diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7bb7f86..164bb27 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,14 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.23.1] — 2026-10-28
+
+### Changed
+- **The split month view fits more events.** With a day selected, its date is no longer shown twice: the filter chip now stands in for the day's header. Tapping the chip opens the day, and its ✕ clears the filter. The day headers in the month agenda below the grid take less room too ([#142]).
+
+### Fixed
+- **Event dots in the split month grid stay in place on busy days.** A day with a "+N" next to its dots used to push them further down the cell ([#142]).
+
 ## [2.23.0] — 2026-10-21
 
 ### Added
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 16ea6ab..5c4f363 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -32,8 +32,8 @@ android {
         // (up to 2.22.3: 2.22.3 -> 22203; from 2.22.4: 2.23.0-beta.1 -> 2230001,
         // 2.22.4 -> 2220499), and CI fails if the committed one doesn't match.
         // See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 2230099
-        versionName = "2.23.0"
+        versionCode = 2230199
+        versionName = "2.23.1"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaRows.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaRows.kt
index 0859beb..f1a9a1f 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaRows.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaRows.kt
@@ -59,11 +59,16 @@ import java.util.Locale
 // split style can list a day with exactly the same visual language instead of
 // growing a parallel set of event rows.
 
+/**
+ * A day's header; tapping it opens the Day view. [compact] trims the padding for
+ * the month view's split pane, where vertical space is short (#142).
+ */
 @Composable
 internal fun AgendaDayHeader(
     date: LocalDate,
     today: LocalDate,
     onOpenDay: (LocalDate) -> Unit,
+    compact: Boolean = false,
 ) {
     Surface(
         color = MaterialTheme.colorScheme.surface,
@@ -79,7 +84,12 @@ internal fun AgendaDayHeader(
             } else {
                 MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             },
-            modifier = Modifier.padding(start = 28.dp, end = 28.dp, top = 16.dp, bottom = 8.dp),
+            modifier = Modifier.padding(
+                start = 28.dp,
+                end = 28.dp,
+                top = if (compact) 8.dp else 16.dp,
+                bottom = if (compact) 4.dp else 8.dp,
+            ),
         )
     }
 }
@@ -220,10 +230,11 @@ internal fun LazyListScope.agendaDays(
     dimmed: (EventInstance, LocalDate) -> Boolean,
     onOpenDay: (LocalDate) -> Unit,
     onEventClick: (EventInstance) -> Unit,
+    compact: Boolean = false,
 ) {
     days.forEach { day ->
         stickyHeader(key = "header-${day.date}") {
-            AgendaDayHeader(date = day.date, today = today, onOpenDay = onOpenDay)
+            AgendaDayHeader(date = day.date, today = today, onOpenDay = onOpenDay, compact = compact)
         }
         if (day.events.isEmpty()) {
             item(key = "placeholder-${day.date}") {
@@ -251,6 +262,6 @@ internal fun LazyListScope.agendaDays(
                 )
             }
         }
-        item(key = "gap-${day.date}") { Spacer(Modifier.height(8.dp)) }
+        item(key = "gap-${day.date}") { Spacer(Modifier.height(if (compact) 4.dp else 8.dp)) }
     }
 }
diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
index 72eff38..aebaf26 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
@@ -63,6 +63,7 @@ import androidx.compose.foundation.layout.offset
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.layout.width
+import androidx.compose.foundation.layout.wrapContentHeight
 import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.LazyListState
 import androidx.compose.foundation.lazy.itemsIndexed
@@ -157,10 +158,9 @@ import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import de.jeanlucmakiola.calendula.R
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.EventInstance
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.hasEnded
-import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.agenda.AgendaDayHeader
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.agenda.agendaDayLabel
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.agenda.AgendaEmptyDayRow
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.agenda.AgendaEventRow
-import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.agenda.agendaDayLabel
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.formatCalendarTitle
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.AppBarSpacing
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarFailure
@@ -1423,24 +1423,13 @@ private fun SplitMonthCollapsed(
                     .then(paneModifier)
                     .then(rememberSplitPaneSwipe(onPaneSwipeNext, onPaneSwipePrev)),
             ) {
-                InputChip(
-                    selected = true,
-                    onClick = onClearSelection,
-                    label = { Text(agendaDayLabel(selected, state.today)) },
-                    trailingIcon = {
-                        Icon(
-                            Icons.Default.Close,
-                            contentDescription = stringResource(R.string.month_split_clear_filter),
-                        )
-                    },
-                    modifier = Modifier.padding(start = 16.dp),
-                )
                 SplitDayPane(
                     date = selected,
                     today = state.today,
                     events = state.instancesByDay[selected],
                     zone = state.zone,
                     onOpenDay = onOpenDay,
+                    onClearSelection = onClearSelection,
                     onEventClick = onEventClick,
                     onCreateEvent = onCreateEvent,
                     modifier = Modifier.weight(1f).fillMaxWidth(),
@@ -1814,7 +1803,10 @@ private fun SplitDots(
     if (events.isEmpty()) return
     val soften = LocalSoftenColors.current
     val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
+    // Held to the dots' height so a "+N" doesn't grow the row and push the dots
+    // down; the label overflows it evenly instead (#142).
     Row(
+        modifier = Modifier.height(SPLIT_DOT_SIZE),
         horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
     ) {
@@ -1849,6 +1841,7 @@ private fun SplitDots(
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier
+                    .wrapContentHeight(unbounded = true)
                     .morphBounds(MonthMorphKey.Overflow(date))
                     .alpha(if (allEnded(hidden, date, dimCutoff)) EventDimAlpha else 1f),
             )
@@ -1872,7 +1865,7 @@ private fun SplitMonthAgendaPane(
         .sorted()
     val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
     val listState = key(state.month) { rememberLazyListState() }
-    LazyColumn(state = listState, contentPadding = PaddingValues(top = 8.dp, bottom = 96.dp)) {
+    LazyColumn(state = listState, contentPadding = PaddingValues(top = 4.dp, bottom = 96.dp)) {
         agendaDays(
             days = days.map { AgendaDay(it, state.instancesByDay[it].orEmpty()) },
             today = state.today,
@@ -1882,6 +1875,7 @@ private fun SplitMonthAgendaPane(
             dimmed = { event, day -> dimCutoff != null && event.isPastOn(day, dimCutoff) },
             onOpenDay = onOpenDay,
             onEventClick = onEventClick,
+            compact = true,
         )
     }
 }
@@ -1889,7 +1883,8 @@ private fun SplitMonthAgendaPane(
 /**
  * The selected day's events, in the agenda's own row vocabulary so the two
  * surfaces read as one app. The date header opens the full Day view, matching
- * the Week and Agenda headers (#37).
+ * the Week and Agenda headers (#37). It is shown as the filter chip itself,
+ * whose ✕ clears the day filter back to the whole month (#142).
  */
 @Composable
 internal fun SplitDayPane(
@@ -1899,6 +1894,7 @@ internal fun SplitDayPane(
     events: List<EventInstance>?,
     zone: TimeZone,
     onOpenDay: (LocalDate) -> Unit,
+    onClearSelection: () -> Unit,
     onEventClick: (EventInstance) -> Unit,
     onCreateEvent: (LocalDate) -> Unit,
     modifier: Modifier = Modifier,
@@ -1910,7 +1906,23 @@ internal fun SplitDayPane(
     val enter = itemEnter()
     val fadeSpec = rememberCalendarFadeSpec()
     Column(modifier = modifier) {
-        AgendaDayHeader(date = date, today = today, onOpenDay = onOpenDay)
+        InputChip(
+            selected = true,
+            onClick = { onOpenDay(date) },
+            label = {
+                Text(agendaDayLabel(date, today), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+            },
+            trailingIcon = {
+                Icon(
+                    Icons.Default.Close,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.month_split_clear_filter),
+                    modifier = Modifier
+                        .clip(CircleShape)
+                        .clickable(onClick = onClearSelection),
+                )
+            },
+            modifier = Modifier.padding(start = 16.dp),
+        )
         AnimatedContent(
             targetState = date to events,
             modifier = Modifier.weight(1f).fillMaxWidth(),
diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthStylePreview.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthStylePreview.kt
index f27dcc6..136af15 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthStylePreview.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthStylePreview.kt
@@ -83,6 +83,7 @@ internal fun MonthStylePreview(
                     events = sample.month.instancesByDay[today].orEmpty(),
                     zone = zone,
                     onOpenDay = {},
+                    onClearSelection = {},
                     onEventClick = {},
                     onCreateEvent = {},
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth().height(SPLIT_PANE_HEIGHT),
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..220acb4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+إصلاحات
+• يعرض عرض الشهر المقسّم أحداثًا أكثر: يظهر تاريخ اليوم المحدد مرة واحدة فقط في شريحة التصفية، وصارت رؤوس الأيام تشغل مساحة أقل.
+• لم تعد نقاط الأحداث في الشبكة المقسّمة تنزل للأسفل في الأيام التي تعرض „+N“.
diff --git a/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..0337d2e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Выпраўлена
+• Падзелены выгляд месяца змяшчае больш падзей: дата абранага дня паказваецца толькі раз, у чыпе фільтра, а загалоўкі дзён займаюць менш месца.
+• Кропкі падзей у падзеленай сетцы больш не з'язджаюць уніз у днях з «+N».
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..d870ac6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Opraveno
+• Rozdělený měsíční pohled pojme více událostí: vybraný den ukazuje datum jen jednou, v čipu filtru, a záhlaví dnů zabírají méně místa.
+• Tečky událostí v rozdělené mřížce už ve dnech s „+N“ nesjíždějí dolů.
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..b85b683
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Behoben
+• Die geteilte Monatsansicht zeigt mehr Termine: Ein gewählter Tag zeigt sein Datum nur noch einmal, im Filter-Chip, und die Tageskopfzeilen brauchen weniger Platz.
+• Die Termin-Punkte im geteilten Raster rutschen an Tagen mit „+N“ nicht mehr nach unten.
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..92d0e68
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Fixed
+• The split month view fits more events: a selected day shows its date once, in the filter chip, and the day headers take less room.
+• Event dots in the split grid no longer drop down on days with a "+N".
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..a78d5e6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Corregido
+• La vista mensual dividida muestra más eventos: el día seleccionado muestra su fecha una sola vez, en el chip del filtro, y las cabeceras de día ocupan menos espacio.
+• Los puntos de eventos de la cuadrícula dividida ya no bajan en los días con «+N».
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..d9be4a2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Corrigé
+• La vue mensuelle partagée affiche plus d’événements : le jour sélectionné n’affiche plus sa date qu’une fois, dans la puce de filtre, et les en-têtes de jour prennent moins de place.
+• Les points d’événements de la grille partagée ne descendent plus les jours affichant « +N ».
diff --git a/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..64cace8
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Javítva
+• A megosztott havi nézet több eseményt mutat: a kiválasztott nap dátuma csak egyszer, a szűrőchipben jelenik meg, és a napfejlécek kevesebb helyet foglalnak.
+• A megosztott rács eseménypöttyei már nem csúsznak lejjebb a „+N” jelzésű napokon.
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..7620ca4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Corretto
+• La vista mensile divisa mostra più eventi: il giorno selezionato mostra la data una sola volta, nel chip del filtro, e le intestazioni dei giorni occupano meno spazio.
+• I puntini degli eventi nella griglia divisa non scendono più nei giorni con «+N».
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..82741f7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+修正
+• 分割月表示に表示できる予定が増えました。選択した日の日付はフィルターチップに一度だけ表示され、日付見出しも小さくなりました。
+• 「+N」が表示される日に、分割グリッドの予定ドットが下にずれなくなりました。
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..0c90d63
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Opgelost
+• De gesplitste maandweergave toont meer afspraken: een gekozen dag toont zijn datum nog maar één keer, in de filterchip, en de dagkoppen nemen minder ruimte in.
+• De afspraakstippen in het gesplitste raster zakken niet meer weg op dagen met „+N”.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..81c03a4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Poprawki
+• Podzielony widok miesiąca mieści więcej wydarzeń: wybrany dzień pokazuje datę tylko raz, w chipie filtra, a nagłówki dni zajmują mniej miejsca.
+• Kropki wydarzeń w podzielonej siatce nie zjeżdżają już w dół w dniach z „+N”.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..8534d0f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Corrigido
+• A visualização mensal dividida mostra mais eventos: o dia selecionado mostra a data só uma vez, no chip do filtro, e os cabeçalhos dos dias ocupam menos espaço.
+• Os pontos de eventos na grade dividida não descem mais nos dias com “+N”.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..f9b6e49
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Corrigido
+• A vista mensal dividida mostra mais eventos: o dia selecionado mostra a data só uma vez, no chip do filtro, e os cabeçalhos dos dias ocupam menos espaço.
+• Os pontos de eventos na grelha dividida já não descem nos dias com «+N».
diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..0688c25
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Исправлено
+• Разделённый вид месяца вмещает больше событий: дата выбранного дня показывается один раз, в чипе фильтра, а заголовки дней занимают меньше места.
+• Точки событий в разделённой сетке больше не съезжают вниз в днях с «+N».
diff --git a/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..a068d46
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Opravené
+• Rozdelené mesačné zobrazenie pojme viac udalostí: vybraný deň ukazuje dátum len raz, v čipe filtra, a záhlavia dní zaberajú menej miesta.
+• Bodky udalostí v rozdelenej mriežke už v dňoch s „+N“ neklesajú nadol.
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2230199.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2230199.txt
new file mode 100644
index 0000000..5ae55a7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/2230199.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+修复
+• 分割月视图可以显示更多日程：所选日期只在筛选标签中显示一次，日期标题也更紧凑。
+• 显示“+N”的日子里，分割网格中的日程圆点不再下移。