makiolaj/calendula
1
0
Fork 1
Code Actions Releases 32 Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/de/
This commit is contained in:
Jean-Luc Makiola
2026-08-11 15:45:08 +00:00
committed by Weblate
parent 06dbb89868
commit b0412a96f3
1 changed files with 142 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

151
app/src/main/res/values-de/strings.xml
View File

@@ -12,14 +12,14 @@
<string name="state_failure_provider">Kalender konnte nicht gelesen werden.</string> <string name="state_failure_provider">Kalender konnte nicht gelesen werden.</string>
<!-- Permission-Flow (F1) --> <!-- Permission-Flow (F1) -->
<string name="permission_rationale_title">Alle Termine, schön im Blick</string> <string name="permission_rationale_title">Alle Termine, schön im Blick</string>
<string name="permission_rationale_body">Calendula braucht Zugriff auf deinen Kalender, um deine Termine zu zeigen und zu verwalten. Mehr braucht sie nicht um zu funktionieren — und nichts verlässt dein Gerät.</string> <string name="permission_rationale_body">Calendula braucht Zugriff auf deinen Kalender, um deine Termine zu zeigen und zu verwalten.</string>
<string name="permission_request_button">Kalender-Zugriff erlauben</string> <string name="permission_request_button">Kalender-Zugriff erlauben</string>
<string name="permission_denied_title">Kalender-Zugriff abgelehnt</string> <string name="permission_denied_title">Kalender-Zugriff abgelehnt</string>
<string name="permission_denied_body">Ohne Kalender-Zugriff kann Calendula keine Termine anzeigen. Du kannst den Zugriff in den System-Einstellungen wieder erlauben.</string> <string name="permission_denied_body">Ohne Kalender-Zugriff kann Calendula keine Termine anzeigen. Du kannst den Zugriff in den System-Einstellungen wieder erlauben.</string>
<string name="permission_open_settings_button">System-Einstellungen öffnen</string> <string name="permission_open_settings_button">System-Einstellungen öffnen</string>
<string name="permission_retry_button">Erneut versuchen</string> <string name="permission_retry_button">Erneut versuchen</string>
<string name="permission_benefit_private_title">Bleibt auf deinem Gerät</string> <string name="permission_benefit_private_title">Datenschutz by Design</string>
<string name="permission_benefit_private_body">Deine Kalender werden lokal gelesen und verlassen das Telefon nie.</string> <string name="permission_benefit_private_body">Keine Internetberechtigung, keine Telemetrie — nichts verlässt dein Telefon.</string>
<string name="permission_benefit_sync_title">Alle Kalender vereint</string> <string name="permission_benefit_sync_title">Alle Kalender vereint</string>
<string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, lokal — alles, was synchronisiert ist, erscheint automatisch.</string> <string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, lokal — alles, was synchronisiert ist, erscheint automatisch.</string>
<string name="permission_benefit_privacy_title">Kein Tracking, niemals</string> <string name="permission_benefit_privacy_title">Kein Tracking, niemals</string>
@@ -310,9 +310,9 @@
<string name="settings_language">App-Sprache</string> <string name="settings_language">App-Sprache</string>
<string name="settings_language_auto">Systemstandard</string> <string name="settings_language_auto">Systemstandard</string>
<!-- Hub category subtitles --> <!-- Hub category subtitles -->
<string name="settings_appearance_subtitle">Design, Standardansicht, Wochenstart</string> <string name="settings_appearance_subtitle">Theme, Farben, Schriftarten</string>
<string name="settings_event_form_subtitle">Standardfelder für neue Termine</string> <string name="settings_event_form_subtitle">Standardfelder und Verhalten</string>
<string name="settings_notifications_subtitle">Erinnerungen und Übertragung</string> <string name="settings_notifications_subtitle">Erinnerungen und Zustellung</string>
<string name="settings_section_about">Über</string> <string name="settings_section_about">Über</string>
<string name="settings_license">Lizenz</string> <string name="settings_license">Lizenz</string>
<string name="settings_license_value">MIT</string> <string name="settings_license_value">MIT</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
<string name="settings_calendar_reminders_title">Erinnerungen pro Kalender</string> <string name="settings_calendar_reminders_title">Erinnerungen pro Kalender</string>
<string name="settings_translate">Hilf beim Übersetzen</string> <string name="settings_translate">Hilf beim Übersetzen</string>
<string name="settings_translate_hint">Füge eine Sprache auf Weblate hinzu oder verbessere sie</string> <string name="settings_translate_hint">Füge eine Sprache auf Weblate hinzu oder verbessere sie</string>
<string name="settings_views_subtitle">Schnellwechsellnopf und Menüreihenfolge</string> <string name="settings_views_subtitle">Standartansicht, Anordnung, Menüreihenfolge</string>
<string name="settings_special_dates_subtitle">Kontakte-Geburtstage und Jubiläen</string> <string name="settings_special_dates_subtitle">Kontakte-Geburtstage und Jubiläen</string>
<string name="settings_section_special_dates">Besondere Termine von Kontakten</string> <string name="settings_section_special_dates">Besondere Termine von Kontakten</string>
<string name="settings_special_dates_enable">Kontakttermine anzeigen</string> <string name="settings_special_dates_enable">Kontakttermine anzeigen</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
<string name="settings_widget_size">Agenda-Widget-Größe</string> <string name="settings_widget_size">Agenda-Widget-Größe</string>
<string name="import_reminder_prompt_body_none">Dieser Termin wurde ohne eine Erinnerung importiert.</string> <string name="import_reminder_prompt_body_none">Dieser Termin wurde ohne eine Erinnerung importiert.</string>
<string name="import_reminder_prompt_apply">Standart anwenden</string> <string name="import_reminder_prompt_apply">Standart anwenden</string>
<string name="settings_widgets_subtitle">Agenda widget, Schnelleinstellungen-Kachel</string> <string name="settings_widgets_subtitle">Agenda-Widget, Schnelleinstellungen-Kachel</string>
<string name="import_reminder_prompt_keep">unverändert lassen</string> <string name="import_reminder_prompt_keep">unverändert lassen</string>
<string name="event_access_public_summary">Jeder mit Zugriff sieht jedes Detail</string> <string name="event_access_public_summary">Jeder mit Zugriff sieht jedes Detail</string>
<string name="event_access_private_summary">Andere sehen nur das du beschäftigt bist</string> <string name="event_access_private_summary">Andere sehen nur das du beschäftigt bist</string>
@@ -514,5 +514,138 @@
<string name="timeline_scale_custom">Benutzerdefiniert</string> <string name="timeline_scale_custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="settings_calendar_duration_inherits">Standard (%1$s)</string> <string name="settings_calendar_duration_inherits">Standard (%1$s)</string>
<string name="settings_group_about">Über</string> <string name="settings_group_about">Über</string>
<string name="event_move_gone">Dieser Termin existiert nicht mehr.</string> <string name="event_move_gone">Dieser Termin existiert nicht mehr</string>
<string name="duration_custom_max">Maximal %1$s</string>
<string name="reminder_day_yesterday">Gestern</string>
<string name="agenda_no_more_today">Keine Events mehr heute</string>
<string name="agenda_span_starts">Beginnt %1$s</string>
<string name="agenda_span_ends">Endet %1$s</string>
<string name="today_jump_action">Zu Heute springen</string>
<string name="event_move_action">Verschieben…</string>
<string name="event_move_recurring_title">Wiederkehrenden Termin verschieben</string>
<string name="event_move_occurrence_only">Die ganze Serie zu verschieben würde ändern, auf welche Tage sie fällt, deshalb kann nur dieser Termin verschoben werden.</string>
<string name="event_move_done">Verschoben auf %1$s</string>
<string name="event_move_undo">Rückgängig</string>
<string name="event_move_undone">Verschieben rückgängig gemacht</string>
<string name="event_move_failed">Termin konnte nicht verschoben werden</string>
<string name="event_move_write_denied">Calendula braucht Schreibzugriff, um Termine zu verschieben</string>
<string name="event_move_blocked_series_end">Ein Termin kann nicht über das Ende seiner Serie hinaus verschoben werden</string>
<string name="event_edit_recurrence_next_none">Diese Regel wiederholt sich nie</string>
<string name="event_access_default_summary">Was dieser Kalender normalerweise macht</string>
<string name="event_access_confidential_summary">Als vertraulich markiert; was das bedeutet, entscheidet das Kalenderkonto</string>
<string name="onboarding_step_counter">Schritt %1$d von %2$d</string>
<string name="onboarding_backup_title">Deine Termine liegen nur hier</string>
<string name="onboarding_backup_body">Nichts auf diesem Telefon wird mit einem Konto synchronisiert – geht es verloren, ist auch dein Kalender weg. Calendula kann eine Sicherung für dich schreiben.</string>
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Ein Ordner deiner Wahl</string>
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Sicherungen sind einfache .ics-Dateien – lege sie irgendwohin, wo synchronisiert wird, oder auf eine SD-Karte.</string>
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Einmal am Tag, von selbst</string>
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exportiert deine lokalen Kalender im Hintergrund. Wie oft, änderst du in den Einstellungen.</string>
<string name="onboarding_backup_enable_button">Ordner wählen und sichern</string>
<string name="onboarding_view_title">Was soll zuerst geöffnet werden?</string>
<string name="onboarding_month_style_title">Wie soll Monat aussehen?</string>
<string name="onboarding_view_continue_button">Weiter</string>
<string name="onboarding_visibility_button">Alles klar</string>
<string name="onboarding_done_title">Alles bereit</string>
<string name="onboarding_done_body">Deine Kalender sind eingerichtet. Alles, was du gerade gewählt hast, lässt sich später in den Einstellungen ändern.</string>
<string name="onboarding_done_button">Meinen Kalender öffnen</string>
<plurals name="search_selected_count">
<item quantity="one">%d ausgewählt</item>
<item quantity="other">%d ausgewählt</item>
</plurals>
<string name="search_in_descriptions">In Beschreibungen gefunden</string>
<string name="search_selection_close">Auswahl abbrechen</string>
<string name="search_select_all">Alle auswählen</string>
<string name="search_delete_selected">Ausgewählte löschen</string>
<string name="search_delete_partial">%1$d gelöscht, %2$d nicht</string>
<string name="search_delete_denied_partial">%1$d gelöscht, dann wurde der Schreibzugriff entzogen</string>
<string name="settings_theme_hint">Ob die App hell oder dunkel ist. Die Auswahl gilt sofort.</string>
<string name="settings_theme_system_summary">Aktuell %1$s</string>
<string name="settings_soften_colors">Kalenderfarben harmonisieren</string>
<string name="settings_soften_colors_summary">Behält den Farbton jedes Kalenders, gleicht aber seine Helligkeit an, damit jeder Termin lesbar bleibt und die Farben zusammenpassen. Ausschalten, um die Originalfarben aus der Kalenderquelle zu zeigen.</string>
<string name="settings_font_specimen_heading">Donnerstag, 14. Mai</string>
<string name="settings_font_specimen_body">Team-Besprechung um 10:00, danach Mittagessen mit Robin im Café am Marktplatz.</string>
<string name="settings_week_start_auto_summary">Aktuell %1$s</string>
<string name="settings_today_toolbar">Heute-Schaltfläche in der Symbolleiste</string>
<string name="settings_today_toolbar_summary">Zeigt die Schaltfläche für den Sprung zu heute in der Symbolleiste statt als schwebende Schaltfläche</string>
<string name="settings_app_name">App-Name</string>
<string name="settings_app_name_summary">Zeigt Calendula in deinem Launcher als „Kalender“. Nur der Name im Launcher ändert sich; das Symbol kann nach dem Wechsel an einer neuen Stelle liegen.</string>
<string name="settings_time_format_auto_summary">Folgt dem System: %1$s</string>
<string name="settings_timeline_scale">Stundenhöhe</string>
<string name="settings_timeline_scale_hint">Wie viel senkrechten Platz eine Stunde in der Wochen- und Tagesansicht einnimmt. Beide Ansichten teilen sich diese Einstellung. Du kannst die Zeitleiste auch mit zwei Fingern aufziehen, um jede Höhe dazwischen einzustellen.</string>
<string name="timeline_scale_fit_day">Ganzer Tag</string>
<string name="timeline_scale_fit_day_summary">Alle 24 Stunden auf einem Bildschirm, ohne Scrollen</string>
<string name="timeline_scale_compact">Kompakt</string>
<string name="timeline_scale_compact_summary">Mehr Stunden pro Bildschirm, kleinere Blöcke</string>
<string name="timeline_scale_regular">Normal</string>
<string name="timeline_scale_regular_summary">Der Standardabstand</string>
<string name="timeline_scale_comfortable">Komfortabel</string>
<string name="timeline_scale_comfortable_summary">Größere Blöcke, mehr Scrollen</string>
<string name="timeline_scale_custom_summary">Die Höhe, auf die du die Zeitleiste gezogen hast</string>
<string name="settings_past_events_sample_morning">Team-Besprechung</string>
<string name="settings_past_events_sample_midday">Mittagessen mit Robin</string>
<string name="settings_past_events_sample_evening">Chorprobe</string>
<string name="settings_widget_size_hint">Wie groß das Agenda-Widget auf dem Startbildschirm seinen Text zeichnet. Für das Monats-Widget gibt es keine Einstellung – sein Raster passt sich immer dem Platz an, den du ihm gibst.</string>
<string name="settings_widget_size_small">Klein</string>
<string name="settings_widget_size_medium">Mittel</string>
<string name="settings_widget_size_large">Groß</string>
<string name="settings_widget_size_extra_large">Sehr groß</string>
<string name="settings_widget_size_summary">Termintext %1$d%%</string>
<string name="settings_agenda_show_today">Heute immer zeigen</string>
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Behält Heute oben in der Agenda und ihrem Widget, auch wenn für heute nichts mehr ansteht.</string>
<string name="settings_month_header">Monatsansicht</string>
<string name="settings_month_view_style">Stil der Monatsansicht</string>
<string name="month_style_paged">Seiten</string>
<string name="month_style_paged_summary">Ein Monat füllt den Bildschirm. Wische nach links oder rechts, um den Monat zu wechseln.</string>
<string name="month_style_continuous">Fortlaufende Monate</string>
<string name="month_style_continuous_summary">Jeder Monat steht unter seiner eigenen Überschrift, mit etwas Abstand zum nächsten.</string>
<string name="month_style_dense">Nahtlose Wochen</string>
<string name="month_style_dense_summary">Die Wochen laufen ohne Unterbrechung weiter, jeder Monat geht ohne Lücke direkt in den nächsten über.</string>
<string name="month_style_split">Geteilt</string>
<string name="month_style_split_summary">Ein kompaktes Raster markiert die Tage mit Terminen, und der angetippte Tag wird darunter aufgelistet.</string>
<string name="month_split_no_events">Nichts geplant</string>
<string name="month_split_expand">Ganzen Monat zeigen</string>
<string name="month_split_collapse">Termine des Tages zeigen</string>
<string name="settings_event_duration">Standarddauer</string>
<string name="settings_event_duration_hint">Wie lange ein neuer Termin dauert, bis du seine Endzeit änderst. Ganztägige Termine sind nicht betroffen.</string>
<string name="settings_calendar_durations_title">Dauer pro Kalender</string>
<string name="settings_calendar_durations_hint">Gib einem Kalender seine eigene Standarddauer – z. B. 8 Stunden für Arbeitsschichten.</string>
<string name="settings_calendar_duration_use_default">Standarddauer verwenden (%1$s)</string>
<string name="settings_allday_reminder_fires_at">Benachrichtigt um %1$s</string>
<string name="settings_group_look">Aussehen &amp; Verhalten</string>
<string name="settings_group_data">Daten</string>
<string name="settings_group_app">App</string>
<string name="settings_backup_subtitle">Export, Import, automatische Sicherung</string>
<string name="settings_section_widgets">Widgets &amp; Kacheln</string>
<string name="settings_widgets_hint">Einstellungen für die Widgets auf dem Startbildschirm und die Schnelleinstellungen-Kachel. Füge ein Widget hinzu, indem du lange auf den Startbildschirm drückst.</string>
<string name="settings_section_backup">Sicherung &amp; Wiederherstellung</string>
<string name="settings_views_all_header">Alle Ansichten</string>
<string name="settings_week_day_header">Woche &amp; Tag</string>
<string name="settings_default_view_hint">Die Ansicht, mit der Calendula startet.</string>
<string name="settings_week_start_hint">Der Tag, mit dem jede Woche beginnt – in allen Ansichten und Widgets.</string>
<string name="settings_time_format_hint">Wie Zeiten in der App geschrieben werden. Automatisch folgt deiner Systemeinstellung.</string>
<string name="settings_past_events_hint">Was die Agenda mit Terminen macht, die bereits vorbei sind.</string>
<string name="settings_dynamic_color_summary">Nimmt die Farben der App von deinem Hintergrundbild.</string>
<string name="settings_about_privacy">Datenschutzerklärung</string>
<string name="calendars_visibility_hint">Schalte einen Kalender aus, um ihn auf diesem Gerät zu verbergen – seine Termine verschwinden aus der App und er erinnert dich nicht mehr. Es ist derselbe Schalter, den deine anderen Kalender-Apps verwenden, sie verbergen ihn also ebenfalls. Nichts wird gelöscht, kein anderes Gerät ist betroffen, und du kannst ihn hier jederzeit wieder einschalten.</string>
<string name="calendars_visibility_a11y">„%1$s“ anzeigen</string>
<string name="calendars_visibility_notice_title">Einige Kalender sind ausgeschaltet</string>
<string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula zeigt die Kalender, die für dieses Gerät eingeschaltet sind, und einige von deinen sind aus. Schalte sie unter Einstellungen → Kalender ein, um ihre Termine zu sehen.</string>
<string name="calendar_picker_missing_title">Fehlt ein Kalender?</string>
<string name="calendar_picker_missing_summary">Er kann ausgeschaltet, schreibgeschützt oder aus deinen Kontakten gefüllt sein – verwalte deine Kalender hier.</string>
<string name="calendars_state_read_only">Schreibgeschützt</string>
<string name="calendars_state_not_synced">Nicht auf dieses Gerät synchronisiert</string>
<string name="calendars_state_managed">Aus deinen Kontakten gefüllt</string>
<string name="calendars_managed_delete_locked">Dieser Kalender wird aus deinen Kontakten gefüllt, Calendula würde ihn bei der nächsten Synchronisierung neu anlegen. Schalte die besonderen Termine unter Einstellungen → Besondere Termine aus, um ihn zu löschen.</string>
<string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
<string name="duration_hours_minutes">%1$s %2$s</string>
<string name="onboarding_backup_skip_button">Nicht jetzt</string>
<string name="onboarding_back">Zurück</string>
<plurals name="search_delete_title">
<item quantity="one">%d Termin löschen?</item>
<item quantity="other">%d Termine löschen?</item>
</plurals>
<plurals name="search_delete_done">
<item quantity="one">%d Termin gelöscht</item>
<item quantity="other">%d Termine gelöscht</item>
</plurals>
</resources> </resources>