From b5768e3b170a741479b569c270030d0896fd41dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sup99999 <alelmnour1o234@proton.me>
Date: Sat, 5 Sep 2026 20:31:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.1% (577 of 582 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 42 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 32 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3825331..e277f17 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="event_detail_edit">تعديل</string>
     <string name="event_detail_delete">حذف</string>
     <string name="event_detail_share">مشاركة</string>
-    <string name="event_detail_duplicate">نسخ</string>
+    <string name="event_detail_duplicate">تكرار</string>
     <string name="event_share_chooser_title">مشاركة الحدث</string>
     <string name="day_today_action">اليوم</string>
     <string name="week_today_action">هذا الأسبوع</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="event_attendee_optional">اختياري</string>
     <string name="reminder_default">التذكير الافتراضي</string>
     <string name="event_detail_self_response">ردَّك: %1$s</string>
-    <string name="event_attendee_resource">المُنسِّق</string>
+    <string name="event_attendee_resource">المُورِّد</string>
     <string name="reminder_at_time">في وقت الحدث</string>
     <string name="event_untitled">(بدون عنوان)</string>
     <string name="reminder_channel_name">تذكيرات الحدث</string>
@@ -341,12 +341,12 @@
     <string name="month_style_continuous">تمرير الشهور</string>
     <string name="month_style_dense">أسابيع سلسة</string>
     <string name="month_style_continuous_summary">كل شهر يقع تحت عنوانه الخاص، مع مساحة صغيرة تميزه عن الشهر التالي.</string>
-    <string name="month_style_dense_summary">تمر الأسابيع دون انقطاع، ويتدفق كل شهر مباشرة إلى الشهر التالي دون وجود فجوة بينهما.</string>
+    <string name="month_style_dense_summary">تتوالى الأسابيع دون انقطاع، وينساب كل شهر مباشرة إلى التالي دون وجود فجوة بينهم.</string>
     <string name="month_split_no_events">لا شيء مجدول</string>
     <string name="month_style_split_summary">شبكة مدمجة تحدد الأيام التي تتضمن أحداثًا، ويتم إدراج اليوم الذي تنقر عليه تحتها.</string>
     <string name="settings_autofocus_title">تركيز العنوان على حدث جديد</string>
     <string name="settings_event_duration">المدة الافتراضية</string>
-    <string name="settings_event_duration_hint">مدة الحدث الجديد تبقى كما هي حتى أنت تغيير وقت نهايته. أما أحداث التي هي طوال اليوم فلن تتأثر.</string>
+    <string name="settings_event_duration_hint">كم مدة استمرار حدث جديد إلى أي تقوم بتغيير وقت انتهائه. لا تتأثر أحداث طوال اليوم.</string>
     <string name="settings_section_notifications">الإشعارات</string>
     <string name="settings_reminders_hint">ترى التذكيرات مرتين؟ هناك تطبيق تقويم آخر ينشرهم أيضًا — قم بإيقافهم في أحد من الاثنين.</string>
     <string name="settings_group_look">المظهر و السلوك</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <string name="event_move_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية للكتابة لنقل الأحداث</string>
     <string name="event_move_gone">لم يعد هذا الحدث موجودًا</string>
     <string name="onboarding_step_counter">الخطوة %1$d من %2$d</string>
-    <string name="onboarding_backup_title">أحداثك تعيش فقط هنا</string>
+    <string name="onboarding_backup_title">أحداثك تعيش هنا فقط</string>
     <string name="onboarding_backup_body">لا شئ على هذا الهاتف تتم مزامنته لحساب، لذلك فقدانها سيؤدي لفقدان تقويمك. Calendula يمكنه كتابة نسخة احتياطية لك.</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">النسخ الاحتياطية هي ملفات .ics عادية — ضعها في مكان ما يزامن، أو على بطاقة SD.</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">مرة واحدة يوميًا، من تلقاء نفسه</string>
@@ -683,8 +683,8 @@
     <string name="settings_font_specimen_body">مراجعة الفريق في 10:00، ثم الغداء مع روبن في المقهى في ماركتبلاتز.</string>
     <string name="settings_section_widgets">الأدوات المصغّرة والعناصر</string>
     <string name="settings_widget_size_hint">مدى حجم النص الذي يعرضه جدول أداة الشاشة الرئيسية. أداة الشهر ليس لديه إعداد — تتناسب شبكته دائمًا نفسه للمساحة التي تمنحها إيّاه.</string>
-    <string name="settings_agenda_widget_range_hint">كم مدى يعرض جدول أداة الشاشة الرئيسية الأحداث.</string>
-    <string name="settings_agenda_range_hint">كم مدى يعرض شاشة الجدول الأحداث.</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range_hint">كم مدى يُدرج جدول أداة الشاشة الرئيسية الأحداث.</string>
+    <string name="settings_agenda_range_hint">كم مدى يُدرج شاشة الجدول الأحداث.</string>
     <string name="app_name">Calendula</string>
     <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
     <string name="settings_special_dates_show_year">إظهار السنة</string>
@@ -696,13 +696,35 @@
     <string name="font_lora">Lora</string>
     <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">مجلد تختاره</string>
-    <string name="import_warning_timezone">منطقة زمنية غير معروفة ترجع إلى الخاصة بجهازك.</string>
+    <string name="import_warning_timezone">تمت إعادة منطقة زمنية غير معروفة إلى الخاصّة بجهازك.</string>
     <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">تعيين في تواريخ جهات الاتصال الخاصة</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_all_message">يؤدي هذا إلى حذف تقويمات تواريخ جهات الاتصال وأحداثها. سيتم فقدان أي تذكيرات أو ملاحظات أضفتها إليها.</string>
     <string name="settings_special_dates_type_anniversary">الذكرات السنوية</string>
     <string name="settings_special_dates_template_hint">استخدم {name} لجهة الاتصال و{year} للسنة (سنة الميلاد، أو سنة بدء الذكرى السنوية؛ مخفية عندما تكون غير معروفة).</string>
     <string name="settings_special_dates_template">صيغة العنوان</string>
     <string name="settings_calendar_reminders_hint">تجاوز الافتراضي لكل تقويم — بشكل منفصل للمحدد بوقت وأحداث طوال اليوم. يمكن لتقويم الاحتفاظ بالافتراضي، إسقاطه أو تعيين خاصّته.</string>
-    <string name="event_move_occurrence_only">سيؤدي نقل السلسلة بأكملها لتغيير الأيام التي تقع فيها، لذلك يمكن نقل هذا الحدث فقط.</string>
-    <string name="agenda_empty_title">أنت على اطلاع</string>
+    <string name="event_move_occurrence_only">سيؤدي نقل السلسلة بأكملها لتغيير أيٍّ الأيام التي تقع فيها، لذلك يمكن نقل هذا الحدث فقط.</string>
+    <string name="agenda_empty_title">أنت بالكل على آخر اطلاع</string>
+    <string name="reminder_after">%1$s بعد</string>
+    <string name="import_done_failed_label">لم تتم الإضافة</string>
+    <string name="import_done_failed_note">تعذّر إضافة بعض الأحداث وتم استبعادها.</string>
+    <string name="import_done_stopped_title">تم إيقاف الاستيراد</string>
+    <string name="import_warning_tasks">تمت إضافة المهام في هذا الملف كأحداث.</string>
+    <string name="import_warning_recurrence_repaired">تم إصلاح قاعدة تكرار معطّلة.</string>
+    <plurals name="import_done_stopped">
+        <item quantity="zero">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة (%d) لا حدث من الملف مطلقًا.</item>
+        <item quantity="one">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة %d حدث من الملف مطلقًا.</item>
+        <item quantity="two">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة %d حدثان من الملف مطلقًا.</item>
+        <item quantity="few">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة %d أحداث من الملف مطلقًا.</item>
+        <item quantity="many">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة %d حدث من الملف مطلقًا.</item>
+        <item quantity="other">التقويم توقف عن قبول الأحداث في منتصف العملية. لم تتم إضافة %d حدث من الملف مطلقًا.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_failed">
+        <item quantity="zero">تعذّر إضافة (%d) لا أحداث.</item>
+        <item quantity="one">تعذّر إضافة %d حدث.</item>
+        <item quantity="two">تعذّر إضافة %d حدثان.</item>
+        <item quantity="few">تعذّر إضافة %d أحداث.</item>
+        <item quantity="many">تعذّر إضافة %d حدث.</item>
+        <item quantity="other">تعذّر إضافة %d حدث.</item>
+    </plurals>
 </resources>