From 88f7a16bffb3111ed9b31ed16878f1c2c9b7e7f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Louis Leblanc <sandraev@posteo.dk>
Date: Wed, 23 Sep 2026 06:11:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (181 of 182 strings)

Translation: Agendula/agendula
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/agendula/agendula/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 166 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 160 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5a9a46b..2459538 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2,14 +2,14 @@
 <resources>
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="edit_start_label">Début</string>
-    <string name="edit_reminder_label">Rappels</string>
+    <string name="edit_reminder_label">Rappel</string>
     <string name="edit_clear">Effacer</string>
     <string name="edit_more_fields">Plus de champs</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="dialog_cancel">Abandonner</string>
     <string name="reminder_none">Aucun</string>
     <string name="reminder_custom">Personnalisé</string>
-    <string name="reminder_use_default">Valeur par défaut du système</string>
+    <string name="reminder_use_default">Utiliser la valeur par défaut du système</string>
     <string name="reminder_unit_days">Jours</string>
     <string name="settings_list_reminder_inherits">Par défaut (%1$s)</string>
     <string name="smart_today">Aujourd\'hui</string>
@@ -32,11 +32,165 @@
     <string name="settings_dynamic_color">Couleurs dynamiques</string>
     <string name="settings_section_reminders">Rappels</string>
     <plurals name="reminder_days">
-        <item quantity="one">%d jour avant</item>
-        <item quantity="other">%d jour avant</item>
+        <item quantity="one">%1$d jour avant</item>
+        <item quantity="many">%1$d jours avant</item>
+        <item quantity="other">%1$d jours avant</item>
     </plurals>
     <plurals name="reminder_weeks">
-        <item quantity="one">%d semaine avant</item>
-        <item quantity="other">%d semaine avant</item>
+        <item quantity="one">%1$d semaine avant</item>
+        <item quantity="many">%1$d semaines avant</item>
+        <item quantity="other">%1$d semaines avant</item>
+    </plurals>
+    <string name="app_name">Agendula</string>
+    <string name="app_tagline">Une application de tâches moderne sous Material 3 Expressive.\nEn train de prendre son envol.</string>
+    <string name="task_untitled">Tâche sans titre</string>
+    <string name="back">Retour</string>
+    <string name="save">Enregistrer</string>
+    <string name="delete">Supprimer</string>
+    <string name="tasks_title">Tâches</string>
+    <string name="task_list_empty">Aucune tâche pour l\'instant.</string>
+    <string name="task_list_failure">Impossible de charger ces tâches.</string>
+    <string name="smart_no_date">Pas de date</string>
+    <string name="smart_completed">Terminé</string>
+    <string name="task_detail_title">Tâche</string>
+    <string name="task_detail_not_found">Cette tâche n\'existe plus.</string>
+    <string name="edit_task_title">Modifier la tâche</string>
+    <string name="new_task_title">Nouvelle tâche</string>
+    <string name="field_title">Titre</string>
+    <string name="field_description">Description</string>
+    <string name="edit_save_failed">Impossible d\'enregistrer. Réessayez.</string>
+    <string name="add_task_hint">Ajouter une tâche</string>
+    <string name="add_subtask_hint">Ajouter une sous-tâche</string>
+    <string name="cd_add_task">Ajouter la tâche</string>
+    <string name="cd_complete">Fini</string>
+    <string name="cd_reopen">Réouvrir</string>
+    <string name="task_deleted">Supprimé</string>
+    <string name="undo">Annuler</string>
+    <string name="cd_expand_subtasks">Afficher les sous-tâches</string>
+    <string name="cd_collapse_subtasks">Masquer les sous-tâches</string>
+    <string name="section_overdue">En retard</string>
+    <string name="section_today">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="section_upcoming">À venir</string>
+    <string name="section_no_date">Sans date</string>
+    <string name="section_completed">Terminé</string>
+    <string name="priority_none">Aucune</string>
+    <string name="priority_low">Faible</string>
+    <string name="priority_medium">Moyenne</string>
+    <string name="priority_high">Haute</string>
+    <string name="detail_mark_complete">Marquer comme terminé</string>
+    <string name="detail_mark_incomplete">Marquer comme non terminé</string>
+    <string name="detail_list">Liste</string>
+    <string name="detail_due">À faire</string>
+    <string name="detail_start">Commence</string>
+    <string name="detail_priority">Priorité</string>
+    <string name="detail_progress">Progrès</string>
+    <string name="detail_subtasks">Sous-tâches</string>
+    <string name="detail_parent">Tâche parente</string>
+    <string name="detail_part_of">Fait partie de</string>
+    <string name="percent_complete">%1$d%%</string>
+    <string name="edit_list_label">Liste</string>
+    <string name="edit_due_label">Fin</string>
+    <string name="edit_all_day">Journée entière</string>
+    <string name="edit_priority_label">Priorité</string>
+    <string name="edit_progress_label">Progrès</string>
+    <string name="edit_parent_label">Tâche parente</string>
+    <string name="edit_parent_none">Aucune (niveau principal)</string>
+    <string name="edit_parent_search">Rechercher une tâche</string>
+    <string name="edit_parent_empty">Aucune tâche correspondante dans cette liste.</string>
+    <string name="edit_set">Définir</string>
+    <string name="edit_title_hint">Titre de la tâche</string>
+    <string name="edit_when">Quand</string>
+    <string name="edit_conflict_title">La tâche a changé par ailleurs</string>
+    <string name="edit_conflict_body">Cette tâche a été mise à jour ailleurs (lors d\'une synchronisation ou via une autre application) depuis que vous l\'avez ouverte. Voulez-vous remplacer ces modifications par vos modifications ?</string>
+    <string name="edit_conflict_overwrite">Remplacer</string>
+    <string name="reminder_at_due">Au moment de la tâche</string>
+    <string name="reminder_5_min">5 minutes avant</string>
+    <string name="reminder_10_min">10 minutes avant</string>
+    <string name="reminder_30_min">30 minutes avant</string>
+    <string name="reminder_1_hour">1 heure avant</string>
+    <string name="reminder_1_day">1 jour avant</string>
+    <string name="reminder_custom_with_value">Personnalisé (%1$s)</string>
+    <string name="reminder_custom_set">Appliquer</string>
+    <string name="reminder_custom_amount">Saisissez une quantité</string>
+    <string name="reminder_unit_minutes">Minutes</string>
+    <string name="reminder_unit_hours">Heures</string>
+    <string name="reminder_unit_weeks">Semaines</string>
+    <string name="settings_list_reminders_title">Rappels par liste</string>
+    <string name="settings_list_reminders_hint">Remplacer le rappel par défaut pour des listes spécifiques</string>
+    <string name="error_blank_title">Veuillez saisir un titre.</string>
+    <string name="error_no_list">Sélectionnez une liste.</string>
+    <string name="error_due_before_start">La date d\'échéance ne peut pas être antérieure au début.</string>
+    <string name="error_reminder_without_due">Fixez une date d\'échéance pour pourvoir définir un rappel.</string>
+    <string name="lists_header">Listes</string>
+    <string name="new_task">Nouvelle tâche</string>
+    <string name="lists_failure">Impossible de lire vos tâches.</string>
+    <string name="lists_empty">Il n\'y a pas encore de listes de tâches. Ajoutez-en une dans votre application de gestion des tâches ou à l\'aide du bouton « + ».</string>
+    <string name="smart_overdue">En retard</string>
+    <string name="smart_all">Toutes</string>
+    <string name="open_count">%1$d ouvert</string>
+    <string name="home_today_progress">%1$d sur %2$d terminé</string>
+    <string name="home_today_remaining">%1$d restant</string>
+    <string name="home_today_all_done">C\'est fini 🎉</string>
+    <string name="home_today_empty">Rien à faire aujourd\'hui 🎉</string>
+    <string name="home_upcoming_view_all">Tout afficher</string>
+    <string name="home_search_hint">Rechercher une tâche</string>
+    <string name="home_search_clear">Effacer la recherche</string>
+    <string name="home_search_close">Fermer la recherche</string>
+    <string name="home_search_empty">Aucune tâche ne correspond à « %1$s »</string>
+    <string name="reminder_due_at">Due %1$s</string>
+    <string name="reminder_channel_name">Rappels de tâches</string>
+    <string name="reminder_channel_desc">Notifications pour les tâches arrivées à échéance.</string>
+    <string name="onboarding_no_provider_title">Une application de gestion des tâches est nécessaire</string>
+    <string name="onboarding_no_provider_body">Agendula affiche et modifie les tâches enregistrées sur OpenTasks ou tasks.org, synchronisées via DAVx5. Installez l\'un de ces programmes pour commencer.</string>
+    <string name="onboarding_permission_title">Autoriser l\'accès à vos tâches</string>
+    <string name="onboarding_permission_body">Agendula a besoin d\'une autorisation pour lire et modifier vos tâches. C\'est la seule chose que l\'application vous demandera.</string>
+    <string name="onboarding_permission_button">Accorder l\'accès</string>
+    <string name="onboarding_install_opentasks">Installer OpenTasks</string>
+    <string name="onboarding_install_tasksorg">Installer tasks.org</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">Ne manquez jamais une échéance</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Les applications de gestion des tâches n\'envoient pas de rappels elles-mêmes ; c\'est donc Agendula qui s\'en charge pour vous. Activez-les pour recevoir une notification lorsque la date d\'échéance d\'une tâche approche.</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Activer les rappels</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Agendula vous rappelle</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Chaque tâche qui a une date d\'échéance déclenche une notification.</string>
+    <string name="reminder_benefit_timing_title">À votre rythme</string>
+    <string name="reminder_benefit_timing_body">Choisissez la durée à laquelle vous souhaitez recevoir un rappel dans les Paramètres.</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_title">Modifiez-le à tout moment</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_body">Vous pouvez désactiver les rappels quand vous le souhaitez — il suffit d\'appuyer sur un bouton.</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">Thème et couleur</string>
+    <string name="settings_section_task_form">Formulaire de tâche</string>
+    <string name="settings_task_form_subtitle">Champs par défaut, liste et sous-tâches</string>
+    <string name="settings_reminders_subtitle">Notifications pour les tâches à échéance</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">Champs affichés par défaut dans une nouvelle tâche. Les autres se trouvent sous « Plus de champs ».</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Disponible sur Android 12 et versions ultérieures</string>
+    <string name="settings_about_support">Soutenir le développement</string>
+    <string name="settings_about_logo_desc">Icône de l’application</string>
+    <string name="settings_language">Langue de l\'application</string>
+    <string name="settings_translate">Aider à traduire</string>
+    <string name="settings_report_problem_hint">Ouvrir le système de gestion des problèmes</string>
+    <string name="crash_report_issue_title">Rapport d\'accident</string>
+    <string name="settings_theme_system">Suivre le système</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_hint">Utiliser les couleurs de votre fond d\'écran</string>
+    <string name="settings_reminders">Rappels à échéance</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">M\'avertir lorsqu\'une tâche arrive à échéance</string>
+    <string name="settings_default_reminder">À quel moment envoyer un rappel</string>
+    <string name="settings_exact_alarms">Horaires précis</string>
+    <string name="settings_exact_alarms_allowed">Les rappels sont envoyés à l\'heure exacte</string>
+    <string name="settings_exact_alarms_blocked">Bloqué — appuyez pour autoriser les rappels à heure fixe</string>
+    <string name="settings_section_tasks">Tâches</string>
+    <string name="settings_default_list">Liste par défaut</string>
+    <string name="settings_default_list_first">Première liste disponible</string>
+    <string name="settings_add_subtask_row">Afficher la ligne « Ajouter une sous-tâche »</string>
+    <string name="settings_add_subtask_row_hint">Un champ d\'ajout à la fin des sous-tâches d\'une tâche développée</string>
+    <string name="settings_bottom_add_bar">Barre d\'ajout rapide en bas de la page</string>
+    <string name="settings_bottom_add_bar_hint">Ajouter des tâches à partir d\'une barre épinglée au bas d\'une liste, plutôt qu\'à partir du bouton flottant</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minute avant</item>
+        <item quantity="many">%1$d minutes avant</item>
+        <item quantity="other">%1$d minutes avant</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">%1$d heure avant</item>
+        <item quantity="many">%1$d heures avant</item>
+        <item quantity="other">%1$d heures avant</item>
     </plurals>
 </resources>