From 870a90301514749c126479255b19ca7b1fb091c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Trivette <trivette@atlas.cz>
Date: Tue, 8 Sep 2026 05:41:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 60.6% (353 of 582 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 83 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 81 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 34abdc2..7911559 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="event_detail_all_day">Celý den</string>
     <string name="event_detail_calendar">Kalendář</string>
     <string name="event_detail_calendar_unknown">Neznámý kalendář</string>
-    <string name="event_detail_location">Umístění</string>
+    <string name="event_detail_location">Místo</string>
     <string name="event_detail_description">Popis</string>
     <string name="event_detail_attendees">Účastníci</string>
     <string name="event_detail_recurrence">Opakování</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="view_month">Měsíc</string>
     <string name="view_week">Týden</string>
     <string name="view_day">Den</string>
-    <string name="view_agenda">Program</string>
+    <string name="view_agenda">Agenda</string>
     <string name="view_section">Zobrazení</string>
     <string name="drawer_jump_to_date">Přejít na datum</string>
     <string name="agenda_today_action">Dnes</string>
@@ -332,4 +332,83 @@
     <string name="widget_next_month">Následující měsíc</string>
     <string name="widget_today">Dnes</string>
     <string name="filter_title">Kalendáře</string>
+    <string name="reminder_after">%1$s po</string>
+    <string name="settings_title">Nastavení</string>
+    <string name="settings_back">Zpět</string>
+    <string name="back">Zpět</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Vzhled</string>
+    <string name="settings_theme">Motiv</string>
+    <string name="settings_theme_system">Systém</string>
+    <string name="settings_theme_light">Světlý</string>
+    <string name="settings_theme_dark">Tmavý</string>
+    <string name="settings_theme_hint">Světlý nebo tmavý motiv aplikace. Volba se projeví okamžitě.</string>
+    <string name="settings_theme_system_summary">Nyní je nastaven %1$s</string>
+    <string name="settings_default_view">Výchozí zobrazení</string>
+    <string name="settings_dynamic_color">Dynamické barvy</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Je zapotřepí Android 12 či novější</string>
+    <string name="settings_soften_colors">Sladit barvy kalendáře</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">Zachovat odstín každého kalendáře, ale vyrovnat jeho jas, aby každá událost zůstala čitelná a barvy k sobě ladily. Vypnutím této funkce se zobrazí původní barvy zdrojového kalendáře.</string>
+    <string name="settings_font_headings">Písmo nadpisů</string>
+    <string name="settings_font_body">Písmo těla textu</string>
+    <string name="settings_font_system">Výchozí nastavení systému</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="font_lora">Lora</string>
+    <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
+    <string name="settings_font_choose_file">Vybrat soubor…</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">Vlastní písmo</string>
+    <string name="settings_font_import_failed">Tento soubor se nepodařilo načíst jako písmo</string>
+    <string name="settings_font_specimen_heading">Čtvrtek, 14. května</string>
+    <string name="settings_font_specimen_body">V 10:00 proběhne porada týmu, poté oběd s Robinem v kavárně na náměstí.</string>
+    <string name="settings_week_start">Týden začíná dnem</string>
+    <string name="settings_week_start_auto">Automaticky</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">Nyní %1$s</string>
+    <string name="settings_week_numbers">Čísla týdnů</string>
+    <string name="settings_week_numbers_summary">Zobrazit čísla týdnů kalendáře v měsíčním zobrazení</string>
+    <string name="settings_today_toolbar">Tlačítko „Dnes“ na panelu nástrojů</string>
+    <string name="settings_today_toolbar_summary">Zobrazit na panelu nástrojů tlačítko „Přejít na dnešek“ namísto plovoucího tlačítka</string>
+    <string name="settings_app_name">Název aplikace</string>
+    <string name="settings_app_name_summary">Zobrazí aplikaci Calendula jako „Kalendář“ ve vašem spouštěči. Změní se pouze název ve spouštěči; ikona se po přepnutí může přesunout na jiné místo.</string>
+    <string name="settings_time_format">Formát času</string>
+    <string name="settings_time_format_auto">Automaticky</string>
+    <string name="settings_time_format_12h">12hodinový (2:00 PM)</string>
+    <string name="settings_time_format_24h">24hodinový (14:00)</string>
+    <string name="settings_time_format_auto_summary">Podle systému: %1$s</string>
+    <string name="settings_hour_lines">Oddělení hodin čárou</string>
+    <string name="settings_hour_lines_summary">Zobrazit oddělovací čáru u každé hodiny v týdenním a denním zobrazení</string>
+    <string name="settings_timeline_scale">Výška hodin</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_hint">Kolik vertikálního prostoru zabírá jedna hodina v týdenním a denním zobrazení. Toto nastavení platí pro obě zobrazení. Výšku časové osy můžete v rámci daného rozmezí nastavit pomocí gesta přiblížení dvěma prsty.</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day">Přizpůsobit se dennímu zobrazení</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day_summary">Všech 24 hodin na jedné obrazovce, bez nutnosti posouvání</string>
+    <string name="timeline_scale_compact">Kompaktní</string>
+    <string name="timeline_scale_compact_summary">Více hodin na obrazovce, menší bloky</string>
+    <string name="timeline_scale_regular">Normální</string>
+    <string name="timeline_scale_regular_summary">Standardní rozestup</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable">Pohodlná</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable_summary">Prostornější bloky, více posouvání</string>
+    <string name="timeline_scale_custom">Vlastní</string>
+    <string name="timeline_scale_custom_summary">Výška, na kterou jste časovou osu nastavili gestem</string>
+    <string name="settings_dim_completed">Ztmavit dokončené události</string>
+    <string name="settings_dim_completed_summary">Ztmavit dokončené události v měsíčním a týdenním zobrazení</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule">Přetažením změňte termín</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Přesuňte událost přetažením na jiný den nebo čas</string>
+    <string name="settings_past_events">Uplynulé události</string>
+    <string name="settings_past_events_show">Zobrazit</string>
+    <string name="settings_past_events_dim">Ztmavit</string>
+    <string name="settings_past_events_hide">Skrýt</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_morning">Přehled týmu</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_midday">Oběd s Robinem</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_evening">Zkouška sboru</string>
+    <string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
+    <string name="settings_agenda_range">Rozsah agendy</string>
+    <string name="settings_agenda_range_hint">Jak daleko do budoucna zobrazuje obrazovka „Agenda“ události.</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range">Rozsah widgetu agendy</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range_hint">Jak daleko dopředu widget agendy na domovské obrazovce zobrazuje události.</string>
+    <string name="settings_widget_size">Velikost widgetu agendy</string>
+    <string name="settings_widget_size_hint">Velikost textu zobrazeného ve widgetu „Agenda“ na domovské obrazovce. Widget „Měsíc“ nemá žádné nastavení – jeho mřížka se vždy přizpůsobí prostoru, který mu přidělíte.</string>
+    <string name="settings_widget_size_small">Malý</string>
+    <string name="settings_widget_size_medium">Střední</string>
+    <string name="settings_widget_size_large">Velký</string>
+    <string name="settings_widget_size_extra_large">Největší</string>
+    <string name="settings_widget_size_summary">Text události%1$d</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today">Vždy zobrazovat dnešek</string>
 </resources>