diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
index 099d57f..72eff38 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
@@ -78,6 +78,7 @@ import androidx.compose.material.icons.filled.Close
 import androidx.compose.material3.Icon
 import androidx.compose.material3.InputChip
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.ripple
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
@@ -1529,18 +1530,30 @@ private fun SplitExpandHandle(
         modifier = modifier
             .fillMaxWidth()
             .height(SPLIT_HANDLE_ROW_HEIGHT)
-            .clickable(onClick = onToggle)
             .semantics { contentDescription = label },
         contentAlignment = Alignment.Center,
     ) {
         Box(
             Modifier
-                .size(width = SPLIT_HANDLE_WIDTH, height = SPLIT_HANDLE_HEIGHT)
-                // Tagged too, so it slides from the pane's seam down to the foot
-                // of the grid rather than blinking out at one and in at the other.
-                .morphElement(MonthMorphKey.Handle)
-                .background(MaterialTheme.colorScheme.outlineVariant, CircleShape),
-        )
+                .size(width = SPLIT_HANDLE_RIPPLE_WIDTH, height = SPLIT_HANDLE_ROW_HEIGHT)
+                .clip(RoundedCornerShape(percent = 50))
+                .clickable(
+                    interactionSource = null,
+                    indication = ripple(),
+                    onClick = onToggle,
+                )
+                .clearAndSetSemantics { },
+            contentAlignment = Alignment.Center,
+        ) {
+            Box(
+                Modifier
+                    .size(width = SPLIT_HANDLE_WIDTH, height = SPLIT_HANDLE_HEIGHT)
+                    // Tagged too, so it slides from the pane's seam down to the foot
+                    // of the grid rather than blinking out at one and in at the other.
+                    .morphElement(MonthMorphKey.Handle)
+                    .background(MaterialTheme.colorScheme.outlineVariant, CircleShape),
+            )
+        }
     }
 }
 
@@ -1573,6 +1586,7 @@ private val SPLIT_DOT_SIZE = 5.dp
 private val SPLIT_HANDLE_WIDTH = 32.dp
 private val SPLIT_HANDLE_HEIGHT = 4.dp
 private val SPLIT_HANDLE_ROW_HEIGHT = 24.dp
+private val SPLIT_HANDLE_RIPPLE_WIDTH = SPLIT_HANDLE_WIDTH + 24.dp
 
 /** The pane below the split grid fades in once the grid's morph has mostly landed. */
 private const val SPLIT_PANE_FADE_IN_DELAY_MILLIS = 300
@@ -1716,6 +1730,7 @@ private fun SplitDayCell(
         modifier = modifier
             .padding(horizontal = CELL_GAP, vertical = 1.dp)
             .todayRipple(relativeToToday, rippleProgress)
+            .clip(CELL_SHAPE)
             .selectable(selected = isSelected, onClick = onClick),
         contentAlignment = Alignment.TopCenter,
     ) {
@@ -2616,11 +2631,12 @@ private fun WeekNumberGutter(weekStart: LocalDate, modifier: Modifier = Modifier
     val onOpenWeek = LocalOpenWeek.current
     Box(
         modifier = modifier
+            .padding(horizontal = CELL_GAP, vertical = 1.dp)
+            .clip(CELL_SHAPE)
+            .background(MaterialTheme.colorScheme.secondaryContainer)
             .then(if (onOpenWeek != null) Modifier.clickable(onClickLabel = openLabel) {
                 onOpenWeek(weekStart)
             } else Modifier)
-            .padding(horizontal = CELL_GAP, vertical = 1.dp)
-            .background(MaterialTheme.colorScheme.secondaryContainer, CELL_SHAPE)
             .semantics { contentDescription = "$label $weekNumber" },
         contentAlignment = Alignment.Center,
     ) {
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index ba291d0..22755fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="agenda_range_month">٣٠ يومًا القادمة</string>
     <string name="settings_month_view_style">نمط عرض الشهر</string>
     <string name="month_style_paged">صفحات</string>
-    <string name="month_style_paged_summary">الشهر الواحد يملأ الشاشة. اسحب لليسار أو لليمين لتغيير الشهر.</string>
+    <string name="month_style_paged_summary">الشهر الواحد يملأ الشاشة. اسحب لليسار أو لليمين لتغيير الشهر، أو اسحب للأعلى لعرض جدول الشهر.</string>
     <string name="month_style_split">تقسيم</string>
     <string name="settings_color_unsupported">السماح بالألوان في التقويمات غير المدعومة</string>
     <string name="settings_color_unsupported_hint">بعض التقويمات (مثل البعض من CalDAV) لا تنشر أي مجموعة ألوان؛ لون حدث مخصص قد يزال أو يستبدل في مزامنته التالية. هذا قيد على تلك التقويمات، وليس شيئًا يمكن لـ Calendula إصلاحه.</string>
@@ -732,7 +732,7 @@
     <string name="event_detail_title">العنوان</string>
     <string name="settings_licences">تراخيص مفتوحة المصدر</string>
     <string name="settings_licences_subtitle">المشاريع التي بنيت ‌‌Calendula عليها</string>
-    <string name="licences_title">تراخيص مفتوحة المصدر</string>
+    <string name="licences_title">التراخيص مفتوحة المصدر</string>
     <string name="licences_intro">يتضمن Calendula العمل أدناه. اضغط على أي إدخال للحصول على شفرة المصدر الخاصة به.</string>
     <string name="licences_footer">يتم تضمين كل مشروع هنا دون تعديل، بموجب الترخيص الموضح.</string>
     <string name="state_failure_permission_body">يقرأ Calendula أحداثك مباشرةً من تقويم النظام، لذلك فأنه يحتاج للوصول إلى التقويم لعرض أي شيء.</string>
@@ -778,4 +778,30 @@
     <string name="color_name_amber">أصفر كهرماني</string>
     <string name="calendars_restore_unavailable">لا تقويم يمكنه استيعاب الأحداث المستوردة بعد.</string>
     <string name="calendars_description_label">الوصف</string>
+    <string name="app_name_calendar_alias">التقويم</string>
+    <plurals name="view_multi_day">
+        <item quantity="zero">%d يوم</item>
+        <item quantity="one">%d يوم</item>
+        <item quantity="two">%d يومان</item>
+        <item quantity="few">%d أيام</item>
+        <item quantity="many">%d يوم</item>
+        <item quantity="other">%d يوم</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_visible_hours_start">من</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end">حتى</string>
+    <string name="settings_multi_day_count">عرض الأيام المتعدّدة</string>
+    <string name="settings_multi_day_count_hint">كم عدد الأيام التي يعرضها طريقة العرض متعدد الأيام جنبًا إلى جنب. اليوم يُفتح في العمود الأول.</string>
+    <string name="settings_visible_hours">الساعات الظاهرة</string>
+    <string name="settings_visible_hours_summary">حدّد مدى من الساعات للشاشة عند فتح طريقة عرض الأسبوع، متعددة الأيام أو اليوم</string>
+    <string name="settings_visible_hours_on_summary">%1$s – %2$s يملأ الشاشة عند فتح طريقة عرض</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start_hint">الساعة في أعلى الشاشة عند فتح طريقة عرض الأسبوع، متعددة الأيام أو اليوم. لا تزال الساعات السابقة على بُعد تمرير.</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end_hint">الساعة في أسفل الشاشة عند فتح طريقة عرض. لا تزال الساعات اللاحقة على بُعد تمرير، و عمليات التكبير بالضّم حتى يتم فتح طريقة العرض مرة أخرى.</string>
+    <string name="month_open_week">فتح الأسبوع %1$d</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">ضبط بواسطة الساعات الظاهرة</string>
+    <string name="month_split_clear_filter">إظهار جدول الشهر كامل</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">أحداث سابقة</string>
+    <string name="timeline_later_events">أحداث لاحقة</string>
+    <string name="reminder_day_today">اليوم</string>
+    <string name="event_detail_open_in_maps">فتح في الخرائط</string>
+    <string name="link_open_failed">لا تطبيق يمكنه فتح هذا الرابط</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 1fc1485..0d54e65 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -671,4 +671,41 @@
     <string name="state_failure_all_hidden_action">Кіраваньне календарамі</string>
     <string name="state_failure_no_import_target">Ніводны з календароў ня можа прымаць новыя падзеі.</string>
     <string name="state_failure_no_import_target_body">Календары адключаныя, у рэжыме «толькі чытаньне», знаходзяцца пад кіраваньнем іншай праграмы, або не сынхранізуюцца на гэтай прыладзе. Уключэце каляндар, які можа прымаць падзеі, або дадайце лякальны.</string>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Каляндар</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found">Гэтай падзеі больш тут няма.</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found_body">Магчыма яна выдалена ці перамешчана ў адключаны каляндар.</string>
+    <string name="state_failure_provider_body">Сыстэмны каляндар не адказвае. Паўтарэце спробу празь нейкі час.</string>
+    <string name="field_copy_action">Капіяваць</string>
+    <string name="field_copied">Скапіявана ў буфэр абмену</string>
+    <string name="field_copy_failed">Не атрымалася скапіяваць</string>
+    <string name="month_open_week">Адкрыць тыдзень %1$d</string>
+    <string name="month_split_clear_filter">Паказваць расклад на цэлы месяц</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">Ранейшыя падзеі</string>
+    <string name="timeline_later_events">Пазьнейшыя падзеі</string>
+    <string name="event_detail_title">Загаловак</string>
+    <string name="event_detail_open_in_maps">Адкрыць на картах</string>
+    <string name="link_open_failed">Гэтую спасылку ня можа адкрыць ніводны дадатак</string>
+    <string name="reminder_after">праз %1$s</string>
+    <string name="calendar_unnamed">(Бяз назвы)</string>
+    <string name="onboarding_calendars_title">Месца для запісу вашых падзеяў</string>
+    <string name="onboarding_calendars_body">На гэтай прыладзе пакуль няма календара. Calendula выконвае запіс у календары, якія ўжо ёсьць на тэлефоне, і патрабуецца прынамсі адзін.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_local_button">Стварыць каляндар на гэтай прыладзе</string>
+    <string name="onboarding_calendars_caldav_button">Сынхранізацыя з сэрвэрам CalDAV</string>
+    <string name="onboarding_calendars_skip_button">Ня зараз</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_title">Застаецца на гэтым тэлефоне</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_body">Каляндар на прыладзе ні з чым не сынхранізуецца, таму рабеце рэзэрвовыя копіі, каб захоўваць важныя падзеі.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_title">Або наладзьце сынхранізацыю з уліковым запісам</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_title">Прастора для іншых</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_title">«%1$s» гатовы</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula паказвае ўліковыя запісы, якія ўжо сынхранізуюцца. Для выкананьня сынхранізацыі сэрвэры CalDAV патрабуець DAVx\\u2075.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_body">Ён застаецца на гэтай прыладзе. У ім будуць запісвацца новыя падзеі, пакуль ня будзе выбраны іншы каляндар.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_body">Праз мэню Налады → Календары можна задаць колькасьць, назвы і колеры наяўных календароў.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_continue">Далей</string>
+    <string name="onboarding_hidden_title">Вашыя календары адключаныя</string>
+    <string name="onboarding_hidden_body">Calendula паказвае календары, уключаныя на гэтай прыладзе, але цяпер няма ніводнага ўключанага. Уключэце тыя, якія вы хочаце бачыць, і яны зноў зьявяцца і ў іншых дадатках календароў.</string>
+    <string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Уключыць усе</string>
+    <string name="onboarding_hidden_skip_button">Ня зараз</string>
+    <string name="onboarding_hidden_failed">Гэты не атрымалася ўключыць. У мэню Налады → Календары знаходзяцца такія самыя перамыкачы.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_create_failed">Не атрымалася стварыць каляндар з-за адмовы сховішча вашай прылады.</string>
+    <string name="reminder_day_today">Сёньня</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 81e6000..5aafbaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="onboarding_hidden_title">Vaše kalendáře jsou vypnuté</string>
     <string name="onboarding_hidden_body">Calendula zobrazuje kalendáře, které má tento telefon zapnuté, což není momentálně žádný. Zapněte si kalendáře, které chcete vidět – vaše ostatní aplikace kalendáře je pak také zobrazí.</string>
     <string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Zapnout všechny kalendáře</string>
-    <string name="onboarding_hidden_skip_button">Teď ne</string>
+    <string name="onboarding_hidden_skip_button">Později</string>
     <string name="onboarding_hidden_failed">To se nepodařilo zapnout. V Nastavení → Kalendáře jsou stejné přepínače.</string>
     <string name="onboarding_calendars_create_failed">Kalendář se nepodařilo vytvořit. Úložiště kalendáře ve vašem telefonu jej odmítlo vytvořit.</string>
     <string name="calendars_description_label">Popis</string>
@@ -736,4 +736,21 @@
     <string name="color_name_purple">Purpurová</string>
     <string name="color_name_pink">Růžová</string>
     <string name="calendars_restore_unavailable">Žádný z kalendářů zatím nedokáže importované události přijmout.</string>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Kalendář</string>
+    <string name="month_open_week">Otevřít týden %1$d</string>
+    <string name="month_split_clear_filter">Zobrazit celou měsíční agendu</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">Dřívější události</string>
+    <string name="timeline_later_events">Pozdější události</string>
+    <string name="event_detail_open_in_maps">Otevřít na mapě</string>
+    <string name="link_open_failed">Žádná aplikace nemůže tento odkaz otevřít</string>
+    <string name="reminder_day_today">Dnes</string>
+    <plurals name="view_multi_day">
+        <item quantity="one">%d den</item>
+        <item quantity="few">%d dny</item>
+        <item quantity="many">%d dnů</item>
+        <item quantity="other">%d dnů</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_multi_day_count">Vícedenní zobrazení</string>
+    <string name="settings_multi_day_count_hint">Počet dní zobrazujících se ve vícedenním přehledu vedle sebe. Dnešek se otevírá v prvním sloupci.</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">Nastaveno v části Viditelné hodiny</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index f9b82aa..be432c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -715,4 +715,16 @@
         <item quantity="one">%d Termin konnte nicht hinzugefügt werden.</item>
         <item quantity="other">%d Termine konnten nicht hinzugefügt werden.</item>
     </plurals>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Kalender</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">Frühere Termine</string>
+    <string name="timeline_later_events">Spätere Termine</string>
+    <string name="link_open_failed">Keine App kann diesen Link öffnen</string>
+    <string name="reminder_day_today">Heute</string>
+    <plurals name="view_multi_day">
+        <item quantity="one">%d Tag</item>
+        <item quantity="other">%d Tage</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_visible_hours">Sichtbare Stunden</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start">Von</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end">Bis</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b396282..4449f28 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -672,4 +672,5 @@
         <item quantity="many">Les événements %d n\'ont pas pu être ajoutés.</item>
         <item quantity="other">Les événements %d n\'ont pas pu être ajoutés.</item>
     </plurals>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Calendrier</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 5adb742..0c65517 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="settings_time_format_auto">Automatico</string>
     <string name="settings_time_format_12h">12 ore</string>
     <string name="settings_time_format_24h">24 ore</string>
-    <string name="settings_hour_lines">Righe per le ore</string>
+    <string name="settings_hour_lines">Grglia oraria</string>
     <string name="settings_hour_lines_summary">Mostra una riga separatrice per ogni ora nella vista Settimana e Giorno</string>
     <string name="settings_dim_completed">Attenua gli eventi completati</string>
     <string name="settings_dim_completed_summary">Attenua gli eventi conclusi nella vista Mese e Settimana</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="settings_default_reminder">Promemoria per eventi standard</string>
     <string name="settings_notifications_subtitle">Promemoria</string>
     <string name="shortcut_new_event_short">Nuovo evento</string>
-    <string name="event_edit_managed_hint">Gestito da “%1$s” - titolo, data e ripetizioni sono sincronizzate dai tuoi contatti. Promemoria e note sono modificabili dall\'utente.</string>
+    <string name="event_edit_managed_hint">Gestito da “%1$s” — titolo, data e ripetizioni sono sincronizzate dai tuoi contatti. Promemoria e note sono modificabili dall\'utente.</string>
     <string name="settings_font_headings">Carattere del titolo</string>
     <string name="settings_font_body">Carattere del corpo</string>
     <string name="settings_font_system">Lingua di sistema</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="event_move_undone">Ripianificazione annullata</string>
     <string name="event_move_failed">Impossibile ripianificare l\'evento</string>
     <string name="event_move_write_denied">Calendula ha bisogno dei permessi di scrittura per ripianificare gli eventi</string>
-    <string name="event_move_gone">Questo evento è stato eliminato.</string>
+    <string name="event_move_gone">Questo evento è stato eliminato</string>
     <string name="event_move_blocked_series_end">Non è possibile ripianificare un evento oltre la data di fine della sua serie</string>
     <string name="event_edit_timezone_device">Fuso orario del dispositivo</string>
     <string name="event_edit_timezone_device_summary">Segue il fuso orario in cui ti trovi</string>
@@ -657,4 +657,83 @@
     <string name="import_done_failed_label">Non aggiunto</string>
     <string name="import_done_failed_note">Alcuni eventi non possono essere aggiunti e sono stati esclusi.</string>
     <string name="import_done_stopped_title">Importazione interrotta</string>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Calendario</string>
+    <string name="state_failure_permission_body">Calendula legge i tuoi eventi direttamente dal calendario di sistema, per questo ha bisogno dell\'accesso al calendario per poterli visualizzare.</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars_body">Aggiungi un account a questo dispositivo e i relativi calendari verranno visualizzati qui.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden">Tutti i tuoi calendari sono disattivati.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden_body">Riattiva almeno un calendario per visualizzarne gli eventi.</string>
+    <string name="state_failure_no_import_target">Nessun calendario può accettare nuovi eventi.</string>
+    <string name="state_failure_no_import_target_body">I calendari attivi sono di sola lettura, gestiti da un\'altra app o non sincronizzati con questo dispositivo. Attiva un calendario in cui è possibile inserire eventi oppure aggiungine uno locale.</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found">Questo evento non è più disponibile.</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found_body">Potrebbe essere stato cancellato oppure spostato in un calendario disattivato.</string>
+    <string name="state_failure_provider_body">Il calendario di sistema non ha risposto. Riprova a breve.</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">Eventi precedenti</string>
+    <string name="timeline_later_events">Eventi successivi</string>
+    <string name="month_open_week">Settimana aperta %1$d</string>
+    <string name="month_split_clear_filter">Visualizza il calendario completo del mese</string>
+    <string name="event_detail_open_in_maps">Apri su Maps</string>
+    <string name="link_open_failed">Nessuna app è in grado di aprire questo link</string>
+    <string name="calendar_unnamed">(Senza nome)</string>
+    <string name="onboarding_calendars_title">Un posto dove inserire i tuoi eventi</string>
+    <string name="onboarding_calendars_body">Questo dispositivo non ha ancora un calendario. Calendula scrive sui calendari già presenti sul telefono — ne serve almeno uno.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_local_button">Crea un calendario su questo dispositivo</string>
+    <string name="onboarding_calendars_caldav_button">Sincronizzazione con un server CalDAV</string>
+    <string name="onboarding_calendars_skip_button">Non ora</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_title">Rimane su questo telefono</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_body">Il calendario del dispositivo non si sincronizza con nessun altro dispositivo, quindi esegui un backup se gli eventi sono importanti.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_title">Oppure sincronizza da un account</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula mostra quali account sono già sincronizzati. I server CalDAV necessitano di DAVx⁵ per eseguire la sincronizzazione.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_title">“%1$s” è pronto</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_body">Si trova su questo dispositivo e gli eventi nuovi vengono inseriti lì, a meno che non si scelga un altro calendario.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_title">C\'è spazio per altro</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_body">Da Impostazioni → Calendari puoi crearne quanti ne vuoi e rinominare o cambiare il colore di quelli già presenti.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_continue">Continua</string>
+    <string name="onboarding_hidden_title">I vostri calendari sono disattivati</string>
+    <string name="onboarding_hidden_body">Calendula mostra i calendari attivi su questo telefono e, al momento, non ce n’è nessuno. Attiva quelli che desideri visualizzare: anche le altre app di calendario li mostreranno nuovamente.</string>
+    <string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Attivali tutti</string>
+    <string name="onboarding_hidden_skip_button">Non ora</string>
+    <string name="onboarding_hidden_failed">Non sono riuscito ad attivarlo. In Impostazioni → Calendari ci sono gli stessi pulsanti di attivazione.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_create_failed">Impossibile creare il calendario. La memoria del calendario del tuo telefono non lo ha accettato.</string>
+    <string name="reminder_day_today">Oggi</string>
+    <plurals name="view_multi_day">
+        <item quantity="one">Giorno</item>
+        <item quantity="many">Giorni</item>
+        <item quantity="other">Giorno</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_multi_day_count">Visualizzazione su più giorni</string>
+    <string name="settings_multi_day_count_hint">La vista più giorni mostra, affiancati, i giorni. La data odierna è visualizzata nella prima colonna.</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">Imposta in base alle ore di visibilità</string>
+    <string name="settings_visible_hours">Orari di apertura</string>
+    <string name="settings_visible_hours_summary">Adatta la gamma di ore alla schermata all\'apertura della visualizzazione settimanale, plurigiornaliera o giornaliera</string>
+    <string name="settings_visible_hours_on_summary">%1$s – %2$s riempie lo schermo all’apertura di una vista</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start">Da</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end">Fino a</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start_hint">L\'ora visualizzata nella parte superiore dello schermo quando si apre la vista settimanale, plurigiornaliera o giornaliera. Le ore precedenti sono comunque accessibili scorrendo la schermata.</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end_hint">L\'ora visualizzata nella parte inferiore dello schermo quando si apre una schermata. Le ore successive sono ancora raggiungibili scorrendo lo schermo, mentre pizzicando lo schermo si esegue lo zoom fino a quando la schermata non viene riaperta.</string>
+    <string name="settings_licences">Licenze open source</string>
+    <string name="settings_licences_subtitle">I progetti su cui si basa Calendula</string>
+    <string name="calendars_description_label">Descrizione</string>
+    <string name="color_name_mauve">Rosa malva</string>
+    <string name="color_name_red">Rosso</string>
+    <string name="color_name_orange">Arancione</string>
+    <string name="color_name_amber">Ambra</string>
+    <string name="color_name_olive">Oliva</string>
+    <string name="color_name_green">Verde</string>
+    <string name="color_name_teal">Verde acqua</string>
+    <string name="color_name_cyan">Ciano</string>
+    <string name="color_name_blue">Blu</string>
+    <string name="color_name_indigo">Indaco</string>
+    <string name="color_name_purple">Viola</string>
+    <string name="color_name_pink">Rosa</string>
+    <string name="calendars_restore_unavailable">Al momento nessun calendario è in grado di gestire gli eventi importati.</string>
+    <plurals name="import_done_stopped">
+        <item quantity="one">Il calendario ha smesso di accettare eventi a metà dell\'operazione. L\'evento %d presente nel file non è stato aggiunto.</item>
+        <item quantity="many">Il calendari hanno smesso di accettare eventi a metà dell\'operazione. Gli eventi %d presenti nel file non sono stati aggiunti.</item>
+        <item quantity="other">Il calendario ha smesso di accettare eventi a metà dell\'operazione. L\'evento %d presente nel file non è stato aggiunto.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_failed">
+        <item quantity="one">Non è stato possibile aggiungere l\'evento %d.</item>
+        <item quantity="many">Non è stato possibile aggiungere gli eventi %d.</item>
+        <item quantity="other">Non è stato possibile aggiungere l\'evento %d.</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 487b810..33f752e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -79,4 +79,11 @@
     <string name="settings_theme">テーマ</string>
     <string name="settings_theme_system">システム</string>
     <string name="settings_dynamic_color">ダイナミックカラー</string>
+    <string name="view_agenda">予定リスト</string>
+    <string name="agenda_header_today">今日</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">明日</string>
+    <string name="widget_agenda_label">Calendula 予定リスト</string>
+    <string name="settings_agenda_header">予定リスト</string>
+    <string name="settings_agenda_range">予定リストの範囲</string>
+    <string name="settings_section_appearance">外観</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 1024d58..57fbe85 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="settings_today_toolbar">Knop Vandaag in werkbalk</string>
     <string name="settings_today_toolbar_summary">Een knop om naar vandaag te gaan tonen in de werkbalk, in plaats van een zwevende knop</string>
     <string name="settings_app_name">Appnaam</string>
-    <string name="settings_app_name_summary">Calendula als “Calendar” tonen in je launcher. Alleen de naam in de launcher verandert; het pictogram kan na het wisselen op een andere plek komen te staan.</string>
+    <string name="settings_app_name_summary">Calendula als “Agenda” tonen in je launcher. Alleen de naam in de launcher verandert; het pictogram kan na het wisselen op een andere plek komen te staan.</string>
     <string name="settings_time_format">Tijdnotatie</string>
     <string name="settings_time_format_auto">Automatisch</string>
     <string name="settings_time_format_12h">12-uursnotatie (2:00 PM)</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="settings_month_header">Maandweergave</string>
     <string name="settings_month_view_style">Stijl van maandweergave</string>
     <string name="month_style_paged">Pagina\'s</string>
-    <string name="month_style_paged_summary">Eén maand vult het scherm. Veeg naar links of rechts om van maand te wisselen.</string>
+    <string name="month_style_paged_summary">Eén maand vult het scherm. Veeg naar links of rechts om van maand te wisselen, of veeg omhoog om de agenda van deze maand te tonen.</string>
     <string name="month_style_continuous">Doorlopende maanden</string>
     <string name="month_style_continuous_summary">Elke maand staat onder een eigen kop, met wat ruimte tot de volgende maand.</string>
     <string name="month_style_dense">Naadloze weken</string>
@@ -694,4 +694,26 @@
     <string name="special_dates_default_title_birthday">Verjaardag van {name} ({year})</string>
     <string name="special_dates_default_title_anniversary">Jubileum van {name} ({year})</string>
     <string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
+    <string name="app_name_calendar_alias">Agenda</string>
+    <string name="month_open_week">Week %1$d openen</string>
+    <string name="month_split_clear_filter">Agenda van de hele maand tonen</string>
+    <string name="timeline_earlier_events">Eerdere gebeurtenissen</string>
+    <string name="timeline_later_events">Latere gebeurtenissen</string>
+    <string name="event_detail_open_in_maps">Op kaart tonen</string>
+    <string name="link_open_failed">Er is geen app die deze link kan openen</string>
+    <string name="reminder_day_today">Vandaag</string>
+    <plurals name="view_multi_day">
+        <item quantity="one">%d dag</item>
+        <item quantity="other">%d dagen</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_multi_day_count">Meerdaagse weergave</string>
+    <string name="settings_multi_day_count_hint">Hoeveel dagen de meerdaagse weergave naast elkaar toont. Vandaag staat in de eerste kolom.</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">Ingesteld via Zichtbare uren</string>
+    <string name="settings_visible_hours">Zichtbare uren</string>
+    <string name="settings_visible_hours_summary">Een reeks uren passend op het scherm tonen bij het openen van de week-, meerdaagse of dagweergave</string>
+    <string name="settings_visible_hours_on_summary">%1$s – %2$s vult het scherm bij het openen van een weergave</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start">Van</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end">Tot</string>
+    <string name="settings_visible_hours_start_hint">Het uur bovenaan het scherm bij het openen van de week-, meerdaagse of dagweergave. Eerdere uren blijven bereikbaar door te scrollen.</string>
+    <string name="settings_visible_hours_end_hint">Het uur onderaan het scherm bij het openen van een weergave. Latere uren blijven bereikbaar door te scrollen, en in- of uitzoomen met twee vingers geldt totdat de weergave opnieuw wordt geopend.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e043ac9..336f0b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -355,4 +355,8 @@
     <string name="settings_time_format_auto">Автоматически</string>
     <string name="settings_time_format_12h">12-часовой формат времени</string>
     <string name="settings_time_format_24h">24-часовой формат времени</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula отображает учетные записи, которые уже синхронизируются. Для синхронизации серверам CalDAV требуется DAVx⁵.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_title">«%1$s» готов</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_body">Он остаётся на данном устройстве. В него будут записываться новые события, пока не будет выбран иной календарь.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_title">Место для других</string>
 </resources>