diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index dc9ea17..caa2df4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,15 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [2.20.2] — 2026-09-12
+
+### Fixed
+- **Crash reports are filed in English.** Reporting a crash from a phone set to
+  another language prefilled the issue — title and body — in that language, so
+  a French crash arrived on Codeberg as a French issue ([#297], [#298]). The
+  text that is *posted* is now English for everyone; the dialog that asks you
+  to send it, and everything else you see in the app, is still translated.
+
 ## [2.20.1] — 2026-09-07
 
 ### Fixed
@@ -1672,3 +1681,5 @@ automatically, with zero telemetry and no internet permission.
 [#146]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/146
 [#267]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/267
 [#239]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/239
+[#297]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/297
+[#298]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/298
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 80e35f6..d90ef81 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -28,8 +28,8 @@ android {
         // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
         // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
         // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 22001
-        versionName = "2.20.1"
+        versionCode = 22002
+        versionName = "2.20.2"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/CalendulaApp.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/CalendulaApp.kt
index e705be3..3f9b88c 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/CalendulaApp.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/CalendulaApp.kt
@@ -32,13 +32,15 @@ class CalendulaApp : Application() {
         // respecting, on-device; the user submits the report by hand). The
         // capture/loop-detection/report machinery lives in floret-kit's
         // core-crash; only the app label + issue-tracker URLs are app-specific.
+        // The prefilled issue's own title and body are the kit's, in English:
+        // they are posted to the tracker, so they don't follow the device
+        // language the way the dialog around them does.
         CrashReporter.install(
             this,
             CrashConfig(
                 appLabel = getString(R.string.app_name),
                 newIssueUrl = getString(R.string.report_issue_url),
                 chooseIssueUrl = getString(R.string.report_issue_choose_url),
-                issueTitle = getString(R.string.crash_report_issue_title),
             ),
         )
         reconcileAutoBackup()
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 50f48fb..a46feab 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -361,7 +361,6 @@
     <string name="settings_about_support">دَعم التطوير</string>
     <string name="settings_about_version">الإصدار %1$s</string>
     <string name="settings_about_logo_desc">رمز تطبيق Calendula</string>
-    <string name="crash_report_body_template">شكرًا لإبلاغ عن عطل في %1$s. يُرجى إضافة أي شيء تتذكره حول ما كنت تفعله، ثم إرسال.\n\n### ماذا حدث\n\n\n### تقرير العطل\n%2$s\n</string>
     <string name="settings_section_about">حول</string>
     <string name="settings_report_problem">الإبلاغ عن مشكلة</string>
     <string name="settings_report_problem_hint">أرسل تقرير الأعطال أو افتح متعقب المشكلات</string>
@@ -502,9 +501,7 @@
     <string name="crash_dialog_dismiss">ليس الآن</string>
     <string name="crash_report_copied">تم نسخ التقرير إلى حافظتك</string>
     <string name="crash_report_open_failed">تعذّر فتح متتبع المشكلات. التقرير موجود في حافظتك.</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">تقرير العطل</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s تقرير العطل</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(كان التقرير طويلًا جدًا لهذا الرابط — الصقه من حافظتك هنا.)_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">أعياد الميلاد</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">التواريخ الخاصة</string>
     <string name="event_edit_recurrence_next_none">هذه القاعدة لا تتكرر أبدًا</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index a4eb7e7..03762cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -382,12 +382,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s wurde beim letzten Mal unerwartet beendet. Du kannst bei der Behebung helfen, indem du diesen Bericht als Issue sendest. Er bleibt auf deinem Gerät, bis du ihn teilst, und enthält keine persönlichen Daten oder Kalenderinhalte — nur die technischen Angaben unten.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Melden</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Nicht jetzt</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Absturzbericht</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s-Absturzbericht</string>
     <string name="crash_report_copied">Bericht in die Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Der Issue-Tracker konnte nicht geöffnet werden. Der Bericht ist in deiner Zwischenablage.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Danke, dass du einen Absturz in %1$s meldest. Bitte ergänze, was du gerade getan hast, und sende dann ab.\n\n### Was ist passiert\n\n\n### Absturzbericht\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Der Bericht war zu lang für diesen Link — füge ihn aus deiner Zwischenablage hier ein.)_</string>
     <string name="event_edit_managed_hint">Verwaltet durch “%1$s” — der Titel, das Datum und Wiederholungen werden synchron mit deinen Kontakten gehalten. Erinnerungen, Ort und Beschreibung kannst du frei bearbeiten.</string>
     <plurals name="duration_days">
         <item quantity="one">%d Tag</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index a429555..10acfda 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -405,12 +405,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s se cerro de forma inesperada la ultima vez. Puedes ayudar a solucionarlo enviando un reporte del problema. Este permanece en tu dispositivo hasta que decidas enviarlo, y no contiene información personal o contenido de tu calendario — solo los detalles técnicos de mas abajo.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Reportar</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">No por ahora</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Reporte de error</string>
     <string name="crash_report_clip_label">Reporte de error de %1$s</string>
     <string name="crash_report_copied">Reporte copiado a tu porta papeles</string>
     <string name="crash_report_open_failed">No se pudo abrir el sistema de seguimiento de errores. El reporte es en tu portapapeles.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Gracias por reportar un error en %1$s. Por favor añade todo lo que recuerdas sobre lo que estabas haciendo y luego publicalo.\n\n### que sucedió\n\n\n### reporte de error\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(el reporte es demasiado largo para este link — pegalo aquí desde su portapeles.)_</string>
     <string name="event_attendee_resource">Recurso</string>
     <string name="settings_section_about">Acerca de</string>
     <string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d veces</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 50d4a72..6f2818d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -486,12 +486,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s a été fermé de manière inattendue la dernière fois. Vous pouvez aider à le corriger en envoyant ce rapport en tant que problème. Il reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous choisissiez de le partager, et n’inclut aucune donnée personnelle ni contenu de calendrier — seuls les détails techniques ci-dessous.</string>
     <string name="crash_dialog_report">rapport</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">pas maintenant</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">rapport de plantage</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s rapport de plantage</string>
     <string name="crash_report_copied">Rapport copié dans votre presse-papiers</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Impossible d’ouvrir le suivi des problèmes. Le rapport se trouve dans votre presse-papiers.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Merci d’avoir signalé un plantage dans %1$s. Veuillez ajouter tout ce dont vous vous souvenez sur ce que vous faisiez, puis soumettez-le.\n\n### Que s’est-il passé\n\n\n### Rapport de plantage\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Le rapport était trop long pour ce lien — collez-le depuis votre presse-papiers ici.)_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">anniversaires</string>
     <string name="special_dates_calendar_anniversary">Anniversaires</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">dates spéciales</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index e32f955..5adb742 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -394,12 +394,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s si è chiuso inaspettatamente l\'ultima volta. Puoi contribuire allo sviluppo inviando questo report, che rimane sul tuo dispositivo finchè non scegli di inviarlo e non include informazioni personali o sui tuoi calendari: solo le informazioni tecniche qui sotto.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Report</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Non ora</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Crash report</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s crash report</string>
     <string name="crash_report_copied">Report copiato negli Appunti</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Impossibile aprire il gestore dei problemi. Il report è negli Appunti.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Grazie per segnalare un crash di %1$s. Per favore, aggiungi ogni informazione che ricordi in merito a quello che stavi facendo, quindi invia\n\n### Cosa è successo\n\n\n###Crash report\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Il report era troppo lungo per questo link - copialo qui dai tuoi Appunti.)_</string>
     <string name="event_detail_recurrence">Ricorrenza</string>
     <string name="event_detail_recurring">Evento ricorrente</string>
     <string name="recurrence_on_days">%1$s da %2$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 3c869f9..d25f979 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -495,12 +495,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">Aplikacja %1$s została nieoczekiwanie zamknięta przy ostatnim uruchomieniu. Możesz pomóc nam to naprawić, wysyłając zgłoszenie o błędzie. Pozostanie ono na Twoim urządzeniu, dopóki nie zdecydujesz się go udostępnić, i nie zawiera żadnych danych osobowych ani treści z kalendarza — jedynie poniższe szczegóły techniczne.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Zgłoś</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Nie teraz</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Raport o awarii</string>
     <string name="crash_report_clip_label">Raport o awarii %1$s</string>
     <string name="crash_report_copied">Raport skopiowany do schowka</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Nie udało się otworzyć systemu zgłoszeń. Raport znajduje się w Twoim schowku.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Dziękujemy za zgłoszenie awarii w aplikacji %1$s. Prosimy o dodanie wszelkich zapamiętanych szczegółów na temat wykonywanych czynności, a następnie przesłanie zgłoszenia.\n\n### Co się wydarzyło\n\n\n### Raport o awarii\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Raport był zbyt długi dla tego linku — wklej go tutaj ze schowka)._</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">Szczególne daty</string>
     <string name="special_dates_default_title_birthday">Urodziny {name} ({year})</string>
     <string name="special_dates_default_title_anniversary">Rocznica {name} ({year})</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cda4ec4..2dc5bde 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -636,12 +636,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s fechou inesperadamente da última vez. Você pode ajudar a consertar enviando este reporte como um problema. Ele fica no seu dispositivo até que decida enviá-lo, e não inclui dados pessoais ou conteúdo de calendário — somente os detalhes técnicos abaixo.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Reportar</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Agora não</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Reportar quebra</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s relatório de quebra</string>
     <string name="crash_report_copied">Relatório copiado para a área de transferência</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Não foi possível abrir o tracker de problemas. O relatório está na área de transferência.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Obrigado por reportar uma quebra em %1$s. Por favor, escreva o que estava fazendo, depois envie. \n### O que aconteceu  \n\n\n### Relatório de quebra  \n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(O reporte era muito longo para este link — cole da área de transferência aqui.)_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">Aniversários</string>
     <string name="special_dates_calendar_anniversary">Aniversários de relacionamento</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">Datas especiais</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 06a9fbc..7c8bc3c 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -598,12 +598,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s 上次意外关闭。您可以将此报告作为问题发送以帮助修复。报告在您选择共享之前仅保留在设备上，不含任何个人数据或日历内容——仅包含以下技术细节。</string>
     <string name="crash_dialog_report">报告</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">暂不</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">崩溃报告</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s 崩溃报告</string>
     <string name="crash_report_copied">报告已复制到剪贴板</string>
     <string name="crash_report_open_failed">无法打开问题追踪器。报告已在剪贴板中。</string>
-    <string name="crash_report_body_template">感谢您报告 %1$s 的崩溃。请补充您记得的操作内容，然后提交。\n\n### 发生了什么\n\n\n### 崩溃报告\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_（报告太长，无法通过此链接附带——请从剪贴板粘贴。）_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">生日</string>
     <string name="special_dates_calendar_anniversary">纪念日</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">特殊日期</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 40e9971..bdc610f 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -774,12 +774,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">%1$s closed unexpectedly last time. You can help fix it by sending this report as an issue. It stays on your device until you choose to share it, and includes no personal data or calendar content — only the technical details below.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Report</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Not now</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Crash report</string>
     <string name="crash_report_clip_label">%1$s crash report</string>
     <string name="crash_report_copied">Report copied to your clipboard</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Couldn\'t open the issue tracker. The report is on your clipboard.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Thanks for reporting a crash in %1$s. Please add anything you remember about what you were doing, then submit.\n\n### What happened\n\n\n### Crash report\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(The report was too long for this link — paste it from your clipboard here.)_</string>
     <string name="report_issue_url" translatable="false">https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/new</string>
     <string name="report_issue_choose_url" translatable="false">https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/new/choose</string>
 
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22002.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22002.txt
new file mode 100644
index 0000000..b0b347a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22002.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Fixed
+• Crash reports are now filed in English. On a phone set to another language, the prefilled issue's title and text came out in that language, which nobody on the project could read. What gets posted is English for everyone; the dialog asking you to send it stays in your language.
diff --git a/floret-kit b/floret-kit
index ad440e8..14c13ba 160000
--- a/floret-kit
+++ b/floret-kit
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit ad440e8cac3c54fad1cb7a897c00efe98eecde9a
+Subproject commit 14c13bae6d846845791e8b32eca6d016d2524364