app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/detail/EventDetailScreen.kt

@@ -453,16 +453,20 @@ private fun EventDetailContent(state: EventDetailUiState.Success, modifier: Modi
         }
 
         // Time zone — only when the event is timed and pinned to a zone other
-        // than the device's, so cross-zone events read unambiguously. The card
-        // above already answers "when is this for me"; this one answers "when
-        // was it set", which the zone's name alone never did — an 8 AM New York
-        // call showing as 2 PM here should still say 8 AM somewhere.
+        // than the device's, so cross-zone events read unambiguously. It answers
+        // "when was it set", which the zone's name alone never did: an 8 AM New
+        // York call showing as 2 PM here should still say 8 AM somewhere.
+        //
+        // Same hierarchy as the When card above — the label carries the card,
+        // the time sits small beneath it. The local time is the one the reader
+        // acts on, so the original must stay quieter than it, not compete.
         foreignTimeZoneLabel(detail.eventTimezone, instance.isAllDay, locale)?.let { tzLabel ->
             Spacer(Modifier.height(gap))
             DetailCard(
                 icon = Icons.Default.Public,
                 iconContentDescription = stringResource(R.string.event_detail_timezone),
             ) {
+                Text(text = tzLabel, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
                 val originalZone = detail.eventTimezone?.let { tz ->
                     runCatching { TimeZone.of(tz) }.getOrNull()
                 }
@@ -473,23 +477,17 @@ private fun EventDetailContent(state: EventDetailUiState.Success, modifier: Modi
                     // the primary instead, so fall back to it rather than
                     // dropping the original time entirely.
                     val (primary, secondary) = formatWhen(instance, originalZone, locale)
-                    Text(
-                        text = stringResource(
-                            R.string.event_detail_timezone_original,
-                            secondary ?: primary,
-                            originalZone.id.substringAfterLast('/').replace('_', ' '),
-                        ),
-                        style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
-                    )
                     Spacer(Modifier.height(2.dp))
-                }
                     Text(
-                    text = tzLabel,
+                        // The label above already names the zone, so the range
+                        // needs no "in New York" tail to be unambiguous here.
+                        text = secondary ?: primary,
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     )
                 }
             }
+        }
 
         // Calendar — icon tinted in the calendar colour conveys identity, so no
         // separate colour dot is needed.

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -111,9 +111,6 @@
          the same event expressed where the user actually is. %1$s is a time
          range, e.g. "2:00 PM – 3:00 PM". -->
     <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s your time</string>
-    <!-- The event's own zone times on the detail screen. %1$s is a time range,
-         %2$s the zone's city, e.g. "8:00 AM – 9:00 AM in New York". -->
-    <string name="event_detail_timezone_original">%1$s in %2$s</string>
 
     <!-- Event form — per-event color -->
     <string name="event_edit_color">Color</string>