Release v2.20.3 (#302)

app/build.gradle.kts

@@ -28,8 +28,8 @@ android {
         // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
         // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
         // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 22002
-        versionName = "2.20.2"
+        versionCode = 22003
+        versionName = "2.20.3"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
@@ -113,12 +113,16 @@ android {
     lint {
         // Community translations are expected to be partial — a missing string
         // falls back to the English base at runtime — so don't fail the build on
-        // it. Likewise a translated <plurals> may not fill every CLDR quantity
-        // form its locale defines (e.g. Arabic needs "zero"); the missing form
-        // falls back to "other" at runtime, so MissingQuantity is informational
-        // too. Stale/extra keys (ExtraTranslation) stay fatal; scripts/
-        // check_translations.py guards the same invariants with clearer,
-        // translator-facing messages.
+        // it. A translated <plurals> may likewise skip a CLDR quantity form its
+        // locale defines (e.g. Arabic "zero"): Android falls back to "other" for
+        // any form it cannot find, so MissingQuantity is informational too.
+        // What a translation must NOT skip is "other" itself — nothing falls back
+        // for that one, not even the base locale, so it throws
+        // Resources$NotFoundException at runtime (Codeberg #297/#298).
+        // MissingQuantity doesn't tell the two cases apart, so that invariant is
+        // enforced by scripts/check_translations.py instead, with a clearer
+        // translator-facing message. Stale/extra keys (ExtraTranslation) stay
+        // fatal.
         informational += listOf("MissingTranslation", "MissingQuantity")
     }
 

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -655,12 +655,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">Апошнім разам %1$s нечакана закрылася. Вы можаце дапамагчы выправіць гэта, адправіўшы справаздачу аб праблеме. Яна застанецца на вашай прыладзе, пакуль вы не вырашыце падзяліцца ёю, і ня ўтрымлівае асабістых даных або зьмесціва календара — толькі тэхнічныя падрабязнасьці, паданыя ніжэй.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Справаздача</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Ня зараз</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Справаздача аб краху</string>
     <string name="crash_report_clip_label">Справаздача аб краху %1$s</string>
     <string name="crash_report_copied">Справаздача скапіявана ў буфэр абмену</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Не атрымалася адкрыць сыстэму адсочваньня праблемаў. Справаздача знаходзіцца ў буфэры абмену.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Дзякуй за справаздачу аб краху ў %1$s. Дадайце ўсё, што памятаеце пра тое, што рабілі, а затым адпраўце.\n\n### Што здарылася\n\n\n### Справаздача аб краху\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Справаздача задоўгая для гэтай спасылкі — устаўце яе з буфэра абмену сюды.)_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">Дні нараджэньня</string>
     <string name="special_dates_calendar_anniversary">Юбілейныя даты</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">Асаблівыя даты</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -323,6 +323,7 @@
     <plurals name="agenda_range_days">
         <item quantity="one">%d jour</item>
         <item quantity="many">%d jours</item>
+        <item quantity="other">%d jours</item>
     </plurals>
     <string name="settings_section_views">Vues</string>
     <string name="settings_quick_switch_header">Bouton d’interrupteur rapide</string>