diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index e07edc1..8cf00fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="search_action">Suchen</string>
     <string name="search_hint">Termine suchen</string>
     <string name="search_back">Zurück</string>
-    <string name="search_clear">Löschen</string>
+    <string name="search_clear">Leeren</string>
     <string name="search_idle_hint">Durchsuche deine Termine nach Titel, Ort oder Notizen.</string>
     <string name="search_empty">Keine Termine passen zu „%1$s“.</string>
     <!-- Startbildschirm-Widgets -->
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="calendars_add">Kalender hinzufügen</string>
     <string name="calendars_synced_header">Synchronisierte Kalender</string>
     <string name="calendars_synced_hint">Diese stammen von Konten auf deinem Gerät. Erstelle und bearbeite sie in der jeweiligen App.</string>
-    <string name="calendars_manage_in_app">Verwalten</string>
+    <string name="calendars_manage_in_app">In der App verwalten</string>
     <string name="calendars_add_account">Konto hinzufügen</string>
     <string name="calendars_new_title">Neuer Kalender</string>
     <string name="calendars_edit_title">Kalender bearbeiten</string>
@@ -393,10 +393,10 @@
         <item quantity="other">%d Tage</item>
     </plurals>
     <plurals name="duration_weeks">
-        <item quantity="one">Woche</item>
-        <item quantity="other">Wochen</item>
+        <item quantity="one">%d Woche</item>
+        <item quantity="other">%d Wochen</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_default_view">Standartansicht</string>
+    <string name="settings_default_view">Standardansicht</string>
     <string name="settings_font_headings">Überschriften Schriftart</string>
     <string name="settings_font_system">Systemstandard</string>
     <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
@@ -410,4 +410,67 @@
     <string name="settings_past_events_hide">Ausblenden</string>
     <string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
     <string name="settings_special_dates_reminders">Erinnerungen</string>
+    <string name="settings_font_body">Inhaltsschriftart</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="font_lora">Lora</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">Benutzerdefinierte Schriftart</string>
+    <string name="settings_section_views">Ansichten</string>
+    <string name="settings_quick_switch_header">Schnellwechselknopf</string>
+    <string name="settings_quick_switch_hint">Wähle aus, durch welche Ansichten du mit dem Knopf oben rechts wechseln möchtest, und ziehe, um sie neu anzuordnen. Deaktivierte Ansichten bleiben über das Navigationsmenü erreichbar.</string>
+    <string name="settings_drawer_order_header">Navigationsmenü</string>
+    <string name="settings_drawer_order_hint">Ziehen, um die im Navigationsmenü aufgelisteten Ansichten neu anzuordnen.</string>
+    <string name="reorder_drag_handle">Zum Neuanordnen ziehen</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_title">Erinnerungen pro Kalender</string>
+    <string name="settings_translate">Hilf beim Übersetzen</string>
+    <string name="settings_translate_hint">Füge eine Sprache auf Weblate hinzu oder verbessere sie</string>
+    <string name="settings_views_subtitle">Schnellwechsellnopf und Menüreihenfolge</string>
+    <string name="settings_special_dates_subtitle">Kontakte-Geburtstage und Jubiläen</string>
+    <string name="settings_section_special_dates">Besondere Termine von Kontakten</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable">Kontakttermine anzeigen</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable_hint">Spiegle die Geburtstage und andere Termine deiner Kontakte in lokale Kalender. Liest nur Kontakte auf diesem Gerät – es wird nichts hochgeladen und Ihre Kontakte werden nie geändert.</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_birthday">Geburtstage</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_anniversary">Jahrestage</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_custom">Andere Ereignisse</string>
+    <string name="settings_special_dates_template">Titelformat</string>
+    <string name="settings_special_dates_template_hint">Verwende {Name} für den Kontakt und {Jahr} für das Jahr (das Geburtsjahr oder das Anfangsjahr eines Jahrestages; versteckt, wenn unbekannt).</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year">Jahr anzeigen</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year_hint">{year} in Titel einfügen, wenn bekannt</string>
+    <string name="settings_special_dates_sync_now">Jetzt synchronisieren</string>
+    <string name="settings_special_dates_never_synced">Noch nicht synchronisiert</string>
+    <string name="settings_special_dates_last_synced">Zuletzt synchronisiert %1$s</string>
+    <string name="settings_special_dates_calendar_hint">Lege die Farbe und Sichtbarkeit jedes Kalenders in den Kalendereinstellungen fest.</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_title">Pausiert</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">In den besonderen Terminen der Kontakte setzen</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula kann deine Kontakte nicht mehr lesen, daher werden diese Kalender nicht aktualisiert.</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_title">Kontakttermine deaktivieren?</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_all_message">Dadurch werden die Kontaktterminkalender und ihre Ereignisse gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
+    <string name="settings_special_dates_grant">Zugriff gewähren</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Dadurch werden der Kalender „%1$s“ und seine Ereignisse gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_confirm">Deaktivieren</string>
+    <string name="dialog_save">Speichern</string>
+    <string name="calendars_disable_hint">Deaktiviere einen Kalender, um ihn aus der App zu entfernen – seine Ereignisse, Filter und Auswahlmöglichkeiten. Es wird nichts gelöscht und du kannst ihn hier jederzeit wieder aktivieren.</string>
+    <string name="calendars_show_in_app_a11y">„%1$s“ in der App anzeigen</string>
+    <string name="calendars_account_menu_a11y">Weitere Optionen für %1$s</string>
+    <string name="calendars_enable_all">Alle aktivieren</string>
+    <string name="calendars_disable_all">Alle deaktivieren</string>
+    <string name="calendars_auto_backup">Automatische Sicherung</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_hint">Exportiere deine lokalen Kalender regelmäßig als .ics-Datei in einen Ordner.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder">Sicherungsordner</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder_unset">Tippe, um einen Ordner auszuwählen</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval">Intervall</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_every">Alle %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval_min">Mindestens 30 Minuten.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_never">Noch keine automatische Sicherung</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">Letzte Sicherung: %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">Letzte Sicherung fehlgeschlagen: %1$s</string>
+    <string name="backup_channel_name">Sicherung</string>
+    <string name="backup_channel_description">Warnt, wenn automatische Sicherungen wiederholt fehlschlagen.</string>
+    <string name="backup_failed_title">Automatische Sicherung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="backup_failed_text">Calendula konnte die Sicherungsdatei nicht schreiben. Überprüfe den Sicherungsordner in den Einstellungen.</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">Geburtstage</string>
+    <string name="special_dates_calendar_anniversary">Jahrestage</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">Besondere Termine</string>
+    <string name="special_dates_default_title_birthday">Geburtstag von {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_anniversary">Jahrestag von {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 7ea7692..b9712ae 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -456,4 +456,11 @@
     <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Questo cancella il calendario “%1$s” ed i suoi eventi. Ogni promemoria o note che erano stati aggiunti saranno persi.</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_confirm">Spegni</string>
     <string name="dialog_save">Salva</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">Impostato nelle date speciali dei contatti</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">Compleanni</string>
+    <string name="special_dates_calendar_anniversary">Anniversari</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">Date speciali</string>
+    <string name="special_dates_default_title_birthday">Compleanno di {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_anniversary">Anniversario di {name} ({year})</string>
 </resources>