From 9c06ffdb486057f86bccf44396b205fe541ec83b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Trivette <trivette@atlas.cz>
Date: Tue, 8 Sep 2026 12:02:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 66.1% (392 of 593 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 50 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 47 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 7911559..5e445b7 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="event_detail_edit">Upravit</string>
     <string name="event_detail_delete">Odstranit</string>
     <string name="event_detail_share">Sdílet</string>
-    <string name="event_detail_duplicate">Kopírovat</string>
+    <string name="event_detail_duplicate">Duplikovat</string>
     <string name="event_share_chooser_title">Sdílet událost</string>
     <string name="event_share_failed">Tuto událost nelze sdílet.</string>
     <string name="event_delete_title">Odstranit událost?</string>
@@ -373,8 +373,8 @@
     <string name="settings_time_format_12h">12hodinový (2:00 PM)</string>
     <string name="settings_time_format_24h">24hodinový (14:00)</string>
     <string name="settings_time_format_auto_summary">Podle systému: %1$s</string>
-    <string name="settings_hour_lines">Oddělení hodin čárou</string>
-    <string name="settings_hour_lines_summary">Zobrazit oddělovací čáru u každé hodiny v týdenním a denním zobrazení</string>
+    <string name="settings_hour_lines">Hodinová mřížka</string>
+    <string name="settings_hour_lines_summary">Zobrazit oddělovací čáru u každé hodiny v dané buňce v týdenním a denním zobrazení</string>
     <string name="settings_timeline_scale">Výška hodin</string>
     <string name="settings_timeline_scale_hint">Kolik vertikálního prostoru zabírá jedna hodina v týdenním a denním zobrazení. Toto nastavení platí pro obě zobrazení. Výšku časové osy můžete v rámci daného rozmezí nastavit pomocí gesta přiblížení dvěma prsty.</string>
     <string name="timeline_scale_fit_day">Přizpůsobit se dennímu zobrazení</string>
@@ -411,4 +411,48 @@
     <string name="settings_widget_size_extra_large">Největší</string>
     <string name="settings_widget_size_summary">Text události%1$d</string>
     <string name="settings_agenda_show_today">Vždy zobrazovat dnešek</string>
+    <string name="settings_agenda_show_today_hint">Ponechat dnešní den na prvním místě agendy a jejího widgetu, třebaže již nezbývá žádná nadcházející událost.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden">Všechny vaše kalendáře jsou vypnuté.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden_action">Správa kalendářů</string>
+    <string name="field_copy_action">Kopírovat</string>
+    <string name="field_copied">Zkopírováno do schránky</string>
+    <string name="field_copy_failed">Toto se nepodařilo zkopírovat</string>
+    <string name="event_detail_title">Název</string>
+    <string name="agenda_range_day">Dnes</string>
+    <string name="agenda_range_this_week">Tento týden</string>
+    <string name="agenda_range_this_month">Tento měsíc</string>
+    <string name="agenda_range_week">Následujících 7 dní</string>
+    <string name="agenda_range_month">Následujících 30 dní</string>
+    <string name="agenda_range_custom">Vlastní…</string>
+    <string name="agenda_range_custom_hint">Dny</string>
+    <string name="agenda_range_override_hint">Pouze dočasně – při opětovném spuštění aplikace Calendula se nastavení vrátí k uloženému rozsahu.</string>
+    <string name="settings_agenda_range_bar">Lišta s rozmezím</string>
+    <string name="settings_agenda_range_bar_hint">V horní části agendy se zobrazí lišta s rozsahem dat a tlačítkem pro změnu rozsahu dané relace</string>
+    <string name="agenda_range_showing_label">Zobrazit všechny nadcházející události pro</string>
+    <plurals name="agenda_range_days">
+        <item quantity="one">%dden</item>
+        <item quantity="few">%ddny</item>
+        <item quantity="many">%ddnů</item>
+        <item quantity="other">%ddnů</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_section_views">Pohledy</string>
+    <string name="settings_month_header">Měsíční zobrazení</string>
+    <string name="settings_month_view_style">Styl měsíčního zobrazení</string>
+    <string name="month_style_paged">Stránky</string>
+    <string name="month_style_paged_summary">Na obrazovce se zobrazuje jeden měsíc. Přejetím prstem doleva nebo doprava můžete změnit měsíc.</string>
+    <string name="month_style_continuous">Posouvání měsíců</string>
+    <string name="month_style_continuous_summary">Každý měsíc je zobrazen pod vlastním nadpisem, od následujícího je oddělen malou mezerou.</string>
+    <string name="month_style_dense">Nepřerušené týdny</string>
+    <string name="month_style_dense_summary">Týdny plynule navazují na sebe, jeden měsíc přechází do druhého, aniž by mezi nimi byla nějaká mezera.</string>
+    <string name="month_style_split_summary">Kompaktní mřížka označuje dny, ve kterých se konají události, a den, na který klepnete, je zobrazen pod ní.</string>
+    <string name="month_style_split">Rozdělení</string>
+    <string name="month_split_no_events">Není nic naplánováno</string>
+    <string name="month_split_expand">Zobrazit celý měsíc</string>
+    <string name="month_split_collapse">Zobrazit události dne</string>
+    <string name="settings_quick_switch_header">Tlačítko pro rychlé přepnutí</string>
+    <string name="settings_quick_switch_hint">Vyberte, která zobrazení bude přepínat tlačítko v pravém horním rohu, a přetažením je seřaďte. Pokud jsou zapnutá méně než dvě zobrazení, tlačítko se skryje. Vypnutá zobrazení zůstanou přístupná z navigačního menu.</string>
+    <string name="settings_drawer_order_header">Navigační menu</string>
+    <string name="settings_drawer_order_hint">Přetažením změníte pořadí zobrazení uvedených v navigačním menu.</string>
+    <string name="reorder_drag_handle">Přetažením změňte pořadí</string>
+    <string name="settings_section_event_form">Formulář nové události</string>
 </resources>