diff --git a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt
index 9f28a22..0a7d9b4 100644
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt
@@ -20,8 +20,8 @@ import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.itemsIndexed
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.filled.Coffee
 import androidx.compose.material.icons.filled.DateRange
-import androidx.compose.material.icons.filled.EventAvailable
 import androidx.compose.material.icons.filled.Menu
 import androidx.compose.material.icons.filled.Search
 import androidx.compose.material3.DrawerValue
@@ -376,7 +376,7 @@ private fun AgendaEmpty(modifier: Modifier = Modifier) {
         horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
     ) {
         Icon(
-            imageVector = Icons.Filled.EventAvailable,
+            imageVector = Icons.Filled.Coffee,
             contentDescription = null,
             tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
             modifier = Modifier.size(48.dp),
@@ -387,13 +387,6 @@ private fun AgendaEmpty(modifier: Modifier = Modifier) {
             style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
             textAlign = TextAlign.Center,
         )
-        Spacer(Modifier.height(4.dp))
-        Text(
-            text = stringResource(R.string.agenda_empty_subtitle),
-            style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-            color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
-            textAlign = TextAlign.Center,
-        )
     }
 }
 
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 9a8e1aa..a1448d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -230,8 +230,7 @@
     <string name="agenda_today_action">Heute</string>
     <string name="agenda_header_today">Heute</string>
     <string name="agenda_header_tomorrow">Morgen</string>
-    <string name="agenda_empty_title">Nichts geplant</string>
-    <string name="agenda_empty_subtitle">Anstehende Termine erscheinen hier.</string>
+    <string name="agenda_empty_title">Alles erledigt</string>
 
     <!-- Terminsuche -->
     <string name="search_action">Suchen</string>
@@ -298,7 +297,7 @@
     <string name="agenda_range_custom">Benutzerdefiniert…</string>
     <string name="agenda_range_custom_hint">Tage</string>
     <string name="agenda_range_override_hint">Nur vorübergehend — wird beim erneuten Öffnen von Calendula auf deinen gespeicherten Zeitraum zurückgesetzt.</string>
-    <string name="agenda_range_showing_label">Alle Termine für</string>
+    <string name="agenda_range_showing_label">Alle anstehenden Termine für</string>
     <plurals name="agenda_range_days">
         <item quantity="one">%d Tag</item>
         <item quantity="other">%d Tage</item>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 3cbb111..fed0707 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -231,8 +231,7 @@
     <string name="agenda_today_action">Today</string>
     <string name="agenda_header_today">Today</string>
     <string name="agenda_header_tomorrow">Tomorrow</string>
-    <string name="agenda_empty_title">Nothing scheduled</string>
-    <string name="agenda_empty_subtitle">Upcoming events will show up here.</string>
+    <string name="agenda_empty_title">You\'re all caught up</string>
 
     <!-- Event search -->
     <string name="search_action">Search</string>
@@ -291,7 +290,7 @@
     <string name="agenda_range_custom">Custom…</string>
     <string name="agenda_range_custom_hint">Days</string>
     <string name="agenda_range_override_hint">Just for now — resets to your saved range when you reopen Calendula.</string>
-    <string name="agenda_range_showing_label">Showing all events for</string>
+    <string name="agenda_range_showing_label">Showing all upcoming events for</string>
     <plurals name="agenda_range_days">
         <item quantity="one">%d day</item>
         <item quantity="other">%d days</item>