From 19fa8203f12cfa47e4fedc0e6402f1223b3b30a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JeanWenzel <JeanWenzel12@outlook.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 02:16:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 24.5% (141 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 37 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8a4c6a8..45123f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -6,27 +6,27 @@
         <item>Days</item>
         <item>Weeks</item>
     </string-array>
-    <string name="app_name">Calendula</string>
+    <string name="app_name"></string>
     <string name="app_tagline">一个现代化的日历应用</string>
     <string name="state_loading">加载中…</string>
     <string name="state_retry">推迟</string>
-    <string name="state_failure_unknown">错误!</string>
+    <string name="state_failure_unknown">错误</string>
     <string name="state_failure_permission">需要日历权限</string>
     <string name="state_failure_permission_action">授予访问权限</string>
     <string name="state_failure_no_calendars">无已设置的日历</string>
     <string name="state_failure_no_calendars_action">打开系统日历设置</string>
     <string name="state_failure_provider">无法读取日历</string>
     <string name="permission_rationale_title">优雅地查看你的所有活动</string>
-    <string name="permission_rationale_body">Calendula需要获取权限来访问您的日历来展示和管理您的活动。所有权限均会在使用前申请——不必担心隐私泄露。</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula需要获取权限来访问您的日历来展示和管理您的活动。</string>
     <string name="permission_request_button">授予日历权限</string>
     <string name="permission_denied_title">日历权限不可用</string>
     <string name="permission_denied_body">Calendula 无法显示没有日历访问权限的事件。你可以在系统设置里再次授予它。</string>
     <string name="permission_open_settings_button">打开系统设置</string>
     <string name="permission_retry_button">重试</string>
-    <string name="permission_benefit_private_title">保留在设备</string>
-    <string name="permission_benefit_private_body">您的日历数据将会在本地读取，而不会被上传。</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_title">所有日历</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地设备——任何同步到设备的东西都会直接显示出来。</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">从设计上保护隐私</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">不联网、不追踪——任何数据都不会离开你的手机。</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_title">你所有的日历，集中一处</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地设备——任何同步到设备的内容都会自动显示。</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_title">无追踪器</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_body">零遥测，零分析，没有广告。</string>
     <string name="permission_privacy_footnote">数据仅保留在本地设备 ·无网络权限</string>
@@ -119,4 +119,27 @@
     <string name="event_availability_busy">占用中</string>
     <string name="event_access_default">默认</string>
     <string name="event_access_public">公开</string>
+    <string name="event_detail_duplicate">创建副本</string>
+    <string name="event_move_action">移动…</string>
+    <string name="event_move_recurring_title">移动重复活动</string>
+    <string name="event_move_occurrence_only">移动整个系列会改变事件的发生日期，因此只能移动此活动。</string>
+    <string name="event_move_done">已移动到 %1$s</string>
+    <string name="event_move_undo">撤销</string>
+    <string name="event_move_undone">已撤销移动</string>
+    <string name="event_move_failed">无法移动活动</string>
+    <string name="event_move_write_denied">Calendula需要写入权限以移动活动</string>
+    <string name="event_move_gone">该活动不存在</string>
+    <string name="event_move_blocked_series_end">无法将活动移至其系列结束日期之后</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device">设备时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device_summary">跟随你所在的位置</string>
+    <string name="event_edit_timezone_search">搜索时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_recent">最近的</string>
+    <string name="event_edit_timezone_all">所有时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_none">没有与“%1$s”匹配的时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s (你的时间)</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">是否应用默认提醒？</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">这个活动在导入时未包含任何提醒。</string>
+    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
+        <item quantity="other">这个活动在导入时包含%1$d 个提醒。</item>
+    </plurals>
 </resources>