From 24e978efc3eaa2941778d0314f91c74af9c56808 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sup99999 <alelmnour1o234@proton.me>
Date: Wed, 14 Oct 2026 00:33:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 51.8% (339 of 654 strings)

Translation: Agendula/agendula
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/agendula/agendula/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 142 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 138 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 2ed9e1e..1de741a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="settings_language">لغة التطبيق</string>
     <string name="settings_language_auto">افتراضي النظام</string>
     <string name="settings_translate">المساعدة في الترجمة</string>
-    <string name="settings_theme_system">يتبع النظام</string>
+    <string name="settings_theme_system">اتباع النظام</string>
     <string name="settings_dynamic_color">اللون الديناميكي</string>
     <string name="settings_reminders">التذكيرات المستحقة</string>
     <string name="settings_exact_alarms">التوقيت الدقيق</string>
@@ -136,8 +136,8 @@
         <item quantity="other">سيتم حذف %1$d مهمة مكتملة في هذه القائمة.</item>
     </plurals>
     <string name="clear_completed_confirm">حذف</string>
-    <string name="sort_due">تاريخ الاستحقاق</string>
-    <string name="detail_due">المستحق</string>
+    <string name="sort_due">موعد الاستحقاق</string>
+    <string name="detail_due">مستحق</string>
     <string name="detail_priority">الأولوية</string>
     <string name="detail_progress">التقدم</string>
     <string name="detail_subtasks">المهام الفرعية</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="detail_part_of">جزء من</string>
     <string name="percent_complete">%1$d%%</string>
     <string name="edit_start_label">يبدأ</string>
-    <string name="edit_due_label">المستحق</string>
+    <string name="edit_due_label">مستحق</string>
     <string name="edit_priority_label">الأولوية</string>
     <string name="edit_progress_label">التقدم</string>
     <string name="edit_parent_label">المهمة الأم</string>
@@ -311,4 +311,138 @@
     <string name="onboarding_sync_skip">ليس الآن</string>
     <string name="onboarding_list_create">إنشاء قائمة</string>
     <string name="licences_title">التراخيص مفتوحة المصدر</string>
+    <string name="sync_notification_channel">جارٍ المزامنة</string>
+    <string name="add_account_password_label">كلمة المرور</string>
+    <string name="add_account_lists_read_only">للقراءة فقط</string>
+    <string name="widget_tasks_label">مهام</string>
+    <string name="filter_section_priority">الأولوية</string>
+    <string name="filter_delete_confirm">حذف</string>
+    <string name="widget_today_label">اليوم</string>
+    <string name="edit_when">متى</string>
+    <string name="crash_report_issue_title">تقرير العطل</string>
+    <string name="import_title">استيراد المهام</string>
+    <string name="import_picked_file">الملف المُختار</string>
+    <string name="import_target_label">استيراد إلى</string>
+    <string name="import_new_list_default_name">المهام المستوردة</string>
+    <string name="accounts_remove">إزالة الحساب</string>
+    <string name="accounts_never_synced">لم تتم المزامنة مطلقًا</string>
+    <string name="accounts_last_sync">آخر مزامنة</string>
+    <string name="accounts_generic_provider">حساب CalDAV</string>
+    <string name="accounts_sync_now">زامن الآن</string>
+    <string name="add_account_email_label">عنوان البريد الإلكتروني</string>
+    <string name="add_account_credentials_title">تسجيل الدخول</string>
+    <string name="add_account_working_signing_in">جارٍ تسجيل الدخول</string>
+    <string name="sync_notice_channel_name">تقارير المزامنة</string>
+    <string name="sync_notices_dismiss">فهمت</string>
+    <string name="sync_notification_title">جارٍ مزامنة المهام</string>
+    <string name="add_account_server_label">عنوان الخادم</string>
+    <string name="add_account_start_over">البدء من جديد</string>
+    <string name="add_account_username_label">اسم المستخدم</string>
+    <string name="add_account_sign_in">تسجيل الدخول</string>
+    <string name="add_account_browser_retry">حاول مرة أخرى</string>
+    <string name="add_account_save">إضافة حساب</string>
+    <string name="edit_tags_label">الوسوم</string>
+    <string name="tags_header">الوسوم</string>
+    <string name="filter_section_tags">الوسوم</string>
+    <string name="edit_tags_hint">أضف وسمًا</string>
+    <string name="home_today_empty">لا شيء مستحق اليوم 🎉</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="zero">(%d) لا دقائق</item>
+        <item quantity="one">%d دقيقة واحده</item>
+        <item quantity="two">%d دقيقتان</item>
+        <item quantity="few">%d دقائق</item>
+        <item quantity="many">%d دقيقة</item>
+        <item quantity="other">%d دقيقة</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="zero">(%1$d) لا دقائق قبل</item>
+        <item quantity="one">%1$d دقيقة واحده قبل</item>
+        <item quantity="two">%1$d دقيقتان قبل</item>
+        <item quantity="few">%1$d دقائق قبل</item>
+        <item quantity="many">%1$d دقيقة قبل</item>
+        <item quantity="other">%1$d دقيقة قبل</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="widget_up_next_in_hours">
+        <item quantity="zero">في %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="one">في %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="two">في %1$d ساعتان</item>
+        <item quantity="few">في %1$d ساعات</item>
+        <item quantity="many">في %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="other">في %1$d ساعة</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="widget_up_next_in_days">
+        <item quantity="zero">في %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">في %1$d يوم</item>
+        <item quantity="two">في %1$d يومان</item>
+        <item quantity="few">في %1$d أيام</item>
+        <item quantity="many">في %1$d يوم</item>
+        <item quantity="other">في %1$d يوم</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="zero">(%d) لا ساعات</item>
+        <item quantity="one">%d ساعة واحده</item>
+        <item quantity="two">%d ساعتان</item>
+        <item quantity="few">%d ساعات</item>
+        <item quantity="many">%d ساعة</item>
+        <item quantity="other">%d ساعة</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="zero">(%1$d) لا ساعات قبل</item>
+        <item quantity="one">%1$d ساعة واحده قبل</item>
+        <item quantity="two">%1$d ساعتان قبل</item>
+        <item quantity="few">%1$d ساعات قبل</item>
+        <item quantity="many">%1$d ساعة قبل</item>
+        <item quantity="other">%1$d ساعة قبل</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="widget_up_next_overdue_hours">
+        <item quantity="zero">متأخر %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="one">متأخر %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="two">متأخر %1$d ساعتان</item>
+        <item quantity="few">متأخر %1$d ساعات</item>
+        <item quantity="many">متأخر %1$d ساعة</item>
+        <item quantity="other">متأخر %1$d ساعة</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="widget_up_next_overdue_days">
+        <item quantity="zero">متأخر %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">متأخر %1$d يوم</item>
+        <item quantity="two">متأخر %1$d يومان</item>
+        <item quantity="few">متأخر %1$d أيام</item>
+        <item quantity="many">متأخر %1$d يوم</item>
+        <item quantity="other">متأخر %1$d يوم</item>
+    </plurals>
+    <string name="widget_up_next_soon">قريباً</string>
+    <string name="widget_up_next_tomorrow">غدًا</string>
+    <string name="widget_up_next_then">ثم</string>
+    <string name="widget_up_next_empty">لا شئ مستحق</string>
+    <string name="widget_up_next_any_list">جميع القوائم</string>
+    <string name="widget_today_nothing_due">لا شيء مستحق اليوم</string>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="zero">(%1$d) لا أيام قبل</item>
+        <item quantity="one">%1$d يوم واحد قبل</item>
+        <item quantity="two">%1$d يومان قبل</item>
+        <item quantity="few">%1$d أيام قبل</item>
+        <item quantity="many">%1$d يوم قبل</item>
+        <item quantity="other">%1$d يوم قبل</item>
+    </plurals>
+    <string name="error_due_before_start">الاستحقاق لا يمكنه أن يكون قبل البدء.</string>
+    <string name="filter_section_due">الاستحقاق</string>
+    <string name="widget_section_overdue">متأخرة</string>
+    <string name="reminder_due_at">مستحق %1$s</string>
+    <string name="filter_any_due">أي موعد استحقاق</string>
+    <string name="view_options_title">الفرز و التصفية</string>
+    <string name="view_filter_clear">مسح عامل التصفية</string>
+    <string name="filters_header">عوامل التصفية</string>
+    <string name="filter_new_title">عامل تصفية جديد</string>
+    <string name="filter_edit_title">تعديل عامل تصفية</string>
+    <string name="filter_name_hint">اسم عامل التصفية</string>
+    <string name="filter_any_list">أي قائمة</string>
+    <string name="filter_any_tag">أي وسم، أو بلا</string>
+    <string name="filter_priority_any">أي أولوية</string>
+    <string name="filter_priority_low">منخفض وأعلى</string>
+    <string name="filter_priority_medium">متوسط وأعلى</string>
+    <string name="filter_priority_high">عالي فقط</string>
+    <string name="filter_delete_title">حذف ”%1$s“؟</string>
+    <string name="filter_delete">حذف عامل التصفية</string>
+    <string name="filter_missing">تم حذف عامل التصفية</string>
+    <string name="view_filter_tags">تصفية حسب الوسم</string>
 </resources>