From 3c365c67927403b4030a8f957c3b50d2dda22039 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Trivette <trivette@atlas.cz>
Date: Fri, 11 Sep 2026 05:02:25 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 71.1% (422 of 593 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 66 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 48 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 5e445b7..bdf6bab 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="event_edit_close">Zavřít</string>
     <string name="event_edit_save">Uložit</string>
     <string name="event_edit_title_hint">Přidat název</string>
-    <string name="event_edit_managed_hint">Spravováno aplikací „%1$s“ — název, datum a opakování je synchronizováno z vašich kontaktů. Upomínky, polohu a poznámky si můžete upravit sami.</string>
+    <string name="event_edit_managed_hint">Spravováno aplikací „%1$s“ — název, datum a opakování je synchronizováno z vašich kontaktů. Připomínky, polohu a poznámky si můžete upravit sami.</string>
     <string name="event_edit_starts">Začátek</string>
     <string name="event_edit_ends">Konec</string>
     <string name="event_edit_error_end_before_start">Končí dříve, než začíná</string>
@@ -82,8 +82,8 @@
     <string name="event_edit_write_denied">Calendula pro vytváření událostí vyžaduje oprávnění k zápisu</string>
     <string name="event_edit_more_fields">další pole</string>
     <string name="event_edit_add">Přidat</string>
-    <string name="event_edit_add_reminder">Přidat upomínku</string>
-    <string name="event_edit_remove_reminder">Vymazat upomínku</string>
+    <string name="event_edit_add_reminder">Přidat připomínku</string>
+    <string name="event_edit_remove_reminder">Vymazat připomínku</string>
     <string name="event_edit_attendees">Hosté</string>
     <string name="event_edit_add_guest">Přidat hosta</string>
     <string name="event_edit_add_guest_hint">Přidat hosta e-mailem…</string>
@@ -123,13 +123,13 @@
     <string name="event_edit_conflict_discard_hint">Událost zůstává beze změny</string>
     <string name="event_edit_gone_title">Událost byla odstraněna</string>
     <string name="event_edit_gone_body">Během úpravy došlo k odstranění události, například pomocí jiného zařízení. Vaše změny již nelze uložit.</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_title">Chcete použít výchozí upomínku?</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_body_none">Tato událost byla importována bez nastavené upomínky.</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">Chcete použít výchozí připomínku?</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">Tato událost byla importována bez nastavené připomínky.</string>
     <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
-        <item quantity="one">Tato událost byla importována s %1$d upomínkou.</item>
-        <item quantity="few">Tato událost byla importována s %1$d upomínkami.</item>
-        <item quantity="many">Tato událost byla importována s %1$d upomínkami.</item>
-        <item quantity="other">Tato událost byla importována s %1$d upomínkami.</item>
+        <item quantity="one">Tato událost byla importována s %1$d připomínkou.</item>
+        <item quantity="few">Tato událost byla importována s %1$d připomínkami.</item>
+        <item quantity="many">Tato událost byla importována s %1$d připomínkami.</item>
+        <item quantity="other">Tato událost byla importována s %1$d připomínkami.</item>
     </plurals>
     <string name="import_reminder_prompt_apply">Nastavit výchozí</string>
     <string name="import_reminder_prompt_keep">Nechat beze změny</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="event_attendee_tentative">Předběžné</string>
     <string name="event_attendee_needs_action">Bez odezvy</string>
     <string name="event_attendee_unknown">—</string>
-    <string name="event_detail_reminders">Upomínky</string>
+    <string name="event_detail_reminders">Připomínky</string>
     <string name="event_detail_timezone">Časové pásmo</string>
     <string name="event_status_tentative">Přeběžné</string>
     <string name="event_status_cancelled">Zrušeno</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="event_attendee_resource">Zdroj</string>
     <string name="event_detail_self_response">Vaše odpověď: %1$s</string>
     <string name="reminder_at_time">V době konání události</string>
-    <string name="reminder_default">Výchozí upomínka</string>
+    <string name="reminder_default">Výchozí připomínka</string>
     <plurals name="reminder_minutes">
         <item quantity="one">%d minutu předtím</item>
         <item quantity="few">%d minuty předtím</item>
@@ -261,17 +261,17 @@
     <string name="onboarding_done_title">Vše je připraveno</string>
     <string name="onboarding_done_body">Vaše kalendáře jsou připraveny. Veškeré volby lze později změnit v nastavení.</string>
     <string name="onboarding_done_button">Otevřít můj kalendář</string>
-    <string name="reminder_channel_name">Upomínky událostí</string>
-    <string name="reminder_channel_description">Oznámení v časech upomínek vašich událostí</string>
+    <string name="reminder_channel_name">Připomínky událostí</string>
+    <string name="reminder_channel_description">Oznámení v časech připomínek vašich událostí</string>
     <string name="reminder_onboarding_title">Ať vám neunikne žádná událost</string>
-    <string name="reminder_onboarding_body">Android sám o sobě nezobrazuje upomínky událostí — to musí zajistit aplikace kalendáře. Nechte tuto práci na Calendule.</string>
-    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Upomínky, doručené</string>
-    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Upomínky k vašim událostem vám přijdou v danou dobu jako oznámení.</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Android sám o sobě nezobrazuje připomínky událostí – to musí zajistit aplikace kalendáře. Nechte tuto práci na Calendule.</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Připomínky, doručené</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Připomínky k vašim událostem vám přijdou v danou dobu jako oznámení.</string>
     <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Používáte ještě nějakou jinou aplikaci s kalendářem?</string>
-    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Pokud i jiná aplikace odesílá upomínky, uvidíte je dvakrát — v jedné z aplikací je musíte vypnout.</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Pokud i jiná aplikace odesílá připomínky, uvidíte je dvakrát — v jedné z aplikací je musíte vypnout.</string>
     <string name="reminder_benefit_reversible_title">Lze kdykoliv změnit</string>
     <string name="reminder_benefit_reversible_body">Tento přepínač naleznete v Nastavení, v části Oznámení.</string>
-    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Zapnout upomínky</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Zapnout připomínky</string>
     <string name="reminder_onboarding_skip_button">Později</string>
     <string name="reminder_action_snooze">Odložit</string>
     <string name="reminder_action_dismiss">Zrušit</string>
@@ -455,4 +455,34 @@
     <string name="settings_drawer_order_hint">Přetažením změníte pořadí zobrazení uvedených v navigačním menu.</string>
     <string name="reorder_drag_handle">Přetažením změňte pořadí</string>
     <string name="settings_section_event_form">Formulář nové události</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">Pole zobrazená ve výchozím nastavení — vše ostatní se zobrazí kliknutím na „Další pole“</string>
+    <string name="settings_autofocus_title">Zaměření názvu při vytváření nové události</string>
+    <string name="settings_autofocus_title_hint">Při vytváření nové události se kurzor umístí do pole názvu, otevře se klávesnice.</string>
+    <string name="settings_event_duration">Výchozí doba trvání</string>
+    <string name="settings_event_duration_hint">Jak dlouho nová událost trvá, dokud nezměníte čas jejího ukončení. Celodenní události tím nejsou ovlivněny.</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_title">Doba trvání podle kalendáře</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_hint">Nastavte kalendáři vlastní výchozí délku – například 8 hodin pro pracovní směny.</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_inherits">Výchozí (%1$s)</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_use_default">Použít výchozí dobu trvání (%1$s)</string>
+    <string name="settings_color_unsupported">Povolit barvy u nepodporovaných kalendářů</string>
+    <string name="settings_color_unsupported_hint">Jisté kalendáře (např. některé typu CalDAV) neposkytují vlastní definici barev; barva události tak může být při příští synchronizaci ztracena nebo přepsána. Jde o omezení daných kalendářů, nikoli o problém Calenduly.</string>
+    <string name="settings_section_notifications">Oznámení</string>
+    <string name="settings_reminders">Připomínky událostí</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">Vidíte připomínky dvakrát? Zobrazuje je i jiná aplikace kalendáře – v jedné z nich je vypněte.</string>
+    <string name="settings_default_reminder">Výchozí připomínka</string>
+    <string name="settings_default_reminder_allday">Celodenní události</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_time">Čas celodenní připomínky</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_time_hint">Připomínky na celodenní události se spouštějí v %1$s</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_fires_at">Upozorní v %1$s</string>
+    <string name="reminder_none">Žádná</string>
+    <string name="reminder_use_default">Použít výchozí připomínku</string>
+    <string name="reminder_custom_amount">Množství</string>
+    <string name="reminder_custom_set">Nastavit</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_title">Připomínky pro jednotlivé kalendáře</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_hint">Přepíše výchozí nastavení pro jednotlivé kalendáře – zvlášť pro události s konkrétním časem a pro celodenní události. Kalendář může zachovat výchozí nastavení, zrušit jej nebo nastavit vlastní.</string>
+    <string name="settings_calendar_reminder_inherits">Výchozí (%1$s)</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_hint">Android může kvůli úspoře baterie odložit připomínky. Udělte aplikaci Calendula výjimku, aby se zobrazovaly bez prodlení.</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_exempt">Výloučení z optimalizace baterie – připomínky chodí bez prodlení.</string>
+    <string name="settings_notifications_subtitle">Připomínky a doručení</string>
+    <string name="settings_special_dates_reminders">Připomínky</string>
 </resources>