diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 2500e9c..8b66bb6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="import_reminder_prompt_apply">Применить стандартное</string>
     <string name="import_reminder_prompt_keep">Оставить как есть</string>
     <string name="event_edit_recurrence_none">Не повторяется</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_custom">Свой</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_custom">Другое</string>
     <string name="event_edit_recurrence_every">Каждый</string>
     <string name="recurrence_unit_days">дни</string>
     <string name="recurrence_unit_weeks">недели</string>
@@ -167,13 +167,181 @@
     <string name="event_attendee_declined">Отклонено</string>
     <string name="event_attendee_needs_action">Без ответа</string>
     <string name="event_detail_reminders">Напоминания</string>
-    <string name="event_detail_timezone">Временная зона</string>
+    <string name="event_detail_timezone">Часовой пояс</string>
     <string name="event_status_cancelled">Отменён</string>
-    <string name="event_availability_free">Бесплатно</string>
-    <string name="event_access_private">Приватно</string>
-    <string name="event_access_confidential">Конфиденциально</string>
-    <string name="event_access_public_summary">Любой с доступом может видеть все детали</string>
-    <string name="event_access_private_summary">Другие видят только, что вы заняты</string>
+    <string name="event_availability_free">Свободен/свободна</string>
+    <string name="event_access_private">Личное</string>
+    <string name="event_access_confidential">Конфиденциальное</string>
+    <string name="event_access_public_summary">Общедоступные детали</string>
+    <string name="event_access_private_summary">Другим показывается, что вы заняты</string>
     <string name="event_detail_self_response">Ваш ответ: %1$s</string>
     <string name="reminder_at_time">Во время начала события</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next">Следующий: %1$s</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_times">раз</string>
+    <string name="event_detail_attendees">Участники</string>
+    <string name="event_detail_recurrence">Повторяется</string>
+    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">Повторы заканчиваются до начала мероприятия</string>
+    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
+    <string name="event_access_default_summary">Стандартная настройка календаря</string>
+    <string name="event_access_confidential_summary">Помечено как личное; что это означает, зависит от учетной записи календаря</string>
+    <string name="event_attendee_organizer">Организатор</string>
+    <string name="event_attendee_optional">Необязательно</string>
+    <string name="reminder_default">Уведомление по умолчанию</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="one">%d минута до</item>
+        <item quantity="few">%d минуты до</item>
+        <item quantity="many">%d минут до</item>
+        <item quantity="other">%d минут до</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">%d час до</item>
+        <item quantity="few">%d часа до</item>
+        <item quantity="many">%d часов до</item>
+        <item quantity="other">%d часов до</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="one">%d день до</item>
+        <item quantity="few">%d дня до</item>
+        <item quantity="many">%d дней до</item>
+        <item quantity="other">%d дней до</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks">
+        <item quantity="one">%d неделя до</item>
+        <item quantity="few">%d недели до</item>
+        <item quantity="many">%d недель до</item>
+        <item quantity="other">%d недель до</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%d минута</item>
+        <item quantity="few">%d минуты</item>
+        <item quantity="many">%d минут</item>
+        <item quantity="other">%d минут</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%d час</item>
+        <item quantity="few">%d часа</item>
+        <item quantity="many">%d часов</item>
+        <item quantity="other">%d часов</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="one">%d день</item>
+        <item quantity="few">%d дня</item>
+        <item quantity="many">%d дней</item>
+        <item quantity="other">%d дней</item>
+    </plurals>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$s %2$s</string>
+    <string name="duration_custom_max">Максимум %1$s</string>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="one">%d неделя</item>
+        <item quantity="few">%d недели</item>
+        <item quantity="many">%d недель</item>
+        <item quantity="other">%d недель</item>
+    </plurals>
+    <string name="event_untitled">(Без названия)</string>
+    <string name="onboarding_step_counter">Шаг %1$d из %2$d</string>
+    <string name="onboarding_backup_body">На этом телефоне ничего не синхронизируется с учетной записью, поэтому, потеряв его, вы потеряете и свой календарь. Calendula может создать для вас резервную копию.</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Папка на выбор</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Резервные копии сохраняются как .ics, поэтому сохраните их в синхронизируемом месте или на SD-карте.</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Раз в день</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula экспортирует ваши локальные калдендари в фоновом режиме. Выставите как часто в Настройках.</string>
+    <string name="onboarding_backup_enable_button">Выберите папку и создайте резервную копию</string>
+    <string name="onboarding_backup_skip_button">Не сейчас</string>
+    <string name="onboarding_view_title">Что открыть первым?</string>
+    <string name="onboarding_month_style_title">Вид месяца?</string>
+    <string name="onboarding_view_continue_button">Продолжить</string>
+    <string name="onboarding_back">Назад</string>
+    <string name="onboarding_visibility_button">Хорошо</string>
+    <string name="onboarding_done_title">Всё готово</string>
+    <string name="onboarding_done_body">Ваши календари готовы. Все выбранные настройки можно изменить позже.</string>
+    <string name="onboarding_done_button">Открыть мой календарь</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Используете иное приложение календаря?</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Если несколько приложений отвечают за уведомления, вы увидите дубликаты — отключите их в одном месте.</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Включить напоминания</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">Не сейчас</string>
+    <string name="reminder_action_snooze">Отложить</string>
+    <string name="reminder_action_dismiss">Отключить</string>
+    <string name="reminder_day_tomorrow">Завтра</string>
+    <string name="reminder_day_yesterday">Вчера</string>
+    <string name="view_month">Месяц</string>
+    <string name="view_week">Неделя</string>
+    <string name="view_day">День</string>
+    <string name="view_agenda">Расписание</string>
+    <string name="view_section">Вид</string>
+    <string name="drawer_jump_to_date">Выбрать дату</string>
+    <string name="agenda_today_action">Сегодня</string>
+    <string name="agenda_header_today">Сегодня</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">Завтра</string>
+    <string name="agenda_empty_title">Вы везде успели</string>
+    <string name="agenda_no_more_today">На сегодня — всё</string>
+    <string name="agenda_span_starts">Начало в %1$s</string>
+    <string name="agenda_span_ends">Конец в %1$s</string>
+    <string name="today_jump_action">Сегодня</string>
+    <string name="search_action">Поиск</string>
+    <string name="search_hint">Поиск мероприятий</string>
+    <string name="search_back">Назад</string>
+    <string name="search_clear">Очистить</string>
+    <string name="search_idle_hint">Поиск по названию, локации или описанию.</string>
+    <string name="search_empty">Не найдено по запросу \"%1$s\".</string>
+    <plurals name="search_selected_count">
+        <item quantity="one">%d выбран</item>
+        <item quantity="few">%d выбрано</item>
+        <item quantity="many">%d выбрано</item>
+        <item quantity="other">%d выбрано</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_in_descriptions">Найдено в описаниях</string>
+    <string name="search_select_all">Выбрать всё</string>
+    <string name="search_delete_selected">Удалить выбранное</string>
+    <string name="search_selection_close">Отменить выбранное</string>
+    <plurals name="search_delete_title">
+        <item quantity="one">Удалить %d мероприятие?</item>
+        <item quantity="few">Удалить %d мероприятия?</item>
+        <item quantity="many">Удалить %d мероприятий?</item>
+        <item quantity="other">Удалить %d мероприятий?</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="search_delete_done">
+        <item quantity="one">%d мероприятие удалено</item>
+        <item quantity="few">%d мероприятия удалено</item>
+        <item quantity="many">%d мероприятий удалено</item>
+        <item quantity="other">%d мероприятий удалено</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_delete_partial">%1$d удалено, %2$d не вышло</string>
+    <string name="widget_agenda_title">Следующее</string>
+    <string name="widget_agenda_label">Расписание от Calendula</string>
+    <string name="widget_month_label">Месяц от Calendula</string>
+    <string name="widget_refresh">Обновить</string>
+    <string name="widget_new_event">Новое мероприятие</string>
+    <string name="widget_needs_permission">Откройте Calendula, чтобы дать доступ к календарю</string>
+    <string name="widget_prev_month">Предыдущий месяц</string>
+    <string name="widget_next_month">Следующий месяц</string>
+    <string name="widget_today">Сегодня</string>
+    <string name="filter_title">Календари</string>
+    <string name="settings_title">Настройки</string>
+    <string name="settings_back">Назад</string>
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Внешний вид</string>
+    <string name="settings_theme">Тема</string>
+    <string name="settings_theme_system">По умолчанию системы</string>
+    <string name="settings_theme_light">Светлая</string>
+    <string name="settings_theme_dark">Тёмная</string>
+    <string name="settings_theme_hint">Моментально меняет веншний вид приложения: светлый или тёмный</string>
+    <string name="settings_theme_system_summary">Выбрано: %1$s</string>
+    <string name="settings_default_view">Вид по умолчанию</string>
+    <string name="settings_dynamic_color">Динамические цвета</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Требуется Android 12 или более поздняя версия</string>
+    <string name="settings_soften_colors">Гармонизировать цвета календаря</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">Изменяет яркость цветов не меняя оттенок, чтобы создать единую цветовую палитру. Отключите для показа стандартных цветов подключённого календаря.</string>
+    <string name="settings_font_headings">Шрифт заголовков</string>
+    <string name="settings_font_body">Основной шрифт</string>
+    <string name="settings_font_system">По умолчанию</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="font_lora">Lora</string>
+    <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
+    <string name="settings_font_choose_file">Выбрать файл…</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">Пользовательский шрифт</string>
+    <string name="settings_font_import_failed">Не удалось прочитать этот файл как шрифт</string>
+    <string name="settings_font_specimen_heading">Четверг, 14 мая</string>
+    <string name="settings_font_specimen_body">Рабочая встреча в 10:00, затем обед с Александром в кафе на улице Пушкина.</string>
+    <string name="settings_week_start">Неделя начинается в</string>
+    <string name="settings_week_start_auto">Автоматически</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">Выбрано: %1$s</string>
 </resources>