From bd04f7692c184b5aac67b9f334c437e1e476c417 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Luc Makiola <business@jeanlucmakiola.de>
Date: Fri, 25 Sep 2026 21:38:46 +0200
Subject: [PATCH] Let translators localise the Calendar launcher name (#251)

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 323904d..af45498 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Calendula</string>
     <string name="app_tagline">A modern calendar.</string>
-    <!-- Alternative launcher label offered by the "App name" setting (issue #44).
-         translatable="false": this string becomes a launcher component's label, so
-         it must never be changed by an unreviewed community translation. -->
-    <string name="app_name_calendar_alias" translatable="false">Calendar</string>
+    <!-- Alternative launcher label offered by the "App name" setting (issue #44),
+         shown under the app icon. Translate it as the plain, generic word your
+         language uses for a calendar app (e.g. "Kalender"), nothing else (#251). -->
+    <string name="app_name_calendar_alias">Calendar</string>
 
     <!-- Loading / Failure / Success generic strings (used across screens) -->
     <string name="state_loading">Loading…</string>