diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 367dc6a..b615505 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,14 +7,18 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.16.0] — 2026-07-17
+
 ### Changed
-- Dates in the Month, Week and Day title bars now follow your language's own
-  conventions. They were laid out in a fixed German-style order with a trailing
-  dot on the day number — "Fri, 17. Jul 2026" — in every language, including
-  ones that write the month first; the Agenda view already read correctly, so the
-  two disagreed about the same date. All four views now share one formatter and
-  render "Fri, Jul 17, 2026" in English, "17. Juli 2026" in German, and so on
-  ([#60]).
+- Dates in the Month, Week and Day title bars now follow your language and
+  region instead of one hardcoded layout. Every date was rendered in a fixed
+  German-style order with a trailing dot on the day number, whatever your
+  settings: US English showed "Fri, 17. Jul 2026" where it should read
+  "Fri, Jul 17". The Agenda view already formatted correctly, so the two
+  disagreed about the same date. All four views now share one formatter, and the
+  day/month order, the separators and the ordinal all come from your locale —
+  so English-in-Germany reads "Fri, 17 Jul" and English-in-the-US "Fri, Jul 17",
+  each correct for where you are ([#60]).
 - The title bar drops the year while you're in the current one — "July" rather
   than "July 2026". The year reappears the moment you page out of the current
   year, which is when it tells you something you didn't already know.
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index b058653..7978cfe 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -28,8 +28,8 @@ android {
         // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
         // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
         // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 21500
-        versionName = "2.15.0"
+        versionCode = 21600
+        versionName = "2.16.0"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/21600.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/21600.txt
new file mode 100644
index 0000000..4916a79
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/21600.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+### Changed
+- Dates in the Month, Week and Day title bars now follow your language and
+  region instead of one hardcoded layout. Every date was rendered in a fixed
+  German-style order with a trailing dot on the day number, whatever your
+  settings: US English showed "Fri, 17. Jul 2026" where it should read
+  "Fri, Jul 17". The Agenda view already formatted correctly, so the two
+  disagreed about the same date. All four views now share one formatter, and the
+  day/month order, the separators and the ordinal all come from your locale —
+  so English-in-Germany reads "Fri, 17 Jul" and English-in-the-US "Fri, Jul 17",
+  each correct for where you are ([#60]).
+- The title bar drops the year while you're in the current one — "July" rather
+  than "July 2026". The year reappears the moment you page out of the current
+  year, which is when it tells you something you didn't already know.
+- The Week view's title now names the month instead of spelling out the day range.
+  "24. Jun – 31. Jun" restated the day numbers already printed in the column
+  headers right below it, in the widest string in the bar. A week that straddles
+  two months keeps the outgoing month until it is fully gone ([#60]).
+