Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (590 of 590 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/fr/
This commit is contained in:
Louis Leblanc
@@ -6,29 +6,29 @@
|
||||
<item>Days</item>
|
||||
<item>Weeks</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="app_name">Calendrier</string>
|
||||
<string name="app_name">Calendula</string>
|
||||
<string name="app_tagline">Un calendrier moderne.</string>
|
||||
<string name="state_loading">Chargement…</string>
|
||||
<string name="state_retry">Réessayer</string>
|
||||
<string name="state_failure_unknown">Une erreur s\'est produite.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission">Un accès au Calendrier est nécessaire.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission">L\'accès au calendrier est nécessaire.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission_action">Accorder l\'accès</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_calendars">Aucun calendrier configuré.</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_calendars_action">Ouvrir les paramètres systèmes du calendrier</string>
|
||||
<string name="state_failure_provider">Impossible de lire le calendrier.</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_title">Accédez à tous vos évènements, en beauté</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_body">Calendula a besoin d\'accéder à votre calendrier pour afficher et gérer vos évènements. C\'est tout ce qu\'il demande — et rien ne quitte votre appareil.</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_body">Calendula a besoin d\'accéder à votre calendrier pour afficher et gérer vos évènements.</string>
|
||||
<string name="permission_request_button">Autoriser l\'accès au calendrier</string>
|
||||
<string name="permission_denied_title">Accès au calendrier refusé</string>
|
||||
<string name="permission_denied_body">Calendula ne peut pas afficher les évènements si elle ne peut pas accéder au calendrier. Vous pouvez l\'autoriser à tout moment dans les paramètres.</string>
|
||||
<string name="permission_denied_body">Calendula ne peut pas afficher les évènements sans accès à votre calendrier. Vous pouvez l\'autoriser à tout moment dans les paramètres système.</string>
|
||||
<string name="permission_open_settings_button">Ouvrir les paramètres système</string>
|
||||
<string name="permission_retry_button">Essayer à nouveau</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_title">Ne quitte pas votre appareil</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_body">Vos calendriers sont lus localement et ne quittent jamais le téléphone.</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_title">Confidentiel par défaut</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_body">Pas de permission internet, pas de télémétrie — rien ne quitte votre téléphone, jamais.</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_sync_title">Tous vos calendriers, réunis</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_title">Aucun suivi, jamais</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_title">Pas de pistage, jamais</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_body">Aucune collecte de données, aucune analyse, pas de pubs.</string>
|
||||
<string name="permission_privacy_footnote">Reste sur votre appareil - Pas d\'utilisation d\'Internet</string>
|
||||
<string name="permission_privacy_footnote">Reste sur votre appareil · pas d\'accès à Internet</string>
|
||||
<string name="month_prev">Mois précédent</string>
|
||||
<string name="month_next">Mois suivant</string>
|
||||
<string name="month_today_action">Aujourd\'hui</string>
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
<string name="event_edit_recurring_title">Modifier l\'événement récurrent</string>
|
||||
<string name="event_delete_failed">Impossible de supprimer l\'événement</string>
|
||||
<string name="event_delete_write_denied">Calendula a besoin des droits d\'écriture pour supprimer des événements</string>
|
||||
<string name="dialog_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="dialog_cancel">Abandonner</string>
|
||||
<string name="dialog_ok">OK</string>
|
||||
<string name="event_edit_new_title">Nouvel événement</string>
|
||||
<string name="event_edit_close">Fermer</string>
|
||||
<string name="event_edit_save">Sauvegarder</string>
|
||||
<string name="event_edit_title_hint">Ajouter un titre</string>
|
||||
<string name="event_edit_managed_hint">dirigé par \"%1$s\" - titre, date, et répétitions sont synchronisés avec les contacts. Pour rappel, vous pouvez modifier la localisation et les notes à tout instant.</string>
|
||||
<string name="event_edit_managed_hint">Géré par \"%1$s\" — titre, date, et répétitions sont synchronisés depuis vos contacts. Les rappels, la localisation et les notes sont vôtres à modifier.</string>
|
||||
<string name="event_edit_starts">Début</string>
|
||||
<string name="event_edit_ends">Fin</string>
|
||||
<string name="event_edit_error_end_before_start">La fin commence avant le début</string>
|
||||
@@ -74,11 +74,11 @@
|
||||
<string name="event_edit_add_guest">Ajouter un invité</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_guest_hint">Ajouter un invité à partir d\'un email…</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_guest_from_contacts">Ajouter à partir des contacts</string>
|
||||
<string name="event_edit_location_from_contacts">Sélectionner une adresse dans les contacts</string>
|
||||
<string name="event_edit_location_from_contacts">Sélectionner une adresse depuis les contacts</string>
|
||||
<string name="event_edit_remove_guest">Retirer un invité</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendee_required">Requis</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendee_optional">Optionnel</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula n\'envoie pas d\'invitations. Votre calendrier par défaut peut envoyer des e-mails aux invités lors de la synchronisation.</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula n\'envoie pas d\'invitations. Votre compte de calendriers peut potentiellement envoyer des e-mails aux invités lors de la synchronisation.</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees_note_local">Stocké sur cet appareil. Personne d\'autres n\'y a accès.</string>
|
||||
<string name="event_edit_reminder_custom">Personnaliser</string>
|
||||
<string name="reminder_unit_minutes">minutes</string>
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
<string name="event_edit_conflict_title">L\'événement a changé ailleurs</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_body">Durant l\'édition, cet événement a été altéré - par la synchronisation ou une autre application. Voulez-vous enregistrer ou annuler vos modifications ?</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_overwrite">Enregistrer mes modifications</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Seuls les champs que vous modifiez remplacent l\'altération externe</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Seuls les champs que vous modifiez remplacent les modifications externes</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_discard">Annuler mes modifications</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_discard_hint">L’événement reste tel qu’il est maintenant</string>
|
||||
<string name="event_edit_gone_title">Evénement supprimé</string>
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
<string name="event_detail_not_found">Cet événement n\'existe plus.</string>
|
||||
<string name="event_attendee_accepted">Accepté</string>
|
||||
<string name="event_attendee_declined">Refusé</string>
|
||||
<string name="event_attendee_tentative">Provisoire</string>
|
||||
<string name="event_attendee_tentative">Tentative</string>
|
||||
<string name="event_attendee_needs_action">Aucune réponse</string>
|
||||
<string name="event_attendee_unknown">—</string>
|
||||
<string name="event_detail_reminders">Rappels</string>
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
<string name="view_day">Jour</string>
|
||||
<string name="view_agenda">Agenda</string>
|
||||
<string name="view_section">Vue</string>
|
||||
<string name="drawer_jump_to_date">Aller à ...</string>
|
||||
<string name="drawer_jump_to_date">Aller à la date</string>
|
||||
<string name="agenda_header_tomorrow">Demain</string>
|
||||
<string name="agenda_empty_title">Vous êtes à jour</string>
|
||||
<string name="agenda_no_more_today">Plus d\'évènements aujourd\'hui</string>
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
<string name="settings_default_view">Vue par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color">Couleurs dynamiques</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color_unavailable">Nécessite Android 12 ou plus récent</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors">Adoucir les couleurs du calendrier</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors_summary">Ajuster les couleurs du calendrier et des évènements au thème. Désactiver pour voir les couleurs brutes issues du calendrier.</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors">Harmoniser les couleurs des calendriers</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors_summary">Garde la teinte de chaque calendrier mais ajuste sa luminosité, pour que les événements restent lisibles et que les couleurs aillent bien ensemble. Désactivez pour utiliser les couleurs du calendrier sans altération.</string>
|
||||
<string name="settings_font_headings">Police des titres</string>
|
||||
<string name="settings_font_body">Police du corps</string>
|
||||
<string name="settings_font_system">Valeur par défaut du système</string>
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
<string name="dialog_save">Sauvegarder</string>
|
||||
<string name="calendars_color_label">Couleur</string>
|
||||
<string name="import_close">Fermer</string>
|
||||
<string name="week_number_label">Semaine</string>
|
||||
<string name="week_number_label">Sem</string>
|
||||
<string name="event_status_tentative">Provisoire</string>
|
||||
<string name="reminder_at_time">Au moment de l’événement</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_body">Android n’affiche pas de rappels d’événements par lui-même — une application de calendrier doit le faire. Laissez Calendula faire ce travail.</string>
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
<string name="reminder_benefit_duplicates_body">Si une autre application publie également des rappels, vous les verrez deux fois, désactivez-les là ou ici.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_title">modifier à tout moment</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_body">Le commutateur se trouve dans les paramètres, sous Notifications.</string>
|
||||
<string name="reminder_action_snooze">Snooze</string>
|
||||
<string name="reminder_action_snooze">Reporter</string>
|
||||
<string name="reminder_action_dismiss">Ignorer</string>
|
||||
<string name="search_clear">Effacer</string>
|
||||
<string name="widget_needs_permission">Ouvrez Calendula pour accorder l’accès au calendrier</string>
|
||||
@@ -297,28 +297,28 @@
|
||||
<string name="settings_time_format_auto">Automatique</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_12h">12 heures (2:00 PM)</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_24h">24 heures (14:00)</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Lignes d\'heures</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Afficher une ligne de séparation à chaque heure dans la vue de la semaine et du jour</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed">Dim événements terminés</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Grille pour les heures</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Sépare chaque heure dans une cellule distincte, dans la vue par semaine et par jour</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed">Obscurcir les événements terminés</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed_summary">Estomper les événements qui se sont déjà terminés dans la vue du mois et de la semaine</string>
|
||||
<string name="settings_past_events">Evènements passés</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_show">Montrer</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_dim">Dim</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_dim">Assombrir</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hide">Cacher</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range">Plage d’agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_hint">Jusqu’à quelle date l’écran Agenda liste les événements.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range">Plage de widgets Agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range">Étendue du widget d\'agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Jusqu’à quelle heure le widget de l’écran d’accueil de l’agenda liste les événements.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today">Toujours montrer aujourd’hui</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Gardez aujourd’hui en tête de l’agenda et de son widget, même s’il ne reste plus rien aujourd’hui.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar">Barre de rang</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar">Barre de temps</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Afficher une barre en haut de l’agenda nommant les dates affichées, avec un bouton pour changer la plage de la session</string>
|
||||
<string name="agenda_range_this_month">Ce mois</string>
|
||||
<string name="agenda_range_week">Les 7 jours prochains</string>
|
||||
<string name="agenda_range_month">Les 30 jours prochains</string>
|
||||
<string name="agenda_range_custom_hint">Jours</string>
|
||||
<string name="agenda_range_override_hint">Juste pour l’instant — réinitialise votre plage d’enregistrement lorsque vous rouvrez Calendula.</string>
|
||||
<string name="agenda_range_override_hint">Juste pour l’instant — se réinitialise à la plage que vous avez enregistré lorsque vous rouvrez Calendula.</string>
|
||||
<string name="agenda_range_showing_label">Afficher tous les événements à venir pour</string>
|
||||
<plurals name="agenda_range_days">
|
||||
<item quantity="one">%d jour</item>
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
<item quantity="other">%d jours</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_section_views">Vues</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_header">Bouton d’interrupteur rapide</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Choisissez les vues que le bouton en haut à droite fait défiler, puis faites-les glisser pour les réorganiser. Les vues désactivées restent accessibles depuis le menu de navigation.</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_header">Bouton de changement rapide</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Choisissez les vues que le bouton en haut à droite fait défiler, puis faites-les glisser pour les réorganiser. Lorsque moins de deux vues sont sélectionnées, le bouton est caché. Les vues désactivées restent accessibles depuis le menu de navigation.</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_header">Menu navigation</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_hint">Faites glisser pour réorganiser les vues répertoriées dans le menu de navigation.</string>
|
||||
<string name="reorder_drag_handle">Faites glisser pour réorganiser</string>
|
||||
@@ -341,17 +341,17 @@
|
||||
<string name="settings_reminders">rappels d\'événements</string>
|
||||
<string name="settings_reminders_hint">Vous voyez des rappels deux fois ? Une autre application de calendrier les publie aussi — désactivez-les dans l’un des deux.</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder">rappel par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder_allday">événements d\'une journée entière</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time">Heure de rappel toute la journée</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder_allday">Événements d\'une journée entière</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time">Heure de rappel journalier</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time_hint">Les rappels pour les événements d’une journée entière se déclenchent à %1$s</string>
|
||||
<string name="reminder_none">Aucun</string>
|
||||
<string name="reminder_use_default">Utiliser le rappel par défaut</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_amount">montant</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_set">fixer</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_amount">Quantité</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_set">Régler</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_title">Rappels par calendrier</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_hint">Remplacer le paramètre par défaut par calendrier, séparément pour les événements planifiés et sur une journée. Un calendrier peut conserver le paramètre par défaut, l’abandonner ou définir le sien.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminder_inherits">Défaut (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery">livraison fiable</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery">Notifications fiables</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_hint">Android peut retarder les rappels pour économiser la batterie. Exempter Calendula afin qu’ils arrivent à temps.</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_exempt">Exempté de l’optimisation de la batterie — les rappels arrivent à temps.</string>
|
||||
<string name="settings_snooze_duration">Durée de répétition</string>
|
||||
@@ -362,19 +362,19 @@
|
||||
<string name="settings_language_auto">par défaut du système</string>
|
||||
<string name="settings_translate">aider à traduire</string>
|
||||
<string name="settings_translate_hint">Ajouter ou améliorer une langue sur Weblate</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Thème, vue par défaut, début de la semaine</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Bouton de sélection rapide et ordre du menu</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Champs par défaut pour les nouveaux événements</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">rappels d\'événement</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Thème, couleurs, police d\'écriture</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Vue par défaut, mise en page, ordre</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Champs par défaut et comportement</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">Rappels et réception</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_subtitle">Anniversaires et dates de naissance des contacts</string>
|
||||
<string name="settings_section_special_dates">Contact, dates spéciales</string>
|
||||
<string name="settings_section_special_dates">Dates spéciales des contacts</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable">Afficher les dates de contact</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable_hint">Reprendre les anniversaires et autres dates de vos contacts dans des calendriers locaux. Lit les contacts uniquement sur cet appareil — rien n’est téléchargé et vos contacts ne sont jamais modifiés.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_birthday">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_anniversary">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_custom">Autres dates</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template">Format du titre</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template_hint">Utilisez {name} pour le contact et {year} pour l’année (l’année de naissance ou l’année de début d’un anniversaire, masqué si inconnu).</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template_hint">Utilisez {name} pour le nom et {year} pour l’année (celle de naissance ou celle du début d’un anniversaire ; masqué si inconnu).</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year">Montrer l\'année</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year_hint">Inclure {year} dans les titres lorsque l\'année est connue</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_sync_now">Synchroniser maintenant</string>
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
<string name="calendars_edit_title">Editer un agenda</string>
|
||||
<string name="calendars_name_label">Nom</string>
|
||||
<string name="calendars_description_hint">Ajouter une description</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer un calendrier ?</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer ce calendrier ?</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" et tous ses événements seront définitivement retirés de cet appareil.</string>
|
||||
<string name="calendars_write_error">Impossible de sauvegarder les changements.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_hint">Les calendriers locaux ne sont synchronisés nulle part, alors exportez-les vers un fichier .ics pour en garder une copie.</string>
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
<string name="import_done_title">Importation terminée</string>
|
||||
<string name="import_done_dedup_note">Les événements déjà présents dans le calendrier ont été ignorés.</string>
|
||||
<string name="import_done_added_label">ajouté</string>
|
||||
<string name="import_done_skipped_label">Dupliquer</string>
|
||||
<string name="import_done_skipped_label">Doublons</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence">Certaines occurrences modifiées d’événements récurrents ont été ignorées.</string>
|
||||
<string name="import_warning_no_start">Un événement sans heure de début a été ignoré.</string>
|
||||
<string name="import_warning_attendees">Les listes d’invités n’ont pas été importées.</string>
|
||||
<string name="import_warning_timezone">Un fuseau horaire inconnu est revenu sur celui de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="import_button">Import</string>
|
||||
<string name="import_warning_timezone">Un fuseau horaire inconnu a été remplacé par celui de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="import_button">Importer</string>
|
||||
<plurals name="import_title_count">
|
||||
<item quantity="one">Importation de l’événement %d</item>
|
||||
<item quantity="many">Importation des événements %d</item>
|
||||
@@ -493,7 +493,183 @@
|
||||
<string name="special_dates_calendar_birthday">anniversaires</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_anniversary">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_custom">dates spéciales</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_birthday">{name}\'s birthday ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_birthday">Anniversaire de {name} ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_anniversary">{name}, anniversaire ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
|
||||
<string name="state_failure_all_hidden">Tous vos calendriers sont désactivés.</string>
|
||||
<string name="state_failure_all_hidden_action">Gérer les calendriers</string>
|
||||
<string name="field_copy_action">Copier</string>
|
||||
<string name="field_copied">Copié dans le presse-papier</string>
|
||||
<string name="field_copy_failed">Copie impossible</string>
|
||||
<string name="event_move_action">Déplacer…</string>
|
||||
<string name="event_move_recurring_title">Déplacer un événement récurrent</string>
|
||||
<string name="event_move_occurrence_only">Déplacer la série entière changerait sur quels jours il tomberait, par conséquent, seul cet événement peut être déplacé.</string>
|
||||
<string name="event_move_done">Déplacé au %1$s</string>
|
||||
<string name="event_move_undo">Annuler</string>
|
||||
<string name="event_move_failed">Impossible de déplacer l\'événement</string>
|
||||
<string name="event_move_write_denied">Calendula a besoin de la permission d\'écriture pour pouvoir déplacer des événements</string>
|
||||
<string name="event_move_gone">Cet événement n\'existe plus</string>
|
||||
<string name="event_move_blocked_series_end">Impossible de déplacer un événement au-delà de la fin de sa série</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device">Zone horaire de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_recent">Récent</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_all">Toutes les zones horaire</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_none">Aucune zone horaire ne correspond à “%1$s”</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_incomplete">Entrez un nombre entre 1 et 999</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next">Prochain : %1$s</string>
|
||||
<string name="event_detail_title">Titre</string>
|
||||
<string name="event_access_private_summary">Les autres ne voient seulement que vous êtes occupé</string>
|
||||
<string name="event_access_confidential_summary">Marqué confidentiel ; ce que cela veut dire est au bon vouloir de votre compte de calendrier</string>
|
||||
<string name="reminder_after">%1$s après</string>
|
||||
<string name="duration_custom_max">Au plus %1$s</string>
|
||||
<string name="onboarding_step_counter">Étape %1$d sur %2$d</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar_summary">Afficher un bouton pour revenir au jour présent dans la barre d\'outils au lieu d\'un bouton flottant</string>
|
||||
<string name="settings_app_name">Nom de l\'application</string>
|
||||
<string name="settings_app_name_summary">Afficher Calendula comme \"Calendrier\" dans votre lanceur d\'applications. Le nom change seulement dans le lanceur ; l\'icône pourrait changer d\'emplacement après le renommage.</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale">Hauteur d\'une heure</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day">Remplir complètement</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day_summary">Affiche les 24 heures à l\'écran, pas de défilement</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact">Compact</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact_summary">Plus d\'heures par écran, de plus petits blocs</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular">Normal</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular_summary">L\'espacement standard</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable">Confortable</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable_summary">De plus larges blocs, plus de défilement</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom">Personnalisé</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom_summary">La hauteur à laquelle vous avez ajusté la vue manuellement</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule">Faire glisser pour modifier l\'horaire</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Déplacez un événement en le faisant glisser sur un autre jour ou horaire</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_morning">Revue d\'équipe</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_midday">Déjeuner avec Robin</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_evening">Répétition de chorale</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size">Taille du widget d\'agenda</string>
|
||||
<string name="event_move_undone">Déplacement annulé</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device_summary">Vous suit où que vous soyez</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_search">Rechercher un fuseau horaire</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s heure locale</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next_none">Cette règle ne se répète jamais</string>
|
||||
<string name="event_access_default_summary">Ce que fait ce calendrier par défaut</string>
|
||||
<string name="event_access_public_summary">Toute personne ayant accès voit tous les détails</string>
|
||||
<string name="duration_hours_minutes">%1$s:%2$s</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_title">Vos événements ne sont accessibles qu\'ici</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_body">Aucune synchronisation n\'existe sur ce téléphone : le perdre signifierait perdre votre calendrier. Calendula peut faire des sauvegardes pour vous.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Un dossier que vous choisissez</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Les sauvegardes sont juste des fichiers .ics — enregistrez-les dans un dossier synchronisé, ou bien sur une carte SD.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Une fois par jour, automatiquement</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exporte vos calendriers locaux en arrière-plan. Changez la fréquence dans les réglages.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_enable_button">Choisissez un dossier et sauvegarder</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_skip_button">Pas pour l\'instant</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_title">Que doit s\'afficher en premier ?</string>
|
||||
<string name="onboarding_month_style_title">À quoi doivent ressembler les mois ?</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_continue_button">Continuer</string>
|
||||
<string name="onboarding_back">Retour</string>
|
||||
<string name="onboarding_visibility_button">Compris</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_title">Tout est prêt</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_body">Vos calendriers sont prêts. Vous pourrez modifier ultérieurement dans les paramètres tous les choix que vous venez de faire.</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_button">Ouvrir mon calendrier</string>
|
||||
<string name="agenda_span_starts">Démarre à %1$s</string>
|
||||
<string name="agenda_span_ends">Se finit à %1$s</string>
|
||||
<string name="today_jump_action">Retour à aujourd\'hui</string>
|
||||
<plurals name="search_selected_count">
|
||||
<item quantity="one">%d selectionné</item>
|
||||
<item quantity="many">%d selectionnés</item>
|
||||
<item quantity="other">%d selectionnés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_in_descriptions">Trouvé dans les descriptions</string>
|
||||
<string name="search_selection_close">Annuler la selection</string>
|
||||
<string name="search_select_all">Tout sélectionner</string>
|
||||
<string name="search_delete_selected">Supprimer la sélection</string>
|
||||
<plurals name="search_delete_title">
|
||||
<item quantity="one">Supprimer %d événement ?</item>
|
||||
<item quantity="many">Supprimer %d événements ?</item>
|
||||
<item quantity="other">Supprimer %d événements ?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="search_delete_done">
|
||||
<item quantity="one">%d événement supprimé</item>
|
||||
<item quantity="many">%d événements supprimés</item>
|
||||
<item quantity="other">%d événements supprimés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_delete_partial">%1$d supprimé, impossible de supprimer %2$d</string>
|
||||
<string name="search_delete_denied_partial">%1$d a été supprimé, et l\'accès en écriture a été révoqué</string>
|
||||
<string name="settings_theme_hint">Si l\'application doit être en mode clair ou en mode sombre. Le réglage s\'applique immédiatement.</string>
|
||||
<string name="settings_theme_system_summary">Actuellement %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_heading">Jeudi 14 mai</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_body">Revue d\'équipe à 10h00, puis déjeuner avec Robin au café de la Place du Marché.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_auto_summary">Actuellement %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar">Bouton « aujourd\'hui » dans la barre d\'outils</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_auto_summary">Suivant le système : %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale_hint">Espace vertical occupé par une heure dans les vues « Semaine » et « Jour ». Ce paramètre s\'applique aux deux vues. Vous pouvez également étirer l\'affichage avec deux doigts pour utiliser n\'importe quelle hauteur.</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_hint">Taille du texte affiché par le widget d\'agenda sur l\'écran d\'accueil. Le widget mensuel n\'a pas ce réglage — sa grille s\'adapte toujours à l\'espace que vous lui allouez.</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_small">Petit</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_medium">Moyen</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_large">Grand</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_extra_large">Très grand</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_summary">Texte d\'événement à %1$d%%</string>
|
||||
<string name="settings_month_header">Vue par mois</string>
|
||||
<string name="settings_month_view_style">Apparence de la vue par mois</string>
|
||||
<string name="month_style_paged">Pages</string>
|
||||
<string name="month_style_paged_summary">Un mois rempli l\'écran. Faites glisser vers la gauche ou vers la droite pour changer de mois.</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous">Mois défilants</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous_summary">Chaque mois figure sous sa propre en-tête, séparé du suivant par un petit espace.</string>
|
||||
<string name="month_style_dense">Semaines ininterrompues</string>
|
||||
<string name="month_style_dense_summary">Les semaines s\'enchaînent sans interruption, chaque mois continuant vers le suivant sans espace entre eux.</string>
|
||||
<string name="month_style_split">Séparé</string>
|
||||
<string name="month_style_split_summary">Une grille compacte indique les jours où des événements sont prévus, et le jour que vous sélectionnez apparaît en-dessous.</string>
|
||||
<string name="month_split_no_events">Rien de prévu</string>
|
||||
<string name="month_split_expand">Montrer le mois entier</string>
|
||||
<string name="month_split_collapse">Montrer les événements du jour</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration">Durée par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration_hint">La durée d\'un événement jusqu\'à ce que vous modifiiez son temps de fin. Les événements qui durent une journée entière ne sont pas concernés.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_title">Durée par calendrier</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_hint">Donner à chaque calendrier sa durée par défaut — ex. 8 heures pour les journées de travail.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_inherits">Par défaut (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_use_default">Utiliser la durée par défaut (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_fires_at">Notifie à %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_group_look">Apparence & comportement</string>
|
||||
<string name="settings_group_data">Données</string>
|
||||
<string name="settings_group_app">Application</string>
|
||||
<string name="settings_group_about">À propos</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_subtitle">Widget d\'agenda, tuile des réglages rapides</string>
|
||||
<string name="settings_backup_subtitle">Exporter, importer, sauvegardes automatiques</string>
|
||||
<string name="settings_section_widgets">Widgets & tuiles</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_hint">Réglages pour le widget de l\'écran d\'accueil et la tuile des réglages rapides. Pour ajouter un widget, appuyez longuement sur votre écran d\'accueil.</string>
|
||||
<string name="settings_section_backup">Sauvegarde & restauration</string>
|
||||
<string name="settings_views_all_header">Toutes les vues</string>
|
||||
<string name="settings_week_day_header">Semaine & jour</string>
|
||||
<string name="settings_default_view_hint">La vue ouverte par Calendula au démarrage.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_hint">Le jour par lequel chaque semaine commence, dans toutes les vues et widgets.</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_hint">Format d\'affichage de l\'heure dans l\'application. Le format « Automatique » suit les paramètres de votre système.</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hint">Comment l\'agenda gère les événements déjà terminés.</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color_summary">Les couleurs de l\'application proviennent de votre fond d\'écran.</string>
|
||||
<string name="settings_licences">Licences open source</string>
|
||||
<string name="settings_licences_subtitle">Les projets sur lesquels repose Calendula</string>
|
||||
<string name="settings_about_privacy">Politique de confidentialité</string>
|
||||
<string name="licences_title">Licences open source</string>
|
||||
<string name="licences_intro">Calendula comprend les projets ci-dessous. Appuyez sur n\'importe quelle entrée pour afficher son code source.</string>
|
||||
<string name="licences_footer">Chaque projet présenté ici est inclus tel quel, sans modifications, sous la licence indiquée.</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_hint">Désactivez un calendrier pour le masquer sur cet appareil : ses événements disparaîtront de l\'application et vous ne recevrez plus de rappels. Il s\'agit du même bouton que celui utilisé par vos autres applications de calendrier, ce qui signifie qu\'il sera aussi masqué sur ces dernières. Rien n\'est supprimé, aucun autre appareil n\'est affecté et vous pouvez le réactiver ici à tout moment.</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_a11y">Montrer \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_title">Certains calendriers sont masqués</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula affiche les calendriers activés pour cet appareil, et certains des vôtres sont désactivés. Pour voir leurs événements, activez-les dans Réglages → Calendriers.</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_title">Il vous manque un calendrier ?</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_summary">Il est peut-être désactivé, en lecture seule ou rempli à partir de vos contacts — gérez vos calendriers ici.</string>
|
||||
<string name="calendars_state_read_only">Lecture seule</string>
|
||||
<string name="calendars_state_not_synced">Non synchronisé avec cet appareil</string>
|
||||
<string name="calendars_state_managed">Rempli à partir de vos contacts</string>
|
||||
<string name="calendars_managed_delete_locked">Ce calendrier est rempli à partir de vos contacts ; Calendula le recréera donc lors de la prochaine synchronisation. Pour le supprimer, désactivez les dates spéciales dans Paramètres → Dates spéciales.</string>
|
||||
<string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_label">Non ajouté</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_note">Certains événements n\'ont pas pu être ajoutés et ont donc été omis.</string>
|
||||
<string name="import_done_stopped_title">Importation interrompue</string>
|
||||
<string name="import_warning_tasks">Les tâches contenues dans ce fichier ont été ajoutées en tant qu\'événements.</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence_repaired">Une règle de répétition défectueuse a été corrigée.</string>
|
||||
<plurals name="import_done_stopped">
|
||||
<item quantity="one">Le calendrier a cessé d\'accepter les événements en cours de route. L\'événement %d du fichier n\'a jamais été ajouté.</item>
|
||||
<item quantity="many">Le calendrier a cessé d\'accepter les événements en cours de route. Les événements %d du fichier n\'ont jamais été ajoutés.</item>
|
||||
<item quantity="other">Le calendrier a cessé d\'accepter les événements en cours de route. Les événements %d du fichier n\'ont jamais été ajoutés.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_failed">
|
||||
<item quantity="one">L\'événement %d n\'a pas pu être ajouté.</item>
|
||||
<item quantity="many">Les événements %d n\'ont pas pu être ajoutés.</item>
|
||||
<item quantity="other">Les événements %d n\'ont pas pu être ajoutés.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user