From c4a048adee65d5d8658c5cd4ece5bcc3d6186757 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Luc Makiola <business@jeanlucmakiola.de>
Date: Fri, 3 Jul 2026 15:24:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.3% (346 of 410 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 660e7f8..977f1e1 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="settings_language">App-Sprache</string>
     <string name="settings_language_auto">Systemstandard</string>
     <!-- Hub category subtitles -->
-    <string name="settings_appearance_subtitle">Design, dynamische Farben, Wochenstart</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">Design, Standartansicht, Wochenstart</string>
     <string name="settings_event_form_subtitle">Standardfelder für neue Termine</string>
     <string name="settings_notifications_subtitle">Termin-Erinnerungen</string>
     <string name="settings_section_about">Über</string>
@@ -390,19 +390,22 @@
     <string name="event_edit_managed_hint">Verwaltet durch “%1$s” — der Titel, das Datum und Wiederholungen werden synchron mit deinen Kontakten gehalten. Erinnerungen, Ort und Beschreibung kannst du frei bearbeiten.</string>
     <plurals name="duration_days">
         <item quantity="one">%d Tag</item>
-        <item quantity="other">%d Tag</item>
+        <item quantity="other">%d Tage</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_weeks">
-        <item quantity="one">%d Woche</item>
-        <item quantity="other">%d Wochen</item>
+        <item quantity="one">Woche</item>
+        <item quantity="other">Wochen</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_default_view">Standart Ansicht</string>
+    <string name="settings_default_view">Standartansicht</string>
     <string name="settings_font_headings">Überschriften Schriftart</string>
     <string name="settings_font_system">System Standart</string>
     <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
     <string name="settings_font_choose_file">Datei auswählen…</string>
     <string name="settings_font_import_failed">Die Datei konnte nicht als Schriftart gelesen werden</string>
-    <string name="settings_dim_completed">Abgeschlossene Ereignisse abdunkeln</string>
+    <string name="settings_dim_completed">Vergangene Ereignisse abdunkeln</string>
     <string name="settings_dim_completed_summary">Vergangene Termine in der Monats- und Wochenansicht abdunkeln</string>
     <string name="settings_past_events">Vergangene Termine</string>
+    <string name="settings_past_events_show">Zeigen</string>
+    <string name="settings_past_events_dim">Abdunkeln</string>
+    <string name="settings_past_events_hide">Ausblenden</string>
 </resources>