From 23386bb9987ecc537b4b86785e0862b0f7295a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sup99999 <alelmnour1o234@proton.me>
Date: Fri, 24 Jul 2026 00:09:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 52.4% (229 of 437 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 110 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 101 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index cb495bc..a54254f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -39,14 +39,14 @@
     <string name="settings_theme_light">فاتح</string>
     <string name="settings_theme_dark">داكن</string>
     <string name="month_open_menu">افتح القائمة</string>
-    <string name="month_more_actions">المزيد من الخيارات</string>
+    <string name="month_more_actions">المزيد من الإجراءات</string>
     <string name="event_detail_edit">تعديل</string>
     <string name="event_detail_delete">حذف</string>
     <string name="event_detail_share">مشاركة</string>
     <string name="event_detail_duplicate">نسخ</string>
     <string name="event_share_chooser_title">مشاركة الحدث</string>
     <string name="day_today_action">اليوم</string>
-    <string name="week_today_action">هذا الشهر</string>
+    <string name="week_today_action">هذا الأسبوع</string>
     <string name="week_number_label">أسبوع</string>
     <string name="event_detail_back">العودة</string>
     <string name="month_a11y_today_prefix">اليوم</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="event_delete_option_series">جميع الأحداث في السلسلة</string>
     <string name="event_edit_recurring_title">تعديل الحدث المتكرر</string>
     <string name="event_delete_failed">تعذّر حذف الحدث</string>
-    <string name="event_delete_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية الكتابة لحذف الأحداث</string>
+    <string name="event_delete_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية للكتابة لحذف الأحداث</string>
     <string name="dialog_cancel">إلغاء</string>
     <string name="dialog_ok">حسنًا</string>
     <string name="event_edit_new_title">حدث جديد</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="event_edit_error_end_before_start">ينتهي قبل أن يبدأ</string>
     <string name="event_edit_error_no_calendar">لا تتوفر تقويمات قابلة للكتابة</string>
     <string name="event_edit_save_failed">تعذّر حفظ الحدث</string>
-    <string name="event_edit_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية الكتابة لإنشاء أحداث</string>
+    <string name="event_edit_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية للكتابة لإنشاء أحداث</string>
     <string name="event_edit_add_reminder">إضافة تذكير</string>
     <string name="event_edit_remove_reminder">إزالة التذكير</string>
     <string name="event_edit_attendees">الضيوف</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="event_edit_reminder_custom">مخصص</string>
     <string name="reminder_unit_minutes">دقائق</string>
     <string name="reminder_unit_hours">ساعات</string>
-    <string name="event_edit_attendees_note_local">مخزّن على هذا الجهاز. لم يتم إشعار أي شخص.</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_local">مخزّن على هذا الجهاز. لن يتم إشعار أي شخص.</string>
     <string name="event_edit_location_from_contacts">اختر عنوان من جهات الاتصال</string>
     <string name="event_edit_add">أضِف</string>
     <string name="reminder_unit_days">أيام</string>
@@ -101,15 +101,15 @@
     <string name="event_edit_color_unsupported_hint">هذا التقويم لا ينشر أي مجموعة ألوان. يمكنك السماح بألوان مخصصة لمثل هذه التقويمات في الإعدادات.</string>
     <string name="event_edit_color_sync_warning">هذا التقويم قد يزيل أو يستبدله اللون في مزامنته التالية.</string>
     <string name="event_edit_conflict_title">الحدث غُيِّ‏‏ر في مكان آخر</string>
-    <string name="event_edit_conflict_body">أثناء قيامك بالتعديل، هذا الحدث غُيِّر — عن طريق المزامنة أو تطبيق آخر. ماذا يجب أن يحدث لتغييراتك؟</string>
+    <string name="event_edit_conflict_body">أثناء قيامك بالتعديل، هذا الحدث تغيّر — عن طريق المزامنة أو تطبيق آخر. ماذا يجب أن يحدث لتغييراتك؟</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite">حفظ تغييراتي</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard">تجاهل تغييراتي</string>
     <string name="event_edit_gone_title">تم حذف الحدث</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard_hint">الحدث يبقى كما هو الآن</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_title">تطبيق تذكيرك الافتراضي؟</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">هل تريد تطبيق تذكيرك الافتراضي؟</string>
     <string name="event_edit_gone_body">هذا الحدث حُذف في هذه الأثناء، على سبيل المثال على جهاز آخر. لم يعد من الممكن حفظ تغييراتك.</string>
     <string name="event_edit_more_fields">المزيد من الخيارات</string>
-    <string name="event_access_public">عام</string>
+    <string name="event_access_public">علني</string>
     <string name="event_access_default">الافتراضي</string>
     <string name="event_availability_busy">مشغول</string>
     <string name="event_edit_recurrence_times">مرّات</string>
@@ -151,5 +151,97 @@
     <string name="recurrence_every_n_years">كل %1$d سنوات</string>
     <string name="event_detail_not_found">هذا الحدث لم يعد موجودًا.</string>
     <string name="recurrence_with_until">%1$s حتى %2$s</string>
-    <string name="recurrence_with_count">%1$s، %2$d مرات</string>
+    <string name="recurrence_with_count">%1$s، %2$d مرّات</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_apply">طَبِّق الافتراضي</string>
+    <string name="event_detail_recurring">حدث مُتكرر</string>
+    <string name="recurrence_on_days">%1$s في %2$s</string>
+    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
+    <string name="event_attendee_accepted">تم القُبول</string>
+    <string name="event_attendee_declined">تم الرَفض</string>
+    <string name="event_attendee_tentative">غير مُؤكِّد</string>
+    <string name="event_attendee_needs_action">لا يوجد رد</string>
+    <string name="event_detail_reminders">التذكيرات</string>
+    <string name="event_detail_timezone">المنطقة الزمنية</string>
+    <string name="event_status_tentative">غير مُؤكِّد</string>
+    <string name="event_status_cancelled">ملغي</string>
+    <string name="event_availability_free">متاح</string>
+    <string name="event_access_private">خاص</string>
+    <string name="event_access_confidential">سري</string>
+    <string name="event_attendee_organizer">المُنظِّم</string>
+    <string name="event_attendee_optional">اختياري</string>
+    <string name="reminder_default">التذكير الافتراضي</string>
+    <string name="event_detail_self_response">ردَّك: %1$s</string>
+    <string name="event_attendee_resource">المُنسِّق</string>
+    <string name="reminder_at_time">في وقت الحدث</string>
+    <string name="event_untitled">(بدون عنوان)</string>
+    <string name="reminder_channel_name">تذكيرات الحدث</string>
+    <string name="reminder_channel_description">الإشعارات في أوقات التذكير الخاصه بأحداثك</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">لا تفوّت أي حدث أبدًا</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Android لا يعرض تذكيرات الأحداث من نفسه — بل يجب أن يقوم تطبيق تقويم بذلك. دع Calendula يتولى هذه المهمة.</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title"></string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">كل تذكير لأحداثك يصِل كإشعار، في الوقت المحدد تمامًا.</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">هل تستخدم تطبيق تقويم ثانٍ؟</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">إذا كان تطبيق آخر أيضًا ينشر تذكيرات، فستراهم مرتين — قم بإيقاف تشغيلهم هناك أو هنا.</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_title">يمكنك تغييره في أي وقت</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">شَغِّل التذكيرات</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">ليس الآن</string>
+    <string name="reminder_action_snooze">تأجيل</string>
+    <string name="reminder_action_dismiss">تجاهل</string>
+    <string name="reminder_day_tomorrow">غدًا</string>
+    <string name="reminder_day_yesterday">يوم أمس</string>
+    <string name="view_month">شهر</string>
+    <string name="view_week">أسبوع</string>
+    <string name="view_day">يوم</string>
+    <string name="view_agenda">جدول</string>
+    <string name="drawer_jump_to_date">الانتقال إلى تاريخ</string>
+    <string name="agenda_today_action">اليوم</string>
+    <string name="agenda_header_today">اليوم</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">غدًا</string>
+    <string name="view_section">طريقة العرض</string>
+    <string name="search_hint">البحث عن الأحداث</string>
+    <string name="search_clear">مسح</string>
+    <string name="agenda_no_more_today">لا مزيد من الأحداث اليوم</string>
+    <string name="search_empty">لا توجد أحداث مطابقة ”%1$s“.</string>
+    <string name="search_idle_hint">ابحث عن أحداثك بالعنوان، الموقع أو الملاحظات.</string>
+    <string name="search_back">الرجوع</string>
+    <string name="search_action">البحث</string>
+    <string name="widget_agenda_title">القادم</string>
+    <string name="widget_agenda_label">جدول Calendula</string>
+    <string name="widget_month_label">شهر Calendula</string>
+    <string name="widget_new_event">حدث جديد</string>
+    <string name="widget_needs_permission">افتح Calendula لمنح الوصول إلى التقويم</string>
+    <string name="widget_prev_month">الشهر السابق</string>
+    <string name="widget_next_month">الشهر القادم</string>
+    <string name="widget_today">اليوم</string>
+    <string name="filter_title">التقويمات</string>
+    <string name="settings_back">الرجوع</string>
+    <string name="back">رجوع</string>
+    <string name="settings_section_appearance">المظهر</string>
+    <string name="settings_dynamic_color">اللون الديناميكي</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">يتطلب Android 12 أو أحدث</string>
+    <string name="settings_default_view">طريقة العرض الافتراضية</string>
+    <string name="settings_soften_colors">ألوان تقويم ناعمة</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">خفف ألوان التقويم والأحداث لتتناسب مع الثيم. قم بإيقافه لإظهار الألوان الخام من مصدر التقويم.</string>
+    <string name="settings_font_headings">خط العناوين</string>
+    <string name="settings_font_body">خط النص</string>
+    <string name="settings_font_system">افتراضي النظام</string>
+    <string name="settings_font_choose_file">اختر ملفًا…</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">خط مخصص</string>
+    <string name="settings_font_import_failed">تعذّر قراءة هذا الملف كخط</string>
+    <string name="settings_week_start">يبدأ الأسبوع في</string>
+    <string name="settings_week_start_auto">تلقائي</string>
+    <string name="settings_time_format_auto">تلقائي</string>
+    <string name="settings_time_format">تنسيق الوقت</string>
+    <string name="settings_week_numbers">أرقام الأسبوع</string>
+    <string name="settings_week_numbers_summary">إظهار أرقام أسابيع التقويم في عرض الشهر</string>
+    <string name="settings_time_format_12h">١٢-ساعة (٢:٠٠ م)</string>
+    <string name="settings_time_format_24h">٢٤-ساعة (١٤:٠٠)</string>
+    <string name="agenda_range_day">اليوم</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today">إظهار اليوم دائمًا</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today_hint">اترك اليوم في أعلى الجدول و ودجته، حتى بعد عدم وجود أي شيء اليوم.</string>
+    <string name="agenda_range_this_month">هذا الشهر</string>
+    <string name="agenda_range_this_week">هذا الأسبوع</string>
+    <string name="settings_past_events_show">إظهار</string>
+    <string name="settings_past_events_hide">إخفاء</string>
+    <string name="settings_agenda_header">جدول</string>
 </resources>