From bda1a60959f9ddd4d7776a9fca8325030bdecb13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Knee8811 <mk-weby@protonmail.com>
Date: Sat, 31 Oct 2026 12:54:46 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 35.9% (243 of 676 strings)

Translation: Agendula/agendula
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/agendula/agendula/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 69 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index d7a7e33..990b713 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -243,4 +243,73 @@
         <item quantity="many">Tento úkol a jeho %1$d podúkolů budou smazány.</item>
         <item quantity="other">Tento úkol a jeho %1$d podúkolů budou smazány.</item>
     </plurals>
+    <string name="recurrence_none">Neopakovat</string>
+    <string name="edit_recurrence_label">Opakování</string>
+    <string name="edit_recurrence_none">Neopakovat</string>
+    <string name="reminder_custom">Vlastní</string>
+    <string name="reminder_custom_with_value">Vlastní (%1$s)</string>
+    <string name="recurrence_weekly">Každý týden</string>
+    <plurals name="recurrence_every_n_weeks">
+        <item quantity="one">Každý %1$d týden</item>
+        <item quantity="few">Každé %1$d týdny</item>
+        <item quantity="many">Každých %1$d týdnů</item>
+        <item quantity="other">Každých %1$d týdnů</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks_before_start">
+        <item quantity="one">%1$d týden před začátkem</item>
+        <item quantity="few">%1$d týdny před začátkem</item>
+        <item quantity="many">%1$d týdnů před začátkem</item>
+        <item quantity="other">%1$d týdnů před začátkem</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d týden před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d týdny před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d týdnů před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d týdnů před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <string name="recurrence_incomplete">Zadejte číslo od 1 do 999</string>
+    <string name="recurrence_end_count">Po určitém počtu opakování</string>
+    <string name="recurrence_end_until">V konkrétní den</string>
+    <string name="error_reminder_without_date">Pro nastavení připomínky zadejte datum začátku nebo termín splnění.</string>
+    <string name="reminder_on_start_date">V den začátku</string>
+    <string name="reminder_on_due_date">V den termínu splnění</string>
+    <string name="reminder_anchor_due">Od termínu splnění</string>
+    <string name="filters_empty_hint">Kombinujte termíny splnění, seznamy, štítky a priority do vlastního přehledu</string>
+    <string name="settings_default_start_today_hint">Předvyplnit datum začátku nového úkolu dnešním datem</string>
+    <plurals name="reminder_minutes_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d minutu před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d minut před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d minut před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d minut před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d hodinu před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d den před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d dny před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d dní před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d dní před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <string name="clear_completed_confirm">Smazat</string>
+    <string name="detail_delete_title">Smazat úkol?</string>
+    <string name="detail_delete_body">Tento úkol bude smazán.</string>
+    <string name="filter_delete_title">Smazat “%1$s”?</string>
+    <string name="list_delete_confirm_title">Smazat seznam?</string>
+    <string name="list_delete_confirm_message_synced">„%1$s“ a všechny jeho úkoly budou smazány ze serveru i ze všech ostatních zařízení přihlášených k tomuto účtu. Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="list_delete_confirm_message">„%1$s“ a všechny jeho úkoly budou smazány. Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="accounts_remove_body">%1$s se přestane synchronizovat s tímto zařízením. Na serveru se nic nesmaže.</string>
+    <string name="accounts_remove_wipe_body">Z tohoto zařízení se zároveň smažou všechny seznamy a úkoly patřící k tomuto účtu.</string>
+    <string name="accounts_lists_drop_body">U seznamů, u kterých jste zrušili zaškrtnutí, se zastaví synchronizace s tímto zařízením. Na serveru se nic nesmaže.</string>
+    <string name="accounts_lists_drop_wipe_body">Z tohoto zařízení se zároveň smažou vybrané seznamy i všechny jejich úkoly.</string>
+    <string name="sync_notice_cause_delete_lost">Tady jste ho smazali, ale na serveru byl mezitím změněn</string>
+    <string name="permission_write_tasks_description">Umožňuje aplikaci přidávat, upravovat, označovat jako dokončené a mazat úkoly uložené v Agendule, včetně jejich připomínek a štítků. Seznamy úkolů upravovat ani mazat nemůže.</string>
+    <string name="edit_set">Nastavit</string>
+    <string name="reminder_custom_set">Nastavit</string>
+    <string name="settings_list_reminders_hint">Přepíše výchozí nastavení pro každý seznam zvlášť, a to samostatně pro úkoly s konkrétním časem a celodenní úkoly. Seznam může převzít výchozí nastavení, nepoužívat žádné nebo mít vlastní nastavení.</string>
+    <string name="settings_list_notifications">Zvuk a vibrace</string>
+    <string name="settings_list_notifications_hint">Zvuk, vibrace a důležitost připomínek pro tento seznam</string>
 </resources>