From 83447ab68a879540630a8e2997d5d913a5f831a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Admin <business@jeanlucmakiola.de>
Date: Mon, 28 Sep 2026 11:49:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (631 of 633 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 72 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 71 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 03762cf..f9b82aa 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="settings_font_custom_selected">Benutzerdefinierte Schriftart</string>
     <string name="settings_section_views">Ansichten</string>
     <string name="settings_quick_switch_header">Schnellwechselknopf</string>
-    <string name="settings_quick_switch_hint">Wähle aus, durch welche Ansichten du mit dem Knopf oben rechts wechseln möchtest, und ziehe, um sie neu anzuordnen. Deaktivierte Ansichten bleiben über das Navigationsmenü erreichbar.</string>
+    <string name="settings_quick_switch_hint">Wähle aus, durch welche Ansichten du mit dem Knopf oben rechts wechseln möchtest, und ziehe, um sie neu anzuordnen. Mit weniger als zwei angeschaltet ist der Knopf versteckt. Deaktivierte Ansichten bleiben über das Navigationsmenü erreichbar.</string>
     <string name="settings_drawer_order_header">Navigationsmenü</string>
     <string name="settings_drawer_order_hint">Ziehen, um die im Navigationsmenü aufgelisteten Ansichten neu anzuordnen.</string>
     <string name="reorder_drag_handle">Zum Neuanordnen ziehen</string>
@@ -645,4 +645,74 @@
         <item quantity="one">%d Termin gelöscht</item>
         <item quantity="other">%d Termine gelöscht</item>
     </plurals>
+    <string name="state_failure_permission_body">Calendula liest deine Termine direkt vom Systemkalender, daher braucht es Kalenderzugriff um etwas anzuzeigen.</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars_body">Füge einen Kalenderaccount zu diesem Gerät hinzu, dann werden ihre Kalender hier angezeigt.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden">All Ihre Kalender sind ausgeschaltet.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden_body">Schalte mindestens einen Kalender wieder an um dessen Termine zu sehen.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden_action">Kalender verwalten</string>
+    <string name="state_failure_no_import_target">Kein Kalender akzeptiert neue Termine.</string>
+    <string name="state_failure_no_import_target_body">Die Kalender die angeschaltet sind, haben nur Lesezugriff, werden von einer anderen App verwaltet oder werden nicht synchronisiert. Schalte einen Kalender an, welche Termine aufnehmen kann oder füge einen lokalen hinzu.</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found">Dieser Termin ist nicht mehr da.</string>
+    <string name="state_failure_event_not_found_body">Es wurde vielleicht gelöscht oder in einen ausgeschalteten Kalender verschoben.</string>
+    <string name="state_failure_provider_body">Der Systemkalender antwortet nicht. Versuche es nochmal.</string>
+    <string name="field_copy_action">Kopieren</string>
+    <string name="field_copied">In die Zwischenablage kopiert</string>
+    <string name="field_copy_failed">Das konnte nicht kopiert werden</string>
+    <string name="event_detail_title">Titel</string>
+    <string name="reminder_after">%1$s später</string>
+    <string name="calendar_unnamed">(kein Name)</string>
+    <string name="onboarding_calendars_title">Ein Ort für deine Termine</string>
+    <string name="onboarding_calendars_body">Dieses Gerät hat noch keine Kalender. Calendula schreibt die Kalender die bereits auf deinem Telefon sind - es braucht mindestens eins.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_local_button">Erstelle einen Kalender auf diesem Gerät</string>
+    <string name="onboarding_calendars_caldav_button">Synchronisiere mit einem CalDav Server</string>
+    <string name="onboarding_calendars_skip_button">Nicht jetzt</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_title">Bleibt auf diesem Telefon</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_local_body">Ein lokaler Kalender synchronisiert nirgends, erstelle daher ein Backup von wichtigen Terminen.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_title">Oder synchronisiere von einem Account</string>
+    <string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula zeigt, was deine Accounts bereits synchronisieren. CalDav Server brauchen DAVx⁵ für das Synchronisieren.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_title">\"%1$s\" ist bereit</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_body">Es existiert auf diesem Gerät und neue Termine gehen dahinein, außer du wählst einen anderen Kalender.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_title">Raum für mehr</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_more_body">Einstellungen → Kalender: Lege beliebig viele Kalender an, benenne bestehende um oder ändere ihre Farbe.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_created_continue">Weiter</string>
+    <string name="onboarding_hidden_title">Deine Kalender sind ausgeschaltet</string>
+    <string name="onboarding_hidden_body">Calendula zeigt die Kalender die auf diesem Gerät angeschaltet sind und das sind gerade keine. Schalte die an die du sehen willst. Anderer Kalender apps zeigen diese auch wieder an.</string>
+    <string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Schalte sie an</string>
+    <string name="onboarding_hidden_skip_button">Nicht jetzt</string>
+    <string name="onboarding_hidden_failed">Das konnte nicht angeschaltet werden. Einstellungen → Kalender hat die selben Schalter.</string>
+    <string name="onboarding_calendars_create_failed">Der Kalender konnte nicht erstellt werden. Der Kalenderspeicher hat ihn abgelehnt.</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule">Ziehen zum Neuterminieren</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Bewege ein Termin durch ziehen zu einem anderen Tag oder einer andern Zeit</string>
+    <string name="settings_licences">Open Source Lizenzen</string>
+    <string name="settings_licences_subtitle">Die Projekte auf denen Calendula aufbaut</string>
+    <string name="licences_title">Open Source Lizenzen</string>
+    <string name="licences_intro">Calendula basiert auf diesen Projekten. Berühre einen Eintrag um dessen Quellcode einzusehen.</string>
+    <string name="licences_footer">Jedes Projekt hier ist unmodifiziert und unter der angezeigten Lizenz genutzt.</string>
+    <string name="calendars_description_label">Beschreibung</string>
+    <string name="color_name_mauve">Malve</string>
+    <string name="color_name_red">Rot</string>
+    <string name="color_name_orange">Orange</string>
+    <string name="color_name_amber">Bernstein</string>
+    <string name="color_name_olive">Olive</string>
+    <string name="color_name_green">Grün</string>
+    <string name="color_name_teal">Türkis</string>
+    <string name="color_name_cyan">Cyan</string>
+    <string name="color_name_blue">Blau</string>
+    <string name="color_name_indigo">Indigo</string>
+    <string name="color_name_purple">Violett</string>
+    <string name="color_name_pink">Rosa</string>
+    <string name="calendars_restore_unavailable">Kein Kalender kann die importierten Termine aufnehmen.</string>
+    <string name="import_done_failed_label">Nicht hinzugefügt</string>
+    <string name="import_done_failed_note">Manche Termine konnten nicht hinzugefügt werden und wurden ausgelassen.</string>
+    <string name="import_done_stopped_title">Import gestoppt</string>
+    <string name="import_warning_tasks">Aufgaben in dieser Datei wurden als Termine hinzugefügt.</string>
+    <string name="import_warning_recurrence_repaired">Eine fehlerhafte Wiederholungsregel wurde repariert.</string>
+    <plurals name="import_done_stopped">
+        <item quantity="one">Der Kalender hat zwischendurch aufgehört, Termine zu akzeptieren. %d Termin aus dieser Datei wurde nicht hinzugefügt.</item>
+        <item quantity="other">Der Kalender hat zwischendurch aufgehört, Termine zu akzeptieren. %d Termine aus dieser Datei wurden nicht hinzugefügt.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_failed">
+        <item quantity="one">%d Termin konnte nicht hinzugefügt werden.</item>
+        <item quantity="other">%d Termine konnten nicht hinzugefügt werden.</item>
+    </plurals>
 </resources>