Covers dashboard card rendering (item count, nav links, active thread/setup counts)
and collection page (gear display, search, category filter, tab switching).
Updates playwright config to serve production build with pre-seeded test DB.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
