diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 28fbd4f..d83d518 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,11 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.22.3] — 2026-10-02
+
+### Fixed
+- **The store listing is called "Calendula: Calendar" again,** with "Calendar" in each store language. Since 2.22.0 the Play listing comes from the repository, whose title was only "Calendula". The app is unchanged ([#361]).
+
 ## [2.22.2] — 2026-10-02
 
 ### Fixed
@@ -1829,3 +1834,4 @@ automatically, with zero telemetry and no internet permission.
 [#336]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/336
 [#357]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/357
 [#359]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/359
+[#361]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/361
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 2e752eb..9242dcc 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -28,8 +28,8 @@ android {
         // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
         // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
         // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 22202
-        versionName = "2.22.2"
+        versionCode = 22203
+        versionName = "2.22.3"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..6433294
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+عاد اسم صفحة المتجر إلى "Calendula: التقويم". لم يتغير شيء في التطبيق.
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/title.txt b/fastlane/metadata/android/ar/title.txt
index 4f9e6a5..a4c3370 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ar/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: التقويم
diff --git a/fastlane/metadata/android/be/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..9369716
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/be/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Старонка ў краме зноў называецца «Calendula: Каляндар». Праграма не змянілася.
diff --git a/fastlane/metadata/android/be/title.txt b/fastlane/metadata/android/be/title.txt
index 4f9e6a5..3064bdd 100644
--- a/fastlane/metadata/android/be/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/be/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Каляндар
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..0de1b03
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Stránka v obchodě se opět jmenuje „Calendula: Kalendář“. Aplikace se nezměnila.
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/title.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/title.txt
index 4f9e6a5..5382a4f 100644
--- a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Kalendář
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..fa435b3
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Der Store-Eintrag heißt wieder „Calendula: Kalender“. An der App hat sich nichts geändert.
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/title.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/title.txt
index 4f9e6a5..8dd64ee 100644
--- a/fastlane/metadata/android/de-DE/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Kalender
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..963456b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+The store listing is called "Calendula: Calendar" again. Nothing in the app changed.
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
index 4f9e6a5..8179d36 100644
--- a/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendar
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..e2ea688
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+La ficha de la tienda vuelve a llamarse «Calendula: Calendario». La app no cambia.
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
index 4f9e6a5..86ee86b 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendario
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..d56b3a5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+La fiche du store s'appelle de nouveau « Calendula: Calendrier ». L'app ne change pas.
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/title.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/title.txt
index 4f9e6a5..ddcfb66 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendrier
diff --git a/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..beca2c5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/hu-HU/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Az áruházi oldal neve ismét „Calendula: Naptár”. Az alkalmazás nem változott.
diff --git a/fastlane/metadata/android/hu-HU/title.txt b/fastlane/metadata/android/hu-HU/title.txt
index 4f9e6a5..c73e04c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/hu-HU/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/hu-HU/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Naptár
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..ca82962
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+La scheda dello store si chiama di nuovo «Calendula: Calendario». L'app non cambia.
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
index 4f9e6a5..86ee86b 100644
--- a/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendario
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..5857480
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+ストアの掲載名が再び「Calendula: カレンダー」になりました。アプリ自体に変更はありません。
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
index 4f9e6a5..f60e55d 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: カレンダー
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..5b0c2c6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+De winkelvermelding heet weer "Calendula: Agenda". Aan de app is niets veranderd.
diff --git a/fastlane/metadata/android/nl-NL/title.txt b/fastlane/metadata/android/nl-NL/title.txt
index 4f9e6a5..2f0b9c7 100644
--- a/fastlane/metadata/android/nl-NL/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/nl-NL/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Agenda
diff --git a/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..173269f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Strona w sklepie znów nazywa się „Calendula: Kalendarz”. Aplikacja się nie zmieniła.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pl-PL/title.txt b/fastlane/metadata/android/pl-PL/title.txt
index 4f9e6a5..43effa0 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pl-PL/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pl-PL/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Kalendarz
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..3334a14
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+A página da loja voltou a se chamar "Calendula: Calendário". O app não mudou.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
index 4f9e6a5..2928ca9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendário
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..d12ebaf
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+A página da loja volta a chamar-se "Calendula: Calendário". A app não mudou.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-PT/title.txt b/fastlane/metadata/android/pt-PT/title.txt
index 4f9e6a5..2928ca9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-PT/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-PT/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Calendário
diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..46c4e1d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Страница в магазине снова называется «Calendula: Календарь». Приложение не изменилось.
diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/title.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/title.txt
index 4f9e6a5..241d8dc 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ru-RU/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Календарь
diff --git a/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..89ac5d5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sk/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Stránka v obchode sa opäť volá „Calendula: Kalendár“. Aplikácia sa nezmenila.
diff --git a/fastlane/metadata/android/sk/title.txt b/fastlane/metadata/android/sk/title.txt
index 4f9e6a5..7698682 100644
--- a/fastlane/metadata/android/sk/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/sk/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: Kalendár
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/22203.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/22203.txt
new file mode 100644
index 0000000..6e8a62b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/22203.txt
@@ -0,0 +1 @@
+商店页面名称恢复为“Calendula: 日历”。应用本身没有变化。
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt
index 4f9e6a5..9dc063b 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Calendula
+Calendula: 日历