diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ee8a6f3e..70dd4456 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,14 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
## [Unreleased]
+## [2.24.3] — 2026-11-20
+
+### Added
+- **Galician**, a new community translation through [Calendula's Weblate](https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/), complete from the start. Pick it under Settings → Language. Thanks to Jani Buni.
+
+### Changed
+- Arabic, Italian and Spanish are now fully translated, with further updates to Belarusian, German and Slovak. Thanks to everyone translating on Weblate.
+
## [2.24.2] — 2026-11-13
### Fixed
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 409adcb7..395e79a5 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -32,8 +32,8 @@ android {
// (up to 2.22.3: 2.22.3 -> 22203; from 2.22.4: 2.23.0-beta.1 -> 2230001,
// 2.22.4 -> 2220499), and CI fails if the committed one doesn't match.
// See docs/RELEASING.md.
- versionCode = 2240299
- versionName = "2.24.2"
+ versionCode = 2240399
+ versionName = "2.24.3"
testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
}
diff --git a/app/src/main/res/xml/locales_config.xml b/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
index 372f5837..8bd7cdf1 100644
--- a/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
+++ b/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
+
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..e36cd596
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+الإضافات
+• ترجمة جاليكية مكتملة منذ البداية. شكرًا لـ Jani Buni.
+
+التغييرات
+• اكتملت الترجمة العربية والإيطالية والإسبانية، مع تحديثات للبيلاروسية والألمانية والسلوفاكية.
diff --git a/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..44d211d4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Дададзена
+• Галісійскі пераклад, поўны з самага пачатку. Дзякуй Jani Buni.
+
+Зменена
+• Арабская, італьянская і іспанская мовы цяпер перакладзены цалкам, абноўлены беларуская, нямецкая і славацкая.
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..532fa4e9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Přidáno
+• Galicijský překlad, kompletní hned od začátku. Díky, Jani Buni.
+
+Změněno
+• Arabština, italština a španělština jsou nyní kompletně přeložené, aktualizace pro běloruštinu, němčinu a slovenštinu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..51de8752
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Neu
+• Galicische Übersetzung, von Anfang an vollständig. Danke an Jani Buni.
+
+Geändert
+• Arabisch, Italienisch und Spanisch sind jetzt vollständig übersetzt, dazu Updates für Belarussisch, Deutsch und Slowakisch.
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..c4307a63
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Added
+• Galician translation, complete from the start. Thanks to Jani Buni.
+
+Changed
+• Arabic, Italian and Spanish are now fully translated, with updates to Belarusian, German and Slovak.
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..d08f0b09
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Novedades
+• Traducción al gallego, completa desde el principio. Gracias a Jani Buni.
+
+Cambios
+• El árabe, el italiano y el español ya están traducidos por completo, con mejoras en bielorruso, alemán y eslovaco.
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..c24188d1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Ajouts
+• Traduction en galicien, complète dès le départ. Merci à Jani Buni.
+
+Modifications
+• L’arabe, l’italien et l’espagnol sont désormais entièrement traduits, avec des mises à jour pour le biélorusse, l’allemand et le slovaque.
diff --git a/fastlane/metadata/android/gl-ES/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/gl-ES/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..7ab609dd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gl-ES/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Novidades
+• Tradución ao galego, completa desde o principio. Grazas a Jani Buni.
+
+Cambios
+• O árabe, o italiano e o español xa están traducidos por completo, con melloras no belaruso, o alemán e o eslovaco.
diff --git a/fastlane/metadata/android/gl-ES/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/gl-ES/full_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..f3a0dfab
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gl-ES/full_description.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+Calendula é unha aplicación de calendario de código aberto para Android. Traballa directamente co fornecedor de calendario do sistema, así que todo o que se sincroniza no teu dispositivo (Nextcloud mediante DAVx5, Google, calendarios locais, subscricións WebCal) aparece en Calendula, e os cambios que fagas sincronízanse de volta polo mesmo camiño.
+
+Ten vistas de mes, semana, día e axenda. Podes crear, editar e eliminar eventos, tamén os recorrentes, e configurar repeticións a partir de predefinicións ou das túas propias regras. Ao cambiar un evento recorrente, escolles se o cambio se aplica só a ese evento, a ese e a todos os seguintes, ou á serie completa.
+
+Calendula mostra os recordatorios dos teus eventos como notificacións. Toca unha para abrir o evento.
+
+Se o activas, Calendula tamén mostra os aniversarios dos teus contactos e outras datas. Os contactos lense no teu dispositivo e nunca se suben nin se modifican. Calendula copia as datas en calendarios locais que ti controlas.
+
+O deseño é Material 3 Expressive en todo momento, con cor dinámica e movemento e formas expresivas.
+
+Calendula non ten telemetría, nin analíticas, nin acceso á rede. Os teus datos nunca saen do dispositivo.
diff --git a/fastlane/metadata/android/gl-ES/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/gl-ES/short_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..e9cde4ef
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gl-ES/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Un calendario Material 3 Expressive para Android sen acceso á rede.
diff --git a/fastlane/metadata/android/gl-ES/title.txt b/fastlane/metadata/android/gl-ES/title.txt
new file mode 100644
index 00000000..86ee86ba
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gl-ES/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Calendula: Calendario
diff --git a/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..929ce484
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Újdonságok
+• Galiciai fordítás, már az elejétől teljes. Köszönet Jani Buninak.
+
+Változások
+• Az arab, az olasz és a spanyol fordítás elkészült, a belarusz, a német és a szlovák frissült.
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..6df71e04
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Novità
+• Traduzione in galiziano, completa fin dall’inizio. Grazie a Jani Buni.
+
+Modifiche
+• Arabo, italiano e spagnolo sono ora tradotti completamente, con aggiornamenti per bielorusso, tedesco e slovacco.
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..997d75ae
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+追加
+• ガリシア語の翻訳を追加しました(最初から完全)。Jani Buni さんに感謝します。
+
+変更
+• アラビア語、イタリア語、スペイン語の翻訳が完了し、ベラルーシ語、ドイツ語、スロバキア語も更新されました。
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..cc34e0e2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Toegevoegd
+• Galicische vertaling, vanaf het begin compleet. Met dank aan Jani Buni.
+
+Gewijzigd
+• Arabisch, Italiaans en Spaans zijn nu volledig vertaald, met updates voor Belarussisch, Duits en Slowaaks.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..a23ebe37
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Nowości
+• Tłumaczenie galicyjskie, kompletne od początku. Dziękujemy Jani Buni.
+
+Zmiany
+• Arabski, włoski i hiszpański są teraz w pełni przetłumaczone, zaktualizowano też białoruski, niemiecki i słowacki.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..d3921b9e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Novidades
+• Tradução para galego, completa desde o início. Obrigado a Jani Buni.
+
+Alterações
+• Árabe, italiano e espanhol agora estão totalmente traduzidos, com atualizações em bielorrusso, alemão e eslovaco.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..50011fc8
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Novidades
+• Tradução para galego, completa desde o início. Obrigado a Jani Buni.
+
+Alterações
+• Árabe, italiano e espanhol estão agora totalmente traduzidos, com atualizações em bielorrusso, alemão e eslovaco.
diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..cde10aee
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Добавлено
+• Галисийский перевод, полный с самого начала. Спасибо Jani Buni.
+
+Изменено
+• Арабский, итальянский и испанский теперь переведены полностью, обновлены белорусский, немецкий и словацкий.
diff --git a/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..cf93f67e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Pridané
+• Galícijský preklad, kompletný hneď od začiatku. Vďaka, Jani Buni.
+
+Zmenené
+• Arabčina, taliančina a španielčina sú teraz úplne preložené, aktualizácie pre bieloruštinu, nemčinu a slovenčinu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..22967aa6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+新增
+• 加利西亚语翻译,一开始就已完整。感谢 Jani Buni。
+
+变更
+• 阿拉伯语、意大利语和西班牙语现已完整翻译,白俄罗斯语、德语和斯洛伐克语也有更新。
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/2240399.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/2240399.txt
new file mode 100644
index 00000000..95ab051d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/2240399.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+新增
+• 加利西亞語翻譯,一開始就已完整。感謝 Jani Buni。
+
+變更
+• 阿拉伯語、義大利語和西班牙語現已完整翻譯,白俄羅斯語、德語和斯洛伐克語也有更新。
diff --git a/fastlane/store-locales.txt b/fastlane/store-locales.txt
index 9c3be135..e9acdd21 100644
--- a/fastlane/store-locales.txt
+++ b/fastlane/store-locales.txt
@@ -9,6 +9,7 @@ cs cs-CZ
de de-DE
es es-ES
fr fr-FR
+gl gl-ES
hu hu-HU
it it-IT
ja ja-JP