makiolaj/agendula
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Releases 12 Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 45.0% (259 of 575 strings)

Translation: Agendula/agendula
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/agendula/agendula/de/
This commit is contained in:
Robin Schanbacher
2026-09-29 20:37:10 +00:00
committed by Weblate
parent a3de9f3d93
commit a6e3a35f04
1 changed files with 125 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-de/strings.xml
+125 -6
View File
@@ -82,7 +82,7 @@
<string name="lists_header">Listen</string>
<string name="new_task">Neue Aufgabe</string>
<string name="lists_failure">Deine Aufgaben konnten nicht gelesen werden.</string>
<string name="lists_empty">Keine Aufgaben-Listen bisher. Füge eine in deiner Aufgaben-App hinzu oder mit der + Schaltfläche.</string>
<string name="lists_empty">Keine Aufgaben-Listen bisher.</string>
<string name="smart_today">Heute</string>
<string name="smart_overdue">Überfällig</string>
<string name="smart_upcoming">Anstehend</string>
@@ -99,23 +99,23 @@
<string name="reminder_channel_name">Aufgaben Erinnerungen</string>
<string name="reminder_channel_desc">Benachrichtigungen für fällige Aufgaben.</string>
<string name="onboarding_no_provider_title">Eine Task-App wird benötigt</string>
<string name="onboarding_no_provider_body">Agendula zeigt und bearbeitet die Aufgaben, die in OpenTasks oder tasks.org gespeichert sind und per DAVx5 synchronisiert werden. Installiere eine davon, um zu starten.</string>
<string name="onboarding_no_provider_body">Es ist keine App installiert, in der man Aufgaben speichern könnte. Installieren OpenTasks oder tasks.org oder wechsel zu Agendulas eigenem Speicher.</string>
<string name="onboarding_permission_title">Erlaube Zugriff auf deine Aufgaben</string>
<string name="onboarding_permission_body">Agendula benötigt die Berechtigung, deine Aufgaben zu lesen und zu schreiben. Das ist die einzige Berechtigung, die es jemals anfragt.</string>
<string name="onboarding_permission_button">Zugriff gewähren</string>
<string name="reminder_onboarding_title">Verpasse nichts, was fällig ist</string>
<string name="reminder_onboarding_body">Aufgaben-Apps senden selbst keine Erinnerungen, daher liefert Agendula sie für dich. Schalte sie ein, um eine Benachrichtigung zu erhalten, wenn eine Aufgabe fällig ist.</string>
<string name="reminder_onboarding_body">Agendula benachrichtigt dich, wenn etwas fällig wird, also muss nichts in deinem Kopf leben.</string>
<string name="reminder_onboarding_enable_button">Erinnerungen aktivieren</string>
<string name="reminder_onboarding_skip_button">Nicht jetzt</string>
<string name="reminder_benefit_delivery_title">Agendula erinnert dich</string>
<string name="reminder_benefit_delivery_body">Es plant eine Benachrichtigung für jede Aufgabe mit einem Fälligkeitsdatum.</string>
<string name="reminder_benefit_delivery_body">Jede Aufgaben mit Fälligkeitsdatum bekommt seine eigene Benachrichtigung.</string>
<string name="reminder_benefit_timing_title">Auf deinem Zeitplan</string>
<string name="reminder_benefit_timing_body">Wähle in den Einstellungen, wie weit im Voraus du erinnert werden möchtest.</string>
<string name="reminder_benefit_timing_body">Wähle, wie weit im Voraus du erinnert werden möchtest — für alles oder pro Liste.</string>
<string name="reminder_benefit_reversible_title">Jederzeit änderbar</string>
<string name="reminder_benefit_reversible_body">Schalte Erinnerungen aus, wann immer du willst — es ist nur ein Schalter.</string>
<string name="settings_title">Einstellungen</string>
<string name="settings_section_appearance">Darstellung</string>
<string name="settings_appearance_subtitle">Theme und Farbe</string>
<string name="settings_appearance_subtitle">Theme, Farbe und Zeitformat</string>
<string name="settings_section_task_form">Aufgaben-Formular</string>
<string name="settings_task_form_subtitle">Standard Felder, Liste und Unter-Aufgaben</string>
<string name="settings_reminders_subtitle">Benachrichtigungen für fällige Aufgaben</string>
@@ -169,4 +169,123 @@
</plurals>
<string name="settings_translate">Hilf beim Übersetzen</string>
<string name="settings_translate_hint">Füge eine Sprache auf Weblate hinzu oder verbessere sie</string>
<string name="task_completed">Fertig</string>
<string name="cd_repeats">Wiederholt</string>
<string name="shortcut_new_task">Neue Aufgabe</string>
<string name="shortcut_today">Heute</string>
<string name="qs_tile_new_task">Neue Aufgabe</string>
<string name="lists_reorder">Liste umsortieren</string>
<string name="lists_reorder_done">Ferig umsortiert</string>
<string name="lists_reorder_handle">Ziehen zum Verschieben</string>
<string name="sort_title">Sortieren nach</string>
<string name="sort_due">Fälligkeitsdatum</string>
<string name="sort_priority">Priorität</string>
<string name="sort_title_alpha">Titel</string>
<string name="sort_created">Kürzlich hinzugefügt</string>
<plurals name="clear_completed_body">
<item quantity="one">%1$d erledigte Aufgabe in dieser Liste wird gelöscht.</item>
<item quantity="other">%1$d erledigte Aufgaben in dieser Liste werden gelöscht.</item>
</plurals>
<string name="clear_completed_confirm">Löschen</string>
<string name="settings_list_notifications">Benachrichtigungen</string>
<string name="settings_list_notifications_hint">Töne, Vibration und Wichtigkeit für Erinnerungen der Liste</string>
<string name="recurrence_generic">Wiederholende Aufgabe</string>
<string name="recurrence_daily">Jeden Tag</string>
<string name="recurrence_weekly">Jede Woche</string>
<string name="recurrence_monthly">Jedem Monat</string>
<string name="recurrence_yearly">Jedes Jahr</string>
<plurals name="recurrence_every_n_days">
<item quantity="one">Jeden Tag</item>
<item quantity="other">Alle %1$d Tage</item>
</plurals>
<plurals name="recurrence_every_n_weeks">
<item quantity="one">Jede Woche</item>
<item quantity="other">Alle %1$d Wochen</item>
</plurals>
<plurals name="recurrence_every_n_months">
<item quantity="one">Jeden Monat</item>
<item quantity="other">Allw %1$d Monate</item>
</plurals>
<plurals name="recurrence_every_n_years">
<item quantity="one">Jedes Jahr</item>
<item quantity="other">Alle %1$d Jahre</item>
</plurals>
<string name="recurrence_on_days">%1$s am %2$s</string>
<string name="recurrence_with_until">%1$s bis %2$s</string>
<string name="recurrence_none">Wiederholt sich nicht</string>
<string name="recurrence_custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="recurrence_unit_days">Tage</string>
<string name="recurrence_unit_weeks">Wochen</string>
<string name="recurrence_unit_months">Monate</string>
<string name="recurrence_unit_years">Jahre</string>
<string name="recurrence_incomplete">Gebe eine Nummer zwischen 1 und 999 ein</string>
<string name="recurrence_end_never">Nie</string>
<string name="recurring_scope_occurrence">Nur diese Aufgabe</string>
<string name="recurring_scope_following">Diese und folgende Aufgaben</string>
<string name="error_recurrence_without_date">Eine sich wiederholende Aufgabe braucht ein Start- oder Fälligkeitsdatum</string>
<string name="edit_location_label">Standort</string>
<string name="edit_url_label">Link</string>
<string name="edit_url_hint">https://…</string>
<string name="edit_discard_title">Änderungen verwerfen?</string>
<string name="edit_discard_body">Deine Änderungen an dieser Aufgabe wurden nicht gespeichert.</string>
<string name="edit_discard_confirm">Verwerfen</string>
<string name="edit_keep_editing">Weiter bearbeiten</string>
<string name="edit_reminder_add">Erinnerung hinzufügen</string>
<string name="edit_reminder_add_first">Erinnerung hinzufügen (sonst wird Standard angewendet)</string>
<string name="edit_reminder_remove">Erinnerung entfernen</string>
<string name="subtask_progress">%1$d / %2$d</string>
<string name="progress_fraction_compact">%1$d/%2$d</string>
<string name="detail_delete_title">Aufgabe löschen?</string>
<string name="detail_delete_body">Die Aufgabe wird gelöscht.</string>
<plurals name="detail_delete_body_subtasks">
<item quantity="one">Diese Aufgabe und ihre Unteraufgabe werden gelöscht.</item>
<item quantity="other">Diese Aufgabe und ihre %1$d Unteraufgaben werden gelöscht.</item>
</plurals>
<string name="detail_status_cancelled">Abgebrochen</string>
<string name="detail_status_in_process">In Bearbeitung</string>
<string name="more_options">Mehr Optionen</string>
<string name="detail_cancel_task">Aufgabe abbrechen</string>
<string name="detail_restore">Aufgabe wiederherstellen</string>
<string name="detail_duplicate">Duplizieren</string>
<string name="lists_empty_action">Liste erstellen</string>
<string name="list_add">Neue Liste</string>
<string name="list_new_title">Neue Liste</string>
<string name="list_edit_title">Liste bearbeiten</string>
<string name="list_name_hint">Listenname</string>
<string name="list_color">Farbe</string>
<string name="list_delete">Liste löschen</string>
<string name="list_delete_confirm_title">Liste löschen?</string>
<string name="list_where_device">Nur auf diesem Gerät</string>
<string name="detail_pane_empty">Wähle eine Aufgabe, um sie hier zu sehen</string>
<string name="percent_complete">%1$d%%</string>
<string name="reminder_on_the_day">Ab dem Tag</string>
<string name="recurrence_next">Als nächstes: %1$s</string>
<string name="recurrence_end_until">An einem Tag</string>
<plurals name="home_today_remaining_count">
<item quantity="one">%1$d übrig</item>
<item quantity="other">%1$d übrig</item>
</plurals>
<string name="reminder_day_today">heute</string>
<string name="reminder_day_tomorrow">morgen</string>
<string name="reminder_day_yesterday">gestern</string>
<string name="reminder_action_done">Fertig</string>
<string name="onboarding_welcome_title">Alles, was du machen wolltest</string>
<string name="onboarding_welcome_body">Ein ruhiger Ort für deine Aufgaben auf deinem Smartphone, das deins bleibt. Lass es uns einrichten, es braucht eine Minute.</string>
<string name="onboarding_welcome_button">Loslegen</string>
<string name="onboarding_welcome_lists_title">Listen und Unteraufgaben</string>
<string name="onboarding_welcome_reminders_title">Erinnerungen, die ankommen</string>
<string name="onboarding_welcome_reminders_body">Eine Benachrichtigung, wenn etwas fällig wird, nach deinem Plan</string>
<string name="onboarding_welcome_sync_body">Synchronisiere über CalDAV mit einem Server, den du wählst, oder behalte alles auf diesem Gerät.</string>
<string name="onboarding_sync_title">Mit deinem eigenen Server synchronisieren lassen?</string>
<string name="onboarding_sync_body">Agendula spricht CalDav — Nextcloud, Radicale, Posteo, Fastmail und alles, was auch CalDAV spricht. Keine Konten bei uns, nie.</string>
<string name="onboarding_sync_connect">Konto verbinden</string>
<string name="onboarding_sync_skip">Nicht jetzt</string>
<string name="onboarding_sync_devices_body">Hake etwas hier ab, und es wird Überfall abgehakt.</string>
<string name="onboarding_sync_copy_body">Deine Aufgaben leben auch auf dem Server, also ist ein verlorenes Gerät nicht verlorene Arbeit.</string>
<string name="onboarding_list_title">Deine erste Liste</string>
<string name="onboarding_list_default_name">Persönlich</string>
<string name="onboarding_list_create">Liste erstellen</string>
<string name="onboarding_backup_title">Eine Sicherung behalten</string>
<string name="onboarding_backup_continue">Fortsetzen</string>
<string name="onboarding_quick_add_title">Wie möchtest du Aufgaben hinzufügen?</string>
</resources>