From 19fa8203f12cfa47e4fedc0e6402f1223b3b30a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JeanWenzel <JeanWenzel12@outlook.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 02:16:15 +0000
Subject: [PATCH 1/7] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 24.5% (141 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 37 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8a4c6a8..45123f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -6,27 +6,27 @@
         <item>Days</item>
         <item>Weeks</item>
     </string-array>
-    <string name="app_name">Calendula</string>
+    <string name="app_name"></string>
     <string name="app_tagline">一个现代化的日历应用</string>
     <string name="state_loading">加载中…</string>
     <string name="state_retry">推迟</string>
-    <string name="state_failure_unknown">错误!</string>
+    <string name="state_failure_unknown">错误</string>
     <string name="state_failure_permission">需要日历权限</string>
     <string name="state_failure_permission_action">授予访问权限</string>
     <string name="state_failure_no_calendars">无已设置的日历</string>
     <string name="state_failure_no_calendars_action">打开系统日历设置</string>
     <string name="state_failure_provider">无法读取日历</string>
     <string name="permission_rationale_title">优雅地查看你的所有活动</string>
-    <string name="permission_rationale_body">Calendula需要获取权限来访问您的日历来展示和管理您的活动。所有权限均会在使用前申请——不必担心隐私泄露。</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula需要获取权限来访问您的日历来展示和管理您的活动。</string>
     <string name="permission_request_button">授予日历权限</string>
     <string name="permission_denied_title">日历权限不可用</string>
     <string name="permission_denied_body">Calendula 无法显示没有日历访问权限的事件。你可以在系统设置里再次授予它。</string>
     <string name="permission_open_settings_button">打开系统设置</string>
     <string name="permission_retry_button">重试</string>
-    <string name="permission_benefit_private_title">保留在设备</string>
-    <string name="permission_benefit_private_body">您的日历数据将会在本地读取，而不会被上传。</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_title">所有日历</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地设备——任何同步到设备的东西都会直接显示出来。</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">从设计上保护隐私</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">不联网、不追踪——任何数据都不会离开你的手机。</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_title">你所有的日历，集中一处</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地设备——任何同步到设备的内容都会自动显示。</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_title">无追踪器</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_body">零遥测，零分析，没有广告。</string>
     <string name="permission_privacy_footnote">数据仅保留在本地设备 ·无网络权限</string>
@@ -119,4 +119,27 @@
     <string name="event_availability_busy">占用中</string>
     <string name="event_access_default">默认</string>
     <string name="event_access_public">公开</string>
+    <string name="event_detail_duplicate">创建副本</string>
+    <string name="event_move_action">移动…</string>
+    <string name="event_move_recurring_title">移动重复活动</string>
+    <string name="event_move_occurrence_only">移动整个系列会改变事件的发生日期，因此只能移动此活动。</string>
+    <string name="event_move_done">已移动到 %1$s</string>
+    <string name="event_move_undo">撤销</string>
+    <string name="event_move_undone">已撤销移动</string>
+    <string name="event_move_failed">无法移动活动</string>
+    <string name="event_move_write_denied">Calendula需要写入权限以移动活动</string>
+    <string name="event_move_gone">该活动不存在</string>
+    <string name="event_move_blocked_series_end">无法将活动移至其系列结束日期之后</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device">设备时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device_summary">跟随你所在的位置</string>
+    <string name="event_edit_timezone_search">搜索时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_recent">最近的</string>
+    <string name="event_edit_timezone_all">所有时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_none">没有与“%1$s”匹配的时区</string>
+    <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s (你的时间)</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">是否应用默认提醒？</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">这个活动在导入时未包含任何提醒。</string>
+    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
+        <item quantity="other">这个活动在导入时包含%1$d 个提醒。</item>
+    </plurals>
 </resources>

From 65d9f9571766b37cdbc513eb6ed4274f90be0af4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Trivette <trivette@atlas.cz>
Date: Thu, 27 Aug 2026 19:54:59 +0000
Subject: [PATCH 2/7] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 47.7% (274 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 96 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 89 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index afdc5ea..34abdc2 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -43,25 +43,25 @@
     <string name="day_today_action">Dnes</string>
     <string name="event_detail_back">Zpět</string>
     <string name="event_detail_edit">Upravit</string>
-    <string name="event_detail_delete">Vymazat</string>
+    <string name="event_detail_delete">Odstranit</string>
     <string name="event_detail_share">Sdílet</string>
     <string name="event_detail_duplicate">Kopírovat</string>
     <string name="event_share_chooser_title">Sdílet událost</string>
     <string name="event_share_failed">Tuto událost nelze sdílet.</string>
     <string name="event_delete_title">Odstranit událost?</string>
     <string name="event_delete_body">Událost je odstraněna z kalendáře i ze všech synchronizovaných zařízení.</string>
-    <string name="event_delete_recurring_title">Smazat opakující se událost</string>
+    <string name="event_delete_recurring_title">Odstranit opakující se událost</string>
     <string name="event_delete_option_occurrence">Pouze tuto událost</string>
     <string name="event_delete_option_following">Tuto a všechny následující události</string>
     <string name="event_delete_option_series">Všechny události v sérii</string>
     <string name="event_edit_recurring_title">Upravit opakující se událost</string>
     <string name="event_delete_failed">Tuto událost nelze odstranit</string>
-    <string name="event_delete_write_denied">Calendula potřebuje oprávnění k zápisu, aby mohla mazat události</string>
+    <string name="event_delete_write_denied">Calendula potřebuje oprávnění k zápisu, aby mohla odstraňovat události</string>
     <string name="event_move_action">Přesunout…</string>
     <string name="event_move_recurring_title">Přesunout opakující se událost</string>
     <string name="event_move_occurrence_only">Přesunutí celé série by rozhodilo pořadí dnů, na které série připadá, přesunout lze tedy pouze tuto událost.</string>
     <string name="event_move_done">Přesunuto do %1$s</string>
-    <string name="event_move_undo">Zpět</string>
+    <string name="event_move_undo">Vrátit</string>
     <string name="event_move_undone">Vráceno zpět</string>
     <string name="event_move_failed">Událost nelze přesunout</string>
     <string name="event_move_write_denied">Calendula k přesouvání události vyžaduje oprávnění k zápisu</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="event_edit_color">Barva</string>
     <string name="event_edit_color_default">Barva kalendáře</string>
     <string name="event_edit_color_custom">Vlastní barva</string>
-    <string name="event_edit_color_reset">Obnovit</string>
+    <string name="event_edit_color_reset">Znovu nastavit</string>
     <string name="event_edit_color_unsupported">Pro tento kalendář není k dispozici</string>
     <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Tento kalendář nemá žádnou sadu barev. Vlastní barvy kalendářů můžete povolit v nastavení.</string>
     <string name="event_edit_color_sync_warning">Tato barva může být během příští synchronizace kalendáře ztracena nebo přepsána.</string>
@@ -121,8 +121,8 @@
     <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Pouze u upravených polí dojde k přepsání vnějšího zdroje</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard">Zrušit změny</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard_hint">Událost zůstává beze změny</string>
-    <string name="event_edit_gone_title">Událost byla smazána</string>
-    <string name="event_edit_gone_body">Během úpravy došlo ke smazání události, například pomocí jiného zařízení. Vaše změny již nelze uložit.</string>
+    <string name="event_edit_gone_title">Událost byla odstraněna</string>
+    <string name="event_edit_gone_body">Během úpravy došlo k odstranění události, například pomocí jiného zařízení. Vaše změny již nelze uložit.</string>
     <string name="import_reminder_prompt_title">Chcete použít výchozí upomínku?</string>
     <string name="import_reminder_prompt_body_none">Tato událost byla importována bez nastavené upomínky.</string>
     <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
@@ -250,4 +250,86 @@
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Složka, kterou si vyberete</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Zálohy jsou obyčejné soubory v .ics formátu — uložte je někam, kde se synchronizují, nebo na SD kartu.</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Jednou denně, automaticky</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exportuje vaše místní kalendáře na pozadí. Frekvenci lze změnit v nastavení.</string>
+    <string name="onboarding_backup_enable_button">Vyberte složku a proveďte zálohu</string>
+    <string name="onboarding_backup_skip_button">Teď ne</string>
+    <string name="onboarding_view_title">Co by se mělo otevřít nejdříve?</string>
+    <string name="onboarding_month_style_title">Jak by mělo vypadat měsíční rozvržení?</string>
+    <string name="onboarding_view_continue_button">Pokračovat</string>
+    <string name="onboarding_back">Zpět</string>
+    <string name="onboarding_visibility_button">Jasně</string>
+    <string name="onboarding_done_title">Vše je připraveno</string>
+    <string name="onboarding_done_body">Vaše kalendáře jsou připraveny. Veškeré volby lze později změnit v nastavení.</string>
+    <string name="onboarding_done_button">Otevřít můj kalendář</string>
+    <string name="reminder_channel_name">Upomínky událostí</string>
+    <string name="reminder_channel_description">Oznámení v časech upomínek vašich událostí</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">Ať vám neunikne žádná událost</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Android sám o sobě nezobrazuje upomínky událostí — to musí zajistit aplikace kalendáře. Nechte tuto práci na Calendule.</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Upomínky, doručené</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Upomínky k vašim událostem vám přijdou v danou dobu jako oznámení.</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Používáte ještě nějakou jinou aplikaci s kalendářem?</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Pokud i jiná aplikace odesílá upomínky, uvidíte je dvakrát — v jedné z aplikací je musíte vypnout.</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_title">Lze kdykoliv změnit</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_body">Tento přepínač naleznete v Nastavení, v části Oznámení.</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Zapnout upomínky</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">Později</string>
+    <string name="reminder_action_snooze">Odložit</string>
+    <string name="reminder_action_dismiss">Zrušit</string>
+    <string name="reminder_day_tomorrow">Zítra</string>
+    <string name="reminder_day_yesterday">Včera</string>
+    <string name="view_month">Měsíc</string>
+    <string name="view_week">Týden</string>
+    <string name="view_day">Den</string>
+    <string name="view_agenda">Program</string>
+    <string name="view_section">Zobrazení</string>
+    <string name="drawer_jump_to_date">Přejít na datum</string>
+    <string name="agenda_today_action">Dnes</string>
+    <string name="agenda_header_today">Dnes</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">Zítra</string>
+    <string name="agenda_empty_title">Teď už jsi v obraze</string>
+    <string name="agenda_no_more_today">Dnes bez dalších událostí</string>
+    <string name="agenda_span_starts">Začátek %1$s</string>
+    <string name="agenda_span_ends">Konec %1$s</string>
+    <string name="today_jump_action">Přejít na dnešek</string>
+    <string name="search_action">Hledat</string>
+    <string name="search_hint">Vyhledat události</string>
+    <string name="search_back">Zpět</string>
+    <string name="search_clear">Vymazat</string>
+    <string name="search_idle_hint">Prohledávejte své události podle názvu, místa konání nebo poznámek.</string>
+    <string name="search_empty">Žádná událost neodpovídá “%1$s”.</string>
+    <plurals name="search_selected_count">
+        <item quantity="one">%d označený</item>
+        <item quantity="few">%d označené</item>
+        <item quantity="many">%d označených</item>
+        <item quantity="other">%d označených</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_in_descriptions">Nalezeno v popisech</string>
+    <string name="search_selection_close">Zrušit výběr</string>
+    <string name="search_select_all">Vybrat vše</string>
+    <string name="search_delete_selected">Odstranit vybrané</string>
+    <plurals name="search_delete_title">
+        <item quantity="one">Odstranit %d událost?</item>
+        <item quantity="few">Odstranit %d události?</item>
+        <item quantity="many">Odstranit %d událostí?</item>
+        <item quantity="other">Odstranit %d událostí?</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="search_delete_done">
+        <item quantity="one">%d událost odstraněna</item>
+        <item quantity="few">%d události odstraněny</item>
+        <item quantity="many">%d událostí odstraněno</item>
+        <item quantity="other">%d událostí odstraněno</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_delete_partial">%1$d odstraněno, u %2$d se nepodařilo</string>
+    <string name="search_delete_denied_partial">%1$d odstraněno, poté byl odepřen přístup pro zápis</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_all_message">Tímto se smažou kalendáře spojené s určitým kontaktem a všechny události v nich obsažené. Veškerá upomínky a poznámky, které jste do nich přidali, budou ztraceny.</string>
+    <string name="widget_agenda_title">Nadcházející</string>
+    <string name="widget_agenda_label">Události Calendula</string>
+    <string name="widget_month_label">Měsíc Calendula</string>
+    <string name="widget_refresh">Obnovit</string>
+    <string name="widget_new_event">Nová událost</string>
+    <string name="widget_needs_permission">Otevřete Calendulu a povolte přístup ke kalendáři</string>
+    <string name="widget_prev_month">Předchozí měsíc</string>
+    <string name="widget_next_month">Následující měsíc</string>
+    <string name="widget_today">Dnes</string>
+    <string name="filter_title">Kalendáře</string>
 </resources>

From 13f4c8611347561a114ea4dcc5320c11e4e5b7a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Fri, 28 Aug 2026 02:17:50 +0000
Subject: [PATCH 3/7] Update translation files

Updated by "Remove blank strings" add-on in Weblate.

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 45123f8..a080194 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -6,7 +6,6 @@
         <item>Days</item>
         <item>Weeks</item>
     </string-array>
-    <string name="app_name"></string>
     <string name="app_tagline">一个现代化的日历应用</string>
     <string name="state_loading">加载中…</string>
     <string name="state_retry">推迟</string>

From f72f810e4fc6345ee3aab0e9c318f98db8b92b05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JeanWenzel <JeanWenzel12@outlook.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 02:26:20 +0000
Subject: [PATCH 4/7] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (574 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 639 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 554 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a080194..b716d39 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -6,33 +6,33 @@
         <item>Days</item>
         <item>Weeks</item>
     </string-array>
-    <string name="app_tagline">一个现代化的日历应用</string>
+    <string name="app_tagline">现代化的日历应用</string>
     <string name="state_loading">加载中…</string>
-    <string name="state_retry">推迟</string>
-    <string name="state_failure_unknown">错误</string>
-    <string name="state_failure_permission">需要日历权限</string>
+    <string name="state_retry">重试</string>
+    <string name="state_failure_unknown">出错了。</string>
+    <string name="state_failure_permission">需要日历访问权限。</string>
     <string name="state_failure_permission_action">授予访问权限</string>
-    <string name="state_failure_no_calendars">无已设置的日历</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars">未配置任何日历。</string>
     <string name="state_failure_no_calendars_action">打开系统日历设置</string>
-    <string name="state_failure_provider">无法读取日历</string>
-    <string name="permission_rationale_title">优雅地查看你的所有活动</string>
-    <string name="permission_rationale_body">Calendula需要获取权限来访问您的日历来展示和管理您的活动。</string>
-    <string name="permission_request_button">授予日历权限</string>
-    <string name="permission_denied_title">日历权限不可用</string>
-    <string name="permission_denied_body">Calendula 无法显示没有日历访问权限的事件。你可以在系统设置里再次授予它。</string>
+    <string name="state_failure_provider">无法读取日历。</string>
+    <string name="permission_rationale_title">优雅地查看您所有的事件</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula 需要访问您的日历，以展示和管理您的事件。</string>
+    <string name="permission_request_button">授予日历访问权限</string>
+    <string name="permission_denied_title">日历访问被拒绝</string>
+    <string name="permission_denied_body">Calendula 无法在没有日历访问权限的情况下显示事件。您可以在系统设置中重新授予权限。</string>
     <string name="permission_open_settings_button">打开系统设置</string>
-    <string name="permission_retry_button">重试</string>
-    <string name="permission_benefit_private_title">从设计上保护隐私</string>
-    <string name="permission_benefit_private_body">不联网、不追踪——任何数据都不会离开你的手机。</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_title">你所有的日历，集中一处</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地设备——任何同步到设备的内容都会自动显示。</string>
-    <string name="permission_benefit_privacy_title">无追踪器</string>
-    <string name="permission_benefit_privacy_body">零遥测，零分析，没有广告。</string>
-    <string name="permission_privacy_footnote">数据仅保留在本地设备 ·无网络权限</string>
-    <string name="month_prev">上个月</string>
-    <string name="month_next">下个月</string>
+    <string name="permission_retry_button">再试一次</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">设计上保护隐私</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">没有网络权限，没有遥测——任何数据都不会离开您的手机。</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_title">所有日历汇聚一处</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地日历——只要同步到设备就会自动出现。</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_title">永无追踪</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_body">零遥测、零分析、无广告。</string>
+    <string name="permission_privacy_footnote">数据保留在您的设备 · 无网络权限</string>
+    <string name="month_prev">上月</string>
+    <string name="month_next">下月</string>
     <string name="month_today_action">今天</string>
-    <string name="month_more_actions">更多选项</string>
+    <string name="month_more_actions">更多操作</string>
     <string name="month_open_menu">打开菜单</string>
     <string name="month_action_settings">设置</string>
     <string name="month_a11y_today_prefix">今天</string>
@@ -42,103 +42,572 @@
     <string name="event_detail_edit">编辑</string>
     <string name="event_detail_delete">删除</string>
     <string name="event_detail_share">分享</string>
-    <string name="event_share_chooser_title">分享活动</string>
-    <string name="event_share_failed">无法分享该活动。</string>
-    <string name="event_delete_title">删除活动？</string>
-    <string name="event_delete_body">该活动将从你的日历以及所有同步设备中移除。</string>
-    <string name="event_delete_recurring_title">删除重复活动</string>
-    <string name="event_delete_option_occurrence">仅该活动</string>
-    <string name="event_delete_option_following">当前及接下来的所有活动</string>
-    <string name="event_delete_option_series">系列中的所有活动</string>
-    <string name="event_edit_recurring_title">编辑重复活动</string>
-    <string name="event_delete_failed">无法删除该活动</string>
-    <string name="event_delete_write_denied">Calendula需要权限读取或删除活动</string>
+    <string name="event_share_chooser_title">分享事件</string>
+    <string name="event_share_failed">无法分享此事件。</string>
+    <string name="event_delete_title">删除事件？</string>
+    <string name="event_delete_body">该事件将从您的日历以及所有同步设备中移除。</string>
+    <string name="event_delete_recurring_title">删除重复事件</string>
+    <string name="event_delete_option_occurrence">仅此事件</string>
+    <string name="event_delete_option_following">此事件及其后的所有事件</string>
+    <string name="event_delete_option_series">整个系列的所有事件</string>
+    <string name="event_edit_recurring_title">编辑重复事件</string>
+    <string name="event_delete_failed">无法删除事件</string>
+    <string name="event_delete_write_denied">Calendula 需要写入权限才能删除事件</string>
     <string name="dialog_cancel">取消</string>
-    <string name="dialog_ok">确认</string>
-    <string name="event_edit_new_title">新活动</string>
+    <string name="dialog_ok">确定</string>
+    <string name="event_edit_new_title">新事件</string>
     <string name="event_edit_close">关闭</string>
     <string name="event_edit_save">保存</string>
-    <string name="event_edit_title_hint">增加标题</string>
-    <string name="event_edit_managed_hint">由“%1$s”管理——标题、日期和重复内容会与你的联系人保持同步。提醒、位置和笔记由你自行编辑。</string>
+    <string name="event_edit_title_hint">添加标题</string>
+    <string name="event_edit_managed_hint">由“%1$s”管理——标题、日期和重复会从您的联系人同步。提醒、位置和备注由您编辑。</string>
     <string name="event_edit_starts">开始</string>
     <string name="event_edit_ends">结束</string>
-    <string name="event_edit_error_end_before_start">报错：结束时间早于起始时间</string>
-    <string name="event_edit_error_no_calendar">无可写入的日历</string>
-    <string name="event_edit_save_failed">无法保存该活动</string>
-    <string name="event_edit_write_denied">Calendula需要写入权限来创建活动</string>
-    <string name="event_edit_more_fields">其他领域</string>
-    <string name="event_edit_add">新增</string>
-    <string name="event_edit_add_reminder">新建提醒</string>
+    <string name="event_edit_error_end_before_start">结束时间早于开始时间</string>
+    <string name="event_edit_error_no_calendar">没有可写入的日历</string>
+    <string name="event_edit_save_failed">无法保存事件</string>
+    <string name="event_edit_write_denied">Calendula 需要写入权限才能创建事件</string>
+    <string name="event_edit_more_fields">更多字段</string>
+    <string name="event_edit_add">添加</string>
+    <string name="event_edit_add_reminder">添加提醒</string>
     <string name="event_edit_remove_reminder">移除提醒</string>
-    <string name="event_edit_attendees">访问者</string>
-    <string name="event_edit_add_guest">新增访问者</string>
-    <string name="event_edit_add_guest_hint">通过 Email 新增一个访问者…</string>
-    <string name="event_edit_add_guest_from_contacts">从联系人中添加访问者</string>
-    <string name="event_edit_location_from_contacts">从联系人中添加地址</string>
-    <string name="event_edit_remove_guest">移除访问者</string>
-    <string name="event_edit_attendee_required">必填</string>
-    <string name="event_edit_attendee_optional">可选项</string>
-    <string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula 不发送邀请函。你的日历账户同步时可能会给访客发邮件。</string>
-    <string name="event_edit_attendees_note_local">保存在本设备，其他访客不会被提醒。</string>
+    <string name="event_edit_attendees">参与者</string>
+    <string name="event_edit_add_guest">添加参与者</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_hint">通过电子邮件添加参与者…</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_from_contacts">从联系人添加</string>
+    <string name="event_edit_location_from_contacts">从联系人选取地址</string>
+    <string name="event_edit_remove_guest">移除参与者</string>
+    <string name="event_edit_attendee_required">必需</string>
+    <string name="event_edit_attendee_optional">可选</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula 不发送邀请。您的日历帐户同步时可能会通过邮件通知参与者。</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_local">存储于本设备，不会通知任何人。</string>
     <string name="event_edit_reminder_custom">自定义</string>
     <string name="reminder_unit_minutes">分钟</string>
     <string name="reminder_unit_hours">小时</string>
     <string name="reminder_unit_days">天</string>
     <string name="reminder_unit_weeks">周</string>
-    <string name="event_edit_availability">空闲</string>
-    <string name="event_edit_visibility">隐私设置</string>
-    <string name="event_edit_color">色彩</string>
+    <string name="event_edit_availability">忙闲状态</string>
+    <string name="event_edit_visibility">可见性</string>
+    <string name="event_edit_color">颜色</string>
     <string name="event_edit_color_default">日历颜色</string>
     <string name="event_edit_color_custom">自定义颜色</string>
     <string name="event_edit_color_reset">重置</string>
-    <string name="event_edit_color_unsupported">该日历不可用</string>
-    <string name="event_edit_color_unsupported_hint">此日历未设置任何颜色集。您可以在“设置”中为此类日历启用自定义颜色。</string>
-    <string name="event_edit_color_sync_warning">该日历在下一次同步时可能会删除或覆盖该颜色。</string>
-    <string name="event_edit_conflict_title">其他设备的活动已更改</string>
-    <string name="event_edit_conflict_body">您在编辑时，该事件已被同步或其他应用修改。您的修改要怎么处理？</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported">此日历不支持</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported_hint">此日历未提供颜色集。您可以在“设置”中为此类日历允许自定义颜色。</string>
+    <string name="event_edit_color_sync_warning">此日历下次同步时可能会丢弃或覆盖该颜色。</string>
+    <string name="event_edit_conflict_title">事件已在别处更改</string>
+    <string name="event_edit_conflict_body">您编辑时，此事件已通过同步或其他应用被修改。您的更改应如何处理？</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite">保存我的更改</string>
-    <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">仅您编辑的字段会覆盖外部更改</string>
+    <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">仅覆盖您编辑过的字段</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard">丢弃我的更改</string>
-    <string name="event_edit_conflict_discard_hint">该活动保持现状</string>
-    <string name="event_edit_gone_title">活动被删除</string>
-    <string name="event_edit_gone_body">这个事件在您编辑期间已被删除了（比如在另一台设备上）。您的修改现在无法保存。</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_none">确认无需重复</string>
+    <string name="event_edit_conflict_discard_hint">事件保持当前状态</string>
+    <string name="event_edit_gone_title">事件已被删除</string>
+    <string name="event_edit_gone_body">该事件在您编辑期间已被删除（例如在另一设备上）。您的更改无法再保存。</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_none">不重复</string>
     <string name="event_edit_recurrence_custom">自定义</string>
     <string name="event_edit_recurrence_every">每</string>
     <string name="recurrence_unit_days">天</string>
     <string name="recurrence_unit_weeks">周</string>
     <string name="recurrence_unit_months">月</string>
     <string name="recurrence_unit_years">年</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_ends">结束时间</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_end_never">从不</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_ends">结束</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_never">永不</string>
     <string name="event_edit_recurrence_end_until">于指定日期</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_end_count">重复几次后</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_count">在指定次数后</string>
     <string name="event_edit_recurrence_times">次</string>
-    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">报错：结束日期早于开始日期</string>
-    <string name="event_availability_busy">占用中</string>
+    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">重复结束日期早于事件开始时间</string>
+    <string name="event_availability_busy">忙碌</string>
     <string name="event_access_default">默认</string>
     <string name="event_access_public">公开</string>
-    <string name="event_detail_duplicate">创建副本</string>
+    <string name="event_detail_duplicate">复制</string>
     <string name="event_move_action">移动…</string>
-    <string name="event_move_recurring_title">移动重复活动</string>
-    <string name="event_move_occurrence_only">移动整个系列会改变事件的发生日期，因此只能移动此活动。</string>
+    <string name="event_move_recurring_title">移动重复事件</string>
+    <string name="event_move_occurrence_only">移动整个系列会改变其发生日期，因此只能移动此事件。</string>
     <string name="event_move_done">已移动到 %1$s</string>
     <string name="event_move_undo">撤销</string>
     <string name="event_move_undone">已撤销移动</string>
-    <string name="event_move_failed">无法移动活动</string>
-    <string name="event_move_write_denied">Calendula需要写入权限以移动活动</string>
-    <string name="event_move_gone">该活动不存在</string>
-    <string name="event_move_blocked_series_end">无法将活动移至其系列结束日期之后</string>
+    <string name="event_move_failed">无法移动事件</string>
+    <string name="event_move_write_denied">Calendula 需要写入权限才能移动事件</string>
+    <string name="event_move_gone">该事件已不存在</string>
+    <string name="event_move_blocked_series_end">无法将事件移至其系列结束日期之后</string>
     <string name="event_edit_timezone_device">设备时区</string>
-    <string name="event_edit_timezone_device_summary">跟随你所在的位置</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device_summary">跟随您所在位置</string>
     <string name="event_edit_timezone_search">搜索时区</string>
-    <string name="event_edit_timezone_recent">最近的</string>
+    <string name="event_edit_timezone_recent">最近使用</string>
     <string name="event_edit_timezone_all">所有时区</string>
     <string name="event_edit_timezone_none">没有与“%1$s”匹配的时区</string>
-    <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s (你的时间)</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_title">是否应用默认提醒？</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_body_none">这个活动在导入时未包含任何提醒。</string>
+    <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s 您的本地时间</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">应用默认提醒？</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">此事件导入时没有提醒。</string>
     <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
-        <item quantity="other">这个活动在导入时包含%1$d 个提醒。</item>
+        <item quantity="other">此事件导入时包含 %1$d 个提醒。</item>
     </plurals>
+    <string name="app_name">Calendula</string>
+    <string name="week_number_label">第</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_apply">应用默认</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_keep">保留原样</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_incomplete">请输入 1 到 999 之间的数字</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next">下一次：%1$s</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next_none">此规则永不重复</string>
+    <string name="event_detail_all_day">全天</string>
+    <string name="event_detail_calendar">日历</string>
+    <string name="event_detail_calendar_unknown">未知日历</string>
+    <string name="event_detail_location">地点</string>
+    <string name="event_detail_description">描述</string>
+    <string name="event_detail_attendees">参与者</string>
+    <string name="event_detail_recurrence">重复</string>
+    <string name="event_detail_recurring">重复事件</string>
+    <string name="recurrence_daily">每天</string>
+    <string name="recurrence_weekly">每周</string>
+    <string name="recurrence_monthly">每月</string>
+    <string name="recurrence_yearly">每年</string>
+    <string name="recurrence_every_n_days">每 %1$d 天</string>
+    <string name="recurrence_every_n_weeks">每 %1$d 周</string>
+    <string name="recurrence_every_n_months">每 %1$d 月</string>
+    <string name="recurrence_every_n_years">每 %1$d 年</string>
+    <string name="recurrence_on_days">%1$s（%2$s）</string>
+    <string name="recurrence_with_until">%1$s，直到 %2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_count">%1$s，共 %2$d 次</string>
+    <string name="event_detail_not_found">此事件已不存在。</string>
+    <string name="event_attendee_accepted">已接受</string>
+    <string name="event_attendee_declined">已拒绝</string>
+    <string name="event_attendee_tentative">待定</string>
+    <string name="event_attendee_needs_action">未回复</string>
+    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
+    <string name="event_detail_reminders">提醒</string>
+    <string name="event_detail_timezone">时区</string>
+    <string name="event_status_tentative">待定</string>
+    <string name="event_status_cancelled">已取消</string>
+    <string name="event_availability_free">空闲</string>
+    <string name="event_access_private">私密</string>
+    <string name="event_access_confidential">机密</string>
+    <string name="event_access_default_summary">按日历默认设置</string>
+    <string name="event_access_public_summary">有权限者可见全部详情</string>
+    <string name="event_access_private_summary">他人仅看到您忙碌</string>
+    <string name="event_access_confidential_summary">标记为机密，具体含义由日历帐户决定</string>
+    <string name="event_attendee_organizer">组织者</string>
+    <string name="event_attendee_optional">可选</string>
+    <string name="event_attendee_resource">资源</string>
+    <string name="event_detail_self_response">您的回复：%1$s</string>
+    <string name="reminder_at_time">事件开始时</string>
+    <string name="reminder_default">默认提醒</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="other">提前 %d 分钟</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="other">提前 %d 小时</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="other">提前 %d 天</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks">
+        <item quantity="other">提前 %d 周</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="other">%d 分钟</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="other">%d 小时</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="other">%d 天</item>
+    </plurals>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$s %2$s</string>
+    <string name="duration_custom_max">最多 %1$s</string>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="other">%d 周</item>
+    </plurals>
+    <string name="event_untitled">（无标题）</string>
+    <string name="onboarding_step_counter">第 %1$d 步，共 %2$d 步</string>
+    <string name="onboarding_backup_title">您的事件仅保存在这里</string>
+    <string name="onboarding_backup_body">本手机上的事件不会同步到任何帐户，丢失手机将丢失日历。Calendula 可以为您创建备份。</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">您选择的文件夹</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">备份为纯 .ics 文件——可存放在同步文件夹或 SD 卡中。</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">每天自动备份</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula 会在后台导出您的本地日历。您可以在“设置”中更改频率。</string>
+    <string name="onboarding_backup_enable_button">选择文件夹并备份</string>
+    <string name="onboarding_backup_skip_button">暂不</string>
+    <string name="onboarding_view_title">默认打开哪个视图？</string>
+    <string name="onboarding_month_style_title">月视图样式？</string>
+    <string name="onboarding_view_continue_button">继续</string>
+    <string name="onboarding_back">返回</string>
+    <string name="onboarding_visibility_button">知道了</string>
+    <string name="onboarding_done_title">一切就绪</string>
+    <string name="onboarding_done_body">您的日历已就绪。所有选择均可在“设置”中更改。</string>
+    <string name="onboarding_done_button">打开我的日历</string>
+    <string name="reminder_channel_name">事件提醒</string>
+    <string name="reminder_channel_description">按事件提醒时间推送的通知</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">不错过任何事件</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Android 本身不会显示事件提醒——需要日历应用来承担。让 Calendula 接管这项工作吧。</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">准时送达提醒</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">您事件中的每个提醒都会按时以通知形式送达。</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">使用第二个日历应用？</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">如果另一个应用也发送提醒，您会看到两次——请在其中一个中关闭。</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_title">随时更改</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_body">开关位于“设置”中的“通知”下。</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">开启提醒</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">暂不</string>
+    <string name="reminder_action_snooze">稍后提醒</string>
+    <string name="reminder_action_dismiss">关闭</string>
+    <string name="reminder_day_tomorrow">明天</string>
+    <string name="reminder_day_yesterday">昨天</string>
+    <string name="view_month">月</string>
+    <string name="view_week">周</string>
+    <string name="view_day">日</string>
+    <string name="view_agenda">日程</string>
+    <string name="view_section">视图</string>
+    <string name="drawer_jump_to_date">跳转到日期</string>
+    <string name="agenda_today_action">今天</string>
+    <string name="agenda_header_today">今天</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">明天</string>
+    <string name="agenda_empty_title">暂无待办</string>
+    <string name="agenda_no_more_today">今天没有更多事件</string>
+    <string name="agenda_span_starts">开始 %1$s</string>
+    <string name="agenda_span_ends">结束 %1$s</string>
+    <string name="today_jump_action">去今天</string>
+    <string name="search_action">搜索</string>
+    <string name="search_hint">搜索事件</string>
+    <string name="search_back">返回</string>
+    <string name="search_clear">清除</string>
+    <string name="search_idle_hint">按标题、地点或备注搜索您的事件。</string>
+    <string name="search_empty">没有与“%1$s”匹配的事件。</string>
+    <plurals name="search_selected_count">
+        <item quantity="other">已选 %d 个</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_in_descriptions">在描述中找到</string>
+    <string name="search_selection_close">取消选择</string>
+    <string name="search_select_all">全选</string>
+    <string name="search_delete_selected">删除所选</string>
+    <plurals name="search_delete_title">
+        <item quantity="other">删除 %d 个事件？</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="search_delete_done">
+        <item quantity="other">已删除 %d 个事件</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_delete_partial">已删除 %1$d 个，%2$d 个无法删除</string>
+    <string name="search_delete_denied_partial">已删除 %1$d 个，之后写入权限被撤</string>
+    <string name="widget_agenda_title">即将开始</string>
+    <string name="widget_agenda_label">Calendula 日程</string>
+    <string name="widget_month_label">Calendula 月视图</string>
+    <string name="widget_refresh">刷新</string>
+    <string name="widget_new_event">新事件</string>
+    <string name="widget_needs_permission">打开 Calendula 授予日历访问权限</string>
+    <string name="widget_prev_month">上个月</string>
+    <string name="widget_next_month">下个月</string>
+    <string name="widget_today">今天</string>
+    <string name="filter_title">日历</string>
+    <string name="settings_title">设置</string>
+    <string name="settings_back">返回</string>
+    <string name="back">返回</string>
+    <string name="settings_section_appearance">外观</string>
+    <string name="settings_theme">主题</string>
+    <string name="settings_theme_system">跟随系统</string>
+    <string name="settings_theme_light">浅色</string>
+    <string name="settings_theme_dark">深色</string>
+    <string name="settings_theme_hint">应用使用浅色或深色主题。选择后立即生效。</string>
+    <string name="settings_theme_system_summary">当前为 %1$s</string>
+    <string name="settings_default_view">默认视图</string>
+    <string name="settings_dynamic_color">动态颜色</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">需要 Android 12 或更高版本</string>
+    <string name="settings_soften_colors">协调日历颜色</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">保留每个日历的色调但均衡亮度，使所有事件清晰可读且色彩协调。关闭则显示日历源的原始颜色。</string>
+    <string name="settings_font_headings">标题字体</string>
+    <string name="settings_font_body">正文字体</string>
+    <string name="settings_font_system">系统默认</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="font_lora">Lora</string>
+    <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
+    <string name="settings_font_choose_file">选择文件…</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">自定义字体</string>
+    <string name="settings_font_import_failed">无法将文件识别为字体</string>
+    <string name="settings_font_specimen_heading">2026年8月28日 星期四</string>
+    <string name="settings_font_specimen_body">团队评审 10:00，然后与 Robin 在集市广场咖啡馆共进午餐。</string>
+    <string name="settings_week_start">每周起始日</string>
+    <string name="settings_week_start_auto">自动</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">当前为 %1$s</string>
+    <string name="settings_week_numbers">周数</string>
+    <string name="settings_week_numbers_summary">在月视图中显示日历周数</string>
+    <string name="settings_today_toolbar">工具栏中的“今天”按钮</string>
+    <string name="settings_today_toolbar_summary">在工具栏中显示“跳至今天”按钮，而非浮动按钮</string>
+    <string name="settings_app_name">应用名称</string>
+    <string name="settings_app_name_summary">在启动器中显示为“日历”。仅启动器名称改变；切换后图标可能移动到新位置。</string>
+    <string name="settings_time_format">时间格式</string>
+    <string name="settings_time_format_auto">自动</string>
+    <string name="settings_time_format_12h">12 小时制（下午 2:00）</string>
+    <string name="settings_time_format_24h">24 小时制（14:00）</string>
+    <string name="settings_time_format_auto_summary">跟随系统：%1$s</string>
+    <string name="settings_hour_lines">整点分隔线</string>
+    <string name="settings_hour_lines_summary">在周视图和日视图中显示每个整点的分隔线</string>
+    <string name="settings_timeline_scale">小时高度</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_hint">周视图和日视图中每小时占用的垂直空间。两者共享此设置。您也可以用双指捏合时间线设置任意高度。</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day">适应全天</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day_summary">24 小时一屏显示，无需滚动</string>
+    <string name="timeline_scale_compact">紧凑</string>
+    <string name="timeline_scale_compact_summary">每屏显示更多小时，区块更小</string>
+    <string name="timeline_scale_regular">常规</string>
+    <string name="timeline_scale_regular_summary">标准间距</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable">舒适</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable_summary">区块更宽敞，需更多滚动</string>
+    <string name="timeline_scale_custom">自定义</string>
+    <string name="timeline_scale_custom_summary">您捏合时间线所设定的高度</string>
+    <string name="settings_dim_completed">变暗已完成事件</string>
+    <string name="settings_dim_completed_summary">在月视图和周视图中淡化已结束的事件</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule">拖拽重新安排</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule_summary">通过拖拽事件到另一天或时间来移动它</string>
+    <string name="settings_past_events">过去事件</string>
+    <string name="settings_past_events_show">显示</string>
+    <string name="settings_past_events_dim">变暗</string>
+    <string name="settings_past_events_hide">隐藏</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_morning">团队评审</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_midday">与 Robin 午餐</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_evening">合唱团练习</string>
+    <string name="settings_agenda_header">日程</string>
+    <string name="settings_agenda_range">日程范围</string>
+    <string name="settings_agenda_range_hint">“日程”视图列出未来事件的时间跨度。</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range">日程小部件范围</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range_hint">主屏幕日程小部件列出未来事件的时间跨度。</string>
+    <string name="settings_widget_size">日程小部件大小</string>
+    <string name="settings_widget_size_hint">主屏幕日程小部件绘制文字的大小。月视图小部件无此设置——它的网格始终适应您给定的空间。</string>
+    <string name="settings_widget_size_small">小</string>
+    <string name="settings_widget_size_medium">中</string>
+    <string name="settings_widget_size_large">大</string>
+    <string name="settings_widget_size_extra_large">特大</string>
+    <string name="settings_widget_size_summary">事件文字 %1$d%%</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today">始终显示今天</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today_hint">即使今天没有剩余事件，也将今天保持在日程及其小部件顶部。</string>
+    <string name="settings_agenda_range_bar">范围栏</string>
+    <string name="settings_agenda_range_bar_hint">在日程顶部显示一个条，标明显示的日期范围，并提供一个按钮用于临时切换范围</string>
+    <string name="agenda_range_day">今天</string>
+    <string name="agenda_range_this_week">本周</string>
+    <string name="agenda_range_this_month">本月</string>
+    <string name="agenda_range_week">未来 7 天</string>
+    <string name="agenda_range_month">未来 30 天</string>
+    <string name="agenda_range_custom">自定义…</string>
+    <string name="agenda_range_custom_hint">天数</string>
+    <string name="agenda_range_override_hint">仅本次生效——重新打开 Calendula 时恢复为已保存的范围。</string>
+    <string name="agenda_range_showing_label">显示所有未来事件</string>
+    <plurals name="agenda_range_days">
+        <item quantity="other">%d 天</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_section_views">视图</string>
+    <string name="settings_month_header">月视图</string>
+    <string name="settings_month_view_style">月视图样式</string>
+    <string name="month_style_paged">分页</string>
+    <string name="month_style_paged_summary">一屏显示一个月，左右滑动切换月份。</string>
+    <string name="month_style_continuous">滚动月份</string>
+    <string name="month_style_continuous_summary">每个月在其标题下，与下个月之间略有间距。</string>
+    <string name="month_style_dense">无缝周</string>
+    <string name="month_style_dense_summary">各周连续排列，月份之间无间隙。</string>
+    <string name="month_style_split">拆分</string>
+    <string name="month_style_split_summary">紧凑网格标记有事件的日子，点击的日期在下方列出。</string>
+    <string name="month_split_no_events">无安排</string>
+    <string name="month_split_expand">显示整月</string>
+    <string name="month_split_collapse">显示当天事件</string>
+    <string name="settings_quick_switch_header">快速切换按钮</string>
+    <string name="settings_quick_switch_hint">选择右上角按钮循环切换的视图，并拖动排序。关闭的视图仍可从导航菜单访问。</string>
+    <string name="settings_drawer_order_header">导航菜单</string>
+    <string name="settings_drawer_order_hint">拖动排序导航菜单中的视图。</string>
+    <string name="reorder_drag_handle">拖动以排序</string>
+    <string name="settings_section_event_form">新建事件表单</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">默认显示的字段——其他字段位于“更多字段”下</string>
+    <string name="settings_autofocus_title">新建事件时聚焦标题</string>
+    <string name="settings_autofocus_title_hint">创建新事件时，光标自动置于标题字段并弹出键盘。</string>
+    <string name="settings_event_duration">默认时长</string>
+    <string name="settings_event_duration_hint">新事件在您更改结束时间之前的默认时长。全天事件不受影响。</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_title">按日历设置时长</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_hint">为某个日历单独设置默认时长——例如工作班次设为 8 小时。</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_inherits">默认（%1$s）</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_use_default">使用默认时长（%1$s）</string>
+    <string name="settings_color_unsupported">允许在不支持的日历上使用颜色</string>
+    <string name="settings_color_unsupported_hint">某些日历（例如某些 CalDAV）未发布颜色集；自定义事件颜色可能会在下一次同步时被丢弃或覆盖。这是那些日历的限制，并非 Calendula 可修复的问题。</string>
+    <string name="settings_section_notifications">通知</string>
+    <string name="settings_reminders">事件提醒</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">看到重复提醒？另一个日历应用也在发送——请关闭其中一个。</string>
+    <string name="settings_default_reminder">默认提醒</string>
+    <string name="settings_default_reminder_allday">全天事件</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_time">全天事件提醒时间</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_time_hint">全天事件的提醒在 %1$s 触发</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_fires_at">在 %1$s 通知</string>
+    <string name="reminder_none">无</string>
+    <string name="reminder_use_default">使用默认提醒</string>
+    <string name="reminder_custom_amount">数量</string>
+    <string name="reminder_custom_set">设置</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_title">按日历设置提醒</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_hint">为每个日历覆盖默认提醒——分别针对定时事件和全天事件。日历可保持默认、不使用提醒，或设置自己的提醒。</string>
+    <string name="settings_calendar_reminder_inherits">默认（%1$s）</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery">可靠送达</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_hint">Android 可能为省电延迟提醒。豁免 Calendula 以使其准时送达。</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_exempt">豁免电池优化——提醒准时送达。</string>
+    <string name="settings_snooze_duration">贪睡时长</string>
+    <string name="settings_section_calendars">日历</string>
+    <string name="settings_manage_calendars">管理日历</string>
+    <string name="settings_manage_calendars_hint">创建本地日历；管理同步日历</string>
+    <string name="settings_section_language">语言</string>
+    <string name="settings_language">应用语言</string>
+    <string name="settings_language_auto">系统默认</string>
+    <string name="settings_translate">帮助翻译</string>
+    <string name="settings_translate_hint">在 Weblate 上添加或改进语言</string>
+    <string name="settings_group_look">外观与行为</string>
+    <string name="settings_group_data">数据</string>
+    <string name="settings_group_app">应用</string>
+    <string name="settings_group_about">关于</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">主题、颜色、字体</string>
+    <string name="settings_views_subtitle">默认视图、布局、顺序</string>
+    <string name="settings_event_form_subtitle">默认字段和行为</string>
+    <string name="settings_notifications_subtitle">提醒与送达</string>
+    <string name="settings_special_dates_subtitle">联系人生日和纪念日</string>
+    <string name="settings_widgets_subtitle">日程小部件、快速设置磁贴</string>
+    <string name="settings_backup_subtitle">导出、导入、自动备份</string>
+    <string name="settings_section_widgets">小部件与磁贴</string>
+    <string name="settings_widgets_hint">主屏幕小部件和快速设置磁贴的设置。长按主屏幕即可添加小部件。</string>
+    <string name="settings_section_backup">备份与恢复</string>
+    <string name="settings_views_all_header">所有视图</string>
+    <string name="settings_week_day_header">周与日</string>
+    <string name="settings_default_view_hint">启动 Calendula 时默认打开的视图。</string>
+    <string name="settings_week_start_hint">所有视图和小部件中每周开始的日子。</string>
+    <string name="settings_time_format_hint">整个应用的时间显示格式。自动跟随系统设置。</string>
+    <string name="settings_past_events_hint">日程对已结束事件的处理方式。</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_summary">从壁纸中提取应用颜色。</string>
+    <string name="settings_section_special_dates">联系人特殊日期</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable">显示联系人日期</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable_hint">将联系人生日和其他日期镜像到本地日历。仅读取本设备上的联系人——不会上传任何内容，也不会修改您的联系人。</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_birthday">生日</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_anniversary">纪念日</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_custom">其他日期</string>
+    <string name="settings_special_dates_template">标题格式</string>
+    <string name="settings_special_dates_template_hint">使用 {name} 表示联系人，{year} 表示年份（出生年份或纪念日开始年份；未知时隐藏）。</string>
+    <string name="settings_special_dates_reminders">提醒</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year">显示年份</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year_hint">在标题中包含 {year}（当已知时）</string>
+    <string name="settings_special_dates_sync_now">立即同步</string>
+    <string name="settings_special_dates_never_synced">尚未同步</string>
+    <string name="settings_special_dates_last_synced">上次同步：%1$s</string>
+    <string name="settings_special_dates_calendar_hint">在“日历”设置中分别设置每个日历的颜色和可见性。</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">在“联系人特殊日期”中设置</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_title">已暂停</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula 无法读取您的联系人，因此这些日历未更新。</string>
+    <string name="settings_special_dates_grant">授予访问权限</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_title">关闭联系人日期？</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_all_message">这将删除联系人日期日历及其事件。您添加的任何提醒或备注将丢失。</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">这将删除“%1$s”日历及其事件。您添加的任何提醒或备注将丢失。</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_confirm">关闭</string>
+    <string name="dialog_save">保存</string>
+    <string name="settings_section_about">关于</string>
+    <string name="settings_license">许可协议</string>
+    <string name="settings_license_value">MIT</string>
+    <string name="settings_about_author">作者 Jean-Luc Makiola</string>
+    <string name="settings_about_source">源代码</string>
+    <string name="settings_about_privacy">隐私政策</string>
+    <string name="settings_about_support">支持开发</string>
+    <string name="settings_about_version">版本 %1$s</string>
+    <string name="settings_about_logo_desc">Calendula 应用图标</string>
+    <string name="settings_report_problem">报告问题</string>
+    <string name="settings_report_problem_hint">发送崩溃报告或打开问题追踪器</string>
+    <string name="calendars_title">日历</string>
+    <string name="calendars_local_header">您的日历</string>
+    <string name="calendars_local_empty">尚未创建本地日历。创建一个以仅在本设备保存事件。</string>
+    <string name="calendars_add">添加日历</string>
+    <string name="calendars_visibility_hint">关闭日历可隐藏其在设备上的显示——事件会从应用中消失，同时停止提醒。此开关与其他日历应用共用，因此它们也会隐藏。不会删除任何内容，不会影响其他设备，您随时可在此重新开启。</string>
+    <string name="calendars_visibility_a11y">显示“%1$s”</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_title">部分日历已关闭</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula 显示本设备已开启的日历，但您有一些是关闭的。要查看事件，请在“设置”→“日历”中将其开启。</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_title">找不到日历？</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_summary">可能已关闭、只读，或由联系人填充——在此管理您的日历。</string>
+    <string name="calendars_state_read_only">只读</string>
+    <string name="calendars_state_not_synced">未同步到本设备</string>
+    <string name="calendars_state_managed">由联系人填充</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">此日历由联系人填充，Calendula 下次同步时会重新创建。要删除它，请在“设置”→“特殊日期”中关闭相关功能。</string>
+    <string name="calendars_synced_header">同步日历</string>
+    <string name="calendars_synced_hint">来自设备上的帐户。请在对应的应用中创建和编辑。</string>
+    <string name="calendars_manage_in_app">在应用中管理</string>
+    <string name="calendars_account_from_source">%1$s（%2$s）</string>
+    <string name="calendars_account_menu_a11y">%1$s 的更多选项</string>
+    <string name="calendars_enable_all">启用全部</string>
+    <string name="calendars_disable_all">禁用全部</string>
+    <string name="calendars_add_account">添加帐户</string>
+    <string name="calendars_new_title">新建日历</string>
+    <string name="calendars_edit_title">编辑日历</string>
+    <string name="calendars_name_label">名称</string>
+    <string name="calendars_color_label">颜色</string>
+    <string name="calendars_description_hint">添加描述</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">删除日历？</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_message">“%1$s”及其所有事件将从本设备永久删除。</string>
+    <string name="calendars_write_error">无法保存更改。</string>
+    <string name="calendars_backup_header">备份</string>
+    <string name="calendars_backup_hint">本地日历不会同步到任何地方，请导出为 .ics 文件以保留副本。</string>
+    <string name="calendars_backup_action">导出为 .ics 文件</string>
+    <string name="calendars_export_title">导出日历</string>
+    <string name="calendars_export_hint">选择要包含在 .ics 文件中的日历。</string>
+    <string name="calendars_export_action">导出</string>
+    <string name="calendars_restore_header">恢复</string>
+    <string name="calendars_restore_action">从 .ics 文件恢复</string>
+    <string name="calendars_restore_hint">从备份或其他日历应用导入事件。</string>
+    <string name="calendars_auto_backup">自动备份</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_hint">定期将本地日历导出为 .ics 文件保存到文件夹。</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder">备份文件夹</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder_unset">点击选择文件夹</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval">间隔</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_every">每 %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval_min">最短 30 分钟。</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_never">尚未自动备份</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">上次备份：%1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">上次备份失败：%1$s</string>
+    <string name="backup_channel_name">备份</string>
+    <string name="backup_channel_description">自动备份反复失败时发出警告。</string>
+    <string name="backup_failed_title">自动备份失败</string>
+    <string name="backup_failed_text">Calendula 无法写入备份文件。请在“设置”中检查备份文件夹。</string>
+    <string name="calendars_backup_failed">无法导出备份。</string>
+    <plurals name="calendars_backup_done">
+        <item quantity="other">已导出 %d 个事件。</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_title">导入事件</string>
+    <string name="import_target_header">添加至日历</string>
+    <string name="import_empty">此文件中未找到事件。</string>
+    <string name="import_failed">无法读取此文件。</string>
+    <string name="import_no_calendar">没有可写入的日历用于导入。请先创建本地日历。</string>
+    <string name="import_done_title">导入完成</string>
+    <string name="import_done_dedup_note">已跳过日历中已存在的事件。</string>
+    <string name="import_done_added_label">已添加</string>
+    <string name="import_done_skipped_label">重复项</string>
+    <string name="import_close">关闭</string>
+    <string name="import_warning_recurrence">已跳过重复事件中部分已修改的发生项。</string>
+    <string name="import_warning_no_start">已跳过无开始时间的事件。</string>
+    <string name="import_warning_attendees">未导入参与者列表。</string>
+    <string name="import_warning_timezone">未知时区已回退为设备时区。</string>
+    <string name="import_button">导入</string>
+    <plurals name="import_title_count">
+        <item quantity="other">正在导入 %d 个事件</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_event_count">
+        <item quantity="other">此文件中包含 %d 个事件。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_action">
+        <item quantity="other">导入 %d 个事件</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_imported">
+        <item quantity="other">已导入 %d 个事件。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_skipped">
+        <item quantity="other">已跳过 %d 个（已存在于该日历）。</item>
+    </plurals>
+    <string name="shortcut_new_event_short">新事件</string>
+    <string name="shortcut_new_event_long">创建新事件</string>
+    <string name="qs_tile_new_event_label">新事件</string>
+    <string name="settings_qs_tile">添加快速设置磁贴</string>
+    <string name="settings_qs_tile_hint">在快速设置面板中添加“新事件”磁贴。</string>
+    <string name="crash_dialog_title">%1$s 已崩溃</string>
+    <string name="crash_dialog_message">%1$s 上次意外关闭。您可以将此报告作为问题发送以帮助修复。报告在您选择共享之前仅保留在设备上，不含任何个人数据或日历内容——仅包含以下技术细节。</string>
+    <string name="crash_dialog_report">报告</string>
+    <string name="crash_dialog_dismiss">暂不</string>
+    <string name="crash_report_issue_title">崩溃报告</string>
+    <string name="crash_report_clip_label">%1$s 崩溃报告</string>
+    <string name="crash_report_copied">报告已复制到剪贴板</string>
+    <string name="crash_report_open_failed">无法打开问题追踪器。报告已在剪贴板中。</string>
+    <string name="crash_report_body_template">感谢您报告 %1$s 的崩溃。请补充您记得的操作内容，然后提交。\n\n### 发生了什么\n\n\n### 崩溃报告\n%2$s\n</string>
+    <string name="crash_report_body_paste">_（报告太长，无法通过此链接附带——请从剪贴板粘贴。）_</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">生日</string>
+    <string name="special_dates_calendar_anniversary">纪念日</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">特殊日期</string>
+    <string name="special_dates_default_title_birthday">{name} 的生日（{year}）</string>
+    <string name="special_dates_default_title_anniversary">{name} 的纪念日（{year}）</string>
+    <string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
 </resources>

From d0202783d42a1550d722c2b836643cdbda4f7c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Date: Fri, 28 Aug 2026 03:00:14 +0000
Subject: [PATCH 5/7] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (574 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b716d39..bff377f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -120,13 +120,13 @@
     <string name="event_access_public">公开</string>
     <string name="event_detail_duplicate">复制</string>
     <string name="event_move_action">移动…</string>
-    <string name="event_move_recurring_title">移动重复事件</string>
+    <string name="event_move_recurring_title">删除重复活动</string>
     <string name="event_move_occurrence_only">移动整个系列会改变其发生日期，因此只能移动此事件。</string>
     <string name="event_move_done">已移动到 %1$s</string>
     <string name="event_move_undo">撤销</string>
     <string name="event_move_undone">已撤销移动</string>
-    <string name="event_move_failed">无法移动事件</string>
-    <string name="event_move_write_denied">Calendula 需要写入权限才能移动事件</string>
+    <string name="event_move_failed">无法保存该活动</string>
+    <string name="event_move_write_denied">Calendula需要权限读取或删除活动</string>
     <string name="event_move_gone">该事件已不存在</string>
     <string name="event_move_blocked_series_end">无法将事件移至其系列结束日期之后</string>
     <string name="event_edit_timezone_device">设备时区</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="event_detail_reminders">提醒</string>
     <string name="event_detail_timezone">时区</string>
     <string name="event_status_tentative">待定</string>
-    <string name="event_status_cancelled">已取消</string>
+    <string name="event_status_cancelled">取消</string>
     <string name="event_availability_free">空闲</string>
     <string name="event_access_private">私密</string>
     <string name="event_access_confidential">机密</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
         <item quantity="other">提前 %d 周</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_minutes">
-        <item quantity="other">%d 分钟</item>
+        <item quantity="other">分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_hours">
         <item quantity="other">%d 小时</item>
@@ -278,10 +278,10 @@
     <string name="search_select_all">全选</string>
     <string name="search_delete_selected">删除所选</string>
     <plurals name="search_delete_title">
-        <item quantity="other">删除 %d 个事件？</item>
+        <item quantity="other">删除活动？</item>
     </plurals>
     <plurals name="search_delete_done">
-        <item quantity="other">已删除 %d 个事件</item>
+        <item quantity="other">活动被删除</item>
     </plurals>
     <string name="search_delete_partial">已删除 %1$d 个，%2$d 个无法删除</string>
     <string name="search_delete_denied_partial">已删除 %1$d 个，之后写入权限被撤</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="widget_agenda_label">Calendula 日程</string>
     <string name="widget_month_label">Calendula 月视图</string>
     <string name="widget_refresh">刷新</string>
-    <string name="widget_new_event">新事件</string>
+    <string name="widget_new_event">新活动</string>
     <string name="widget_needs_permission">打开 Calendula 授予日历访问权限</string>
     <string name="widget_prev_month">上个月</string>
     <string name="widget_next_month">下个月</string>
@@ -527,12 +527,12 @@
     <string name="calendars_new_title">新建日历</string>
     <string name="calendars_edit_title">编辑日历</string>
     <string name="calendars_name_label">名称</string>
-    <string name="calendars_color_label">颜色</string>
+    <string name="calendars_color_label">色彩</string>
     <string name="calendars_description_hint">添加描述</string>
     <string name="calendars_delete_confirm_title">删除日历？</string>
     <string name="calendars_delete_confirm_message">“%1$s”及其所有事件将从本设备永久删除。</string>
     <string name="calendars_write_error">无法保存更改。</string>
-    <string name="calendars_backup_header">备份</string>
+    <string name="calendars_backup_header">返回</string>
     <string name="calendars_backup_hint">本地日历不会同步到任何地方，请导出为 .ics 文件以保留副本。</string>
     <string name="calendars_backup_action">导出为 .ics 文件</string>
     <string name="calendars_export_title">导出日历</string>

From 0c7d1a97e200d9aa8f9245290199fa931297b76e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JeanWenzel <JeanWenzel12@outlook.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 03:03:31 +0000
Subject: [PATCH 6/7] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (574 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index bff377f..8215867 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="event_edit_recurrence_next">下一次：%1$s</string>
     <string name="event_edit_recurrence_next_none">此规则永不重复</string>
     <string name="event_detail_all_day">全天</string>
-    <string name="event_detail_calendar">日历</string>
+    <string name="event_detail_calendar">Calendula</string>
     <string name="event_detail_calendar_unknown">未知日历</string>
     <string name="event_detail_location">地点</string>
     <string name="event_detail_description">描述</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="event_access_private_summary">他人仅看到您忙碌</string>
     <string name="event_access_confidential_summary">标记为机密，具体含义由日历帐户决定</string>
     <string name="event_attendee_organizer">组织者</string>
-    <string name="event_attendee_optional">可选</string>
+    <string name="event_attendee_optional">可选项</string>
     <string name="event_attendee_resource">资源</string>
     <string name="event_detail_self_response">您的回复：%1$s</string>
     <string name="reminder_at_time">事件开始时</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
         <item quantity="other">提前 %d 周</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_minutes">
-        <item quantity="other">分钟</item>
+        <item quantity="other">%d分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_hours">
         <item quantity="other">%d 小时</item>
@@ -278,10 +278,10 @@
     <string name="search_select_all">全选</string>
     <string name="search_delete_selected">删除所选</string>
     <plurals name="search_delete_title">
-        <item quantity="other">删除活动？</item>
+        <item quantity="other">删除 %d个活动？</item>
     </plurals>
     <plurals name="search_delete_done">
-        <item quantity="other">活动被删除</item>
+        <item quantity="other">删除了%d个活动</item>
     </plurals>
     <string name="search_delete_partial">已删除 %1$d 个，%2$d 个无法删除</string>
     <string name="search_delete_denied_partial">已删除 %1$d 个，之后写入权限被撤</string>

From 13640751d224759073f5dcf994de1785c417a03e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JeanWenzel <JeanWenzel12@outlook.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 00:19:17 +0000
Subject: [PATCH 7/7] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (574 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8215867..06a9fbc 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -21,11 +21,11 @@
     <string name="permission_denied_title">日历访问被拒绝</string>
     <string name="permission_denied_body">Calendula 无法在没有日历访问权限的情况下显示事件。您可以在系统设置中重新授予权限。</string>
     <string name="permission_open_settings_button">打开系统设置</string>
-    <string name="permission_retry_button">再试一次</string>
-    <string name="permission_benefit_private_title">设计上保护隐私</string>
+    <string name="permission_retry_button">重试</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">从设计上保护隐私</string>
     <string name="permission_benefit_private_body">没有网络权限，没有遥测——任何数据都不会离开您的手机。</string>
     <string name="permission_benefit_sync_title">所有日历汇聚一处</string>
-    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地日历——只要同步到设备就会自动出现。</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_body">Google、CalDAV、本地日历——只要同步到设备就会自动显示。</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_title">永无追踪</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_body">零遥测、零分析、无广告。</string>
     <string name="permission_privacy_footnote">数据保留在您的设备 · 无网络权限</string>