diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 19334e0..67a7096 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="event_edit_color_unsupported">Pro tento kalendář není k dispozici</string>
     <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Tento kalendář nemá žádnou sadu barev. Vlastní barvy kalendářů můžete povolit v nastavení.</string>
     <string name="event_edit_color_sync_warning">Tato barva může být během příští synchronizace kalendáře ztracena nebo přepsána.</string>
-    <string name="event_edit_conflict_title">Ke změně události došlo na jiném místě.</string>
+    <string name="event_edit_conflict_title">Ke změně události došlo na jiném místě</string>
     <string name="event_edit_conflict_body">Během úpravy došlo ke změně události — v rámci synchronizace nebo pomocí jiné aplikací. Co se má stát s vašimi změnami?</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite">Uložit změny</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Pouze u upravených polí dojde k přepsání vnějšího zdroje</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="event_access_default">Výchozí</string>
     <string name="event_access_public">Veřejný</string>
     <string name="event_detail_all_day">Celý den</string>
-    <string name="event_detail_calendar">Calendula</string>
+    <string name="event_detail_calendar">Kalendář</string>
     <string name="event_detail_calendar_unknown">Neznámý kalendář</string>
     <string name="event_detail_location">Místo</string>
     <string name="event_detail_description">Popis</string>
@@ -430,10 +430,10 @@
     <string name="settings_agenda_range_bar_hint">V horní části agendy se zobrazí lišta s rozsahem dat a tlačítkem pro změnu rozsahu dané relace</string>
     <string name="agenda_range_showing_label">Zobrazit všechny nadcházející události pro</string>
     <plurals name="agenda_range_days">
-        <item quantity="one">%dden</item>
-        <item quantity="few">%ddny</item>
-        <item quantity="many">%ddnů</item>
-        <item quantity="other">%ddnů</item>
+        <item quantity="one">%d den</item>
+        <item quantity="few">%d dny</item>
+        <item quantity="many">%d dnů</item>
+        <item quantity="other">%d dnů</item>
     </plurals>
     <string name="settings_section_views">Pohledy</string>
     <string name="settings_month_header">Měsíční zobrazení</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula už nemá přístup k vašim kontaktům, tudíž zůstávají bez aktualizace.</string>
     <string name="settings_special_dates_grant">Udělit přístup</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_title">Vypnout data kontaktů?</string>
-    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Tímto se odstraní kalendář „%1$s“ a jeho události. Veškeré přidané připomínky nebo poznámky budou ztraceny.</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Tímto se odstraní kalendář „%1$s“ a jeho události. Veškeré připomínky a poznámky, které jste do nich přidali, budou ztraceny.</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_confirm">Vypnout</string>
     <string name="dialog_save">Uložit</string>
     <string name="settings_section_about">O aplikaci</string>
@@ -564,4 +564,133 @@
     <string name="calendar_picker_missing_title">Chybí vám kalendář?</string>
     <string name="calendar_picker_missing_summary">Může být vypnutý, nastavený na režim „pouze pro čtení“ nebo naplněný daty z vašich kontaktů – své kalendáře spravujte zde.</string>
     <string name="calendars_state_read_only">Pouze pro čtení</string>
+    <string name="calendars_state_not_synced">Není synchronizováno s tímto zařízením</string>
+    <string name="calendars_state_managed">Vyplněno z vašich kontaktů</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">Tento kalendář se plní z vašich kontaktů, takže jej aplikace Calendula při příští synchronizaci znovu vytvoří. Chcete-li jej odstranit, vypněte možnost speciálních dat v nabídce Nastavení → Speciální data.</string>
+    <string name="calendars_synced_header">Synchronizované kalendáře</string>
+    <string name="calendars_synced_hint">Tyto kontakty pocházejí z účtů ve vašem zařízení. Vytvářejte je a upravujte v příslušné aplikaci.</string>
+    <string name="calendars_manage_in_app">Spravovat v aplikaci</string>
+    <string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="calendars_account_menu_a11y">Více možností pro %1$s</string>
+    <string name="calendars_enable_all">Povolit vše</string>
+    <string name="calendars_disable_all">Zakázat vše</string>
+    <string name="calendars_add_account">Přidat účet</string>
+    <string name="calendars_new_title">Nový kalendář</string>
+    <string name="calendars_edit_title">Upravit kalendář</string>
+    <string name="calendars_name_label">Jméno</string>
+    <string name="calendars_color_label">Barva</string>
+    <string name="calendars_description_hint">Přidat popis</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">Vymazat kalendář?</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_message">„%1$s“ a všechny jeho události budou z tohoto zařízení trvale odstraněny.</string>
+    <string name="calendars_write_error">Změnu se nepodařilo uložit.</string>
+    <string name="calendars_backup_header">Záloha</string>
+    <string name="calendars_backup_hint">Místní kalendáře nejsou nikde synchronizovány, proto je pro uchování kopie exportujte do souboru ve formátu .ics.</string>
+    <string name="calendars_backup_action">Exportovat jako soubor .ics</string>
+    <string name="calendars_export_title">Exportovat kalendáře</string>
+    <string name="calendars_export_hint">Vyberte, které kalendáře chcete zahrnout do souboru .ics.</string>
+    <string name="calendars_export_action">Exportovat</string>
+    <string name="calendars_restore_header">Obnovit</string>
+    <string name="calendars_restore_action">Obnovit ze souboru .ics</string>
+    <string name="calendars_restore_hint">Importuovat události ze zálohy nebo z jiné aplikace kalendáře.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup">Automatické zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_hint">Pravidelně exportujte své místní kalendáře do složky jako soubor .ics.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder">Složka pro zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder_unset">Klepnutím vyberte složku</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval">Interval</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_every">Každý %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval_min">Minimálně 30 minut.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_never">Zatím není nastaveno žádné automatické zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">Poslední záloha: %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">Poslední zálohování selhalo: %1$s</string>
+    <string name="backup_channel_name">Záloha</string>
+    <string name="backup_channel_description">Upozorní, pokud automatické zálohování opakovaně selže.</string>
+    <string name="backup_failed_title">Automatické zálohování selhalo</string>
+    <string name="backup_failed_text">Calendula nemohla zapsat záložní soubor. Zkontrolujte složku pro zálohování v nastavení.</string>
+    <string name="calendars_backup_failed">Zálohu se nepodařilo exportovat.</string>
+    <plurals name="calendars_backup_done">
+        <item quantity="one">%d událost exportována.</item>
+        <item quantity="few">%d události exportovány.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí exportováno.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí exportováno.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_title">Importovat události</string>
+    <string name="import_target_header">Přidat do kalendáře</string>
+    <string name="import_empty">V souboru nenalezeny žádné události.</string>
+    <string name="import_failed">Tento soubor se nepodařilo přečíst.</string>
+    <string name="import_no_calendar">Neexistuje žádný kalendář s právem zápisu, do kterého by bylo možné importovat. Nejprve vytvořte místní kalendář.</string>
+    <string name="import_done_title">Import dokončen</string>
+    <string name="import_done_dedup_note">Události, které již byly v kalendáři, byly přeskočeny.</string>
+    <string name="import_done_added_label">Přidáno</string>
+    <string name="import_done_skipped_label">Duplicity</string>
+    <string name="import_done_failed_label">Nepřidáno</string>
+    <string name="import_done_failed_note">Některé události se nepodařilo přidat, a proto byly vynechány.</string>
+    <string name="import_done_stopped_title">Import byl zastaven</string>
+    <string name="import_close">Zavřít</string>
+    <string name="import_warning_recurrence">Některé změněné výskyty opakujících se událostí byly přeskočeny.</string>
+    <string name="import_warning_no_start">Událost bez času zahájení byla přeskočena.</string>
+    <string name="import_warning_attendees">Seznamy hostů nebyly importovány.</string>
+    <string name="import_warning_timezone">Neznámé časové pásmo se přepnulo na časové pásmo vašeho zařízení.</string>
+    <string name="import_warning_tasks">Úkoly v tomto souboru byly přidány jako události.</string>
+    <string name="import_warning_recurrence_repaired">Chybné pravidlo pro opakování bylo opraveno.</string>
+    <string name="import_button">Importovat</string>
+    <plurals name="import_title_count">
+        <item quantity="one">Importována %d událost</item>
+        <item quantity="few">Importovány %d události</item>
+        <item quantity="many">Importováno %d událostí</item>
+        <item quantity="other">Importováno %d událostí</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_event_count">
+        <item quantity="one">V tomto souboru je %d událost.</item>
+        <item quantity="few">V tomto souboru jsou %d události.</item>
+        <item quantity="many">V tomto souboru je %d událostí.</item>
+        <item quantity="other">V tomto souboru je %d událostí.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_action">
+        <item quantity="one">Importovat %d událost</item>
+        <item quantity="few">Importovat %d události</item>
+        <item quantity="many">Importovat %d událostí</item>
+        <item quantity="other">Importovat %d událostí</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_stopped">
+        <item quantity="one">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událost ze souboru nebyla přidána.</item>
+        <item quantity="few">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d události ze souboru nebyly přidány.</item>
+        <item quantity="many">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událostí ze souboru nebylo přidáno.</item>
+        <item quantity="other">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událostí ze souboru nebylo přidáno.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_imported">
+        <item quantity="one">%d událost importována.</item>
+        <item quantity="few">%d události importovány.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí importováno.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí importováno.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_skipped">
+        <item quantity="one">Přeskočena %d událost, která již v tomto kalendáři existuje.</item>
+        <item quantity="few">Přeskočeny %d události, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+        <item quantity="many">Přeskočeno %d událostí, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+        <item quantity="other">Přeskočeno %d událostí, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_failed">
+        <item quantity="one">%d událost nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="few">%d události nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí nebylo možné přidat.</item>
+    </plurals>
+    <string name="shortcut_new_event_short">Nová událost</string>
+    <string name="shortcut_new_event_long">Vytvořit novou událost</string>
+    <string name="qs_tile_new_event_label">Nová událost</string>
+    <string name="settings_qs_tile">Přidat dlaždici rychlého nastavení</string>
+    <string name="settings_qs_tile_hint">Přidat dlaždici „Nová událost“ do panelu rychlého nastavení.</string>
+    <string name="crash_dialog_title">%1$s selhalo</string>
+    <string name="crash_dialog_message">%1$s se minule neočekávaně ukončilo. Můžete pomoci problém vyřešit odesláním tohoto hlášení. Hlášení zůstane ve vašem zařízení, dokud se jej nerozhodnete odeslat, a neobsahuje žádné osobní údaje ani obsah kalendáře – pouze níže uvedené technické detaily.</string>
+    <string name="crash_dialog_report">Odeslat hlášení o selhání</string>
+    <string name="crash_dialog_dismiss">Teď ne</string>
+    <string name="crash_report_clip_label">Hlášení o selhání %1$s</string>
+    <string name="crash_report_copied">Hlášení bylo zkopírováno do schránky</string>
+    <string name="crash_report_open_failed">Nepodařilo se otevřít systém pro hlášení problémů. Zpráva je zkopírována ve vaší schránce.</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">Narozeniny</string>
+    <string name="special_dates_calendar_anniversary">Výročí</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">Speciální data</string>
+    <string name="special_dates_default_title_birthday">Narozeniny má {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_anniversary">Výročí má {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
 </resources>