehlen Sie die Einheit fuer die Gewichtsanzeige in der App"
+	},
+	"currency": {
+		"title": "Waehrung",
+		"description": "Aendert das angezeigte Waehrungssymbol. Werte werden nicht umgerechnet."
+	},
+	"apiKeys": {
+		"title": "API-Schluessel",
+		"description": "API-Schluessel ermoeglichen programmatischen Zugriff auf GearBox (z.B. von Claude Desktop oder Skripten).",
+		"copyWarning": "Kopieren Sie diesen Schluessel jetzt — er wird nicht erneut angezeigt:",
+		"namePlaceholder": "Schluesselname (z.B. claude-desktop)"
+	},
+	"importExport": {
+		"title": "Import / Export",
+		"description": "Exportieren Sie Ihre Ausruestungssammlung als CSV-Datei oder importieren Sie Gegenstaende aus einer CSV.",
+		"export": "CSV exportieren",
+		"import": "CSV importieren",
+		"importing": "Wird importiert...",
+		"imported": "{{count}} Gegenstaende importiert.",
+		"imported_one": "{{count}} Gegenstand importiert.",
+		"newCategories": "Neue Kategorien: {{categories}}",
+		"noItemsFound": "Keine Gegenstaende in der CSV gefunden."
+	}
+}

src/client/locales/de/setups.json

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+	"title": "Setups",
+	"create": "Neues Setup",
+	"empty": {
+		"title": "Noch keine Setups",
+		"description": "Erstellen Sie ein Setup, um Ausruestung fuer bestimmte Reisen oder Aktivitaeten zu organisieren."
+	},
+	"card": {
+		"items": "{{count}} Gegenstaende",
+		"items_one": "{{count}} Gegenstand",
+		"weight": "Gewicht",
+		"price": "Preis"
+	},
+	"share": {
+		"title": "Setup teilen",
+		"shareLinks": "Freigabelinks",
+		"createLink": "Link erstellen",
+		"noLinks": "Noch keine Freigabelinks",
+		"copyLink": "Link kopieren",
+		"revokeLink": "Link widerrufen",
+		"copied": "Kopiert!",
+		"noExpiration": "Kein Ablaufdatum",
+		"expired": "Abgelaufen",
+		"expiresToday": "Laeuft heute ab",
+		"expiresTomorrow": "Laeuft morgen ab",
+		"expiresInDays": "Laeuft in {{days}} Tagen ab",
+		"daysOption": "{{days}} Tage",
+		"deactivateWarning": "Bei Umstellung auf Privat werden alle Freigabelinks deaktiviert. Sie koennen durch Zurueckschalten reaktiviert werden."
+	},
+	"visibility": {
+		"private": "Privat",
+		"privateDescription": "Nur Sie haben Zugriff",
+		"link": "Link-Freigabe",
+		"linkDescription": "Jeder mit dem Link",
+		"public": "Oeffentlich",
+		"publicDescription": "Sichtbar auf Ihrem Profil"
+	},
+	"impact": {
+		"title": "Auswirkungsvorschau",
+		"adding": "Hinzufuegen",
+		"removing": "Entfernen"
+	}
+}

src/client/locales/de/threads.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+	"title": "Recherche-Threads",
+	"create": {
+		"title": "Neuer Thread",
+		"threadName": "Thread-Name",
+		"namePlaceholder": "z.B. Leichter Schlafsack",
+		"category": "Kategorie",
+		"nameRequired": "Thread-Name ist erforderlich",
+		"selectCategory": "Bitte waehlen Sie eine Kategorie",
+		"createFailed": "Thread konnte nicht erstellt werden",
+		"createThread": "Thread erstellen"
+	},
+	"status": {
+		"active": "Aktiv",
+		"researching": "Recherche",
+		"ordered": "Bestellt",
+		"arrived": "Angekommen",
+		"resolved": "Abgeschlossen",
+		"archived": "Archiviert"
+	},
+	"candidate": {
+		"name": "Name",
+		"price": "Preis",
+		"weight": "Gewicht",
+		"url": "URL",
+		"pros": "Vorteile",
+		"cons": "Nachteile",
+		"notes": "Notizen",
+		"addCandidate": "Kandidat hinzufuegen"
+	},
+	"comparison": {
+		"weight": "Gewicht",
+		"price": "Preis",
+		"pros": "Vorteile",
+		"cons": "Nachteile"
+	},
+	"resolve": {
+		"title": "Gewinner waehlen",
+		"message": "<bold>{{name}}</bold> als Gewinner waehlen? Der Gegenstand wird Ihrer Sammlung hinzugefuegt und der Thread archiviert."
+	},
+	"empty": {
+		"noThreads": "Noch keine Recherche-Threads",
+		"noCandidates": "Noch keine Kandidaten"
+	}
+}

tests/i18n/locales.test.ts

@@ -0,0 +1,76 @@
+import { readdirSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+import { describe, expect, test } from "bun:test";
+
+const LOCALES_DIR = join(import.meta.dir, "../../src/client/locales");
+
+function flattenKeys(
+	obj: Record<string, unknown>,
+	prefix = "",
+): string[] {
+	const keys: string[] = [];
+	for (const [key, value] of Object.entries(obj)) {
+		const fullKey = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
+		if (typeof value === "object" && value !== null && !Array.isArray(value)) {
+			keys.push(
+				...flattenKeys(value as Record<string, unknown>, fullKey),
+			);
+		} else {
+			keys.push(fullKey);
+		}
+	}
+	return keys.sort();
+}
+
+function loadLocale(
+	locale: string,
+): Record<string, Record<string, unknown>> {
+	const dir = join(LOCALES_DIR, locale);
+	const files = readdirSync(dir).filter((f) => f.endsWith(".json"));
+	const result: Record<string, Record<string, unknown>> = {};
+	for (const file of files) {
+		const ns = file.replace(".json", "");
+		result[ns] = JSON.parse(readFileSync(join(dir, file), "utf8"));
+	}
+	return result;
+}
+
+describe("locale key parity", () => {
+	const en = loadLocale("en");
+	const de = loadLocale("de");
+
+	test("en and de have the same namespaces", () => {
+		expect(Object.keys(en).sort()).toEqual(Object.keys(de).sort());
+	});
+
+	for (const ns of Object.keys(en)) {
+		test(`${ns}: every en key exists in de`, () => {
+			const enKeys = flattenKeys(en[ns]);
+			const deKeys = flattenKeys(de[ns]);
+			const missing = enKeys.filter((k) => !deKeys.includes(k));
+			expect(missing).toEqual([]);
+		});
+
+		test(`${ns}: every de key exists in en`, () => {
+			const enKeys = flattenKeys(en[ns]);
+			const deKeys = flattenKeys(de[ns]);
+			const orphan = deKeys.filter((k) => !enKeys.includes(k));
+			expect(orphan).toEqual([]);
+		});
+
+		test(`${ns}: no empty de values`, () => {
+			const deKeys = flattenKeys(de[ns]);
+			for (const key of deKeys) {
+				const value = key
+					.split(".")
+					.reduce(
+						(obj, k) => (obj as Record<string, unknown>)?.[k],
+						de[ns] as unknown,
+					);
+				expect(
+					typeof value === "string" && value.length > 0,
+				).toBe(true);
+			}
+		});
+	}
+});