calendula/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string-array name="backup_interval_units">
        <item>Minutes</item>
        <item>Hours</item>
        <item>Days</item>
        <item>Weeks</item>
    </string-array>
    <string name="app_name">Calendrier</string>
    <string name="app_tagline">Un calendrier moderne.</string>
    <string name="state_loading">Chargement…</string>
    <string name="state_retry">Réessayer</string>
    <string name="state_failure_unknown">Une erreur s\'est produite.</string>
    <string name="state_failure_permission">Un accès au Calendrier est nécessaire.</string>
    <string name="state_failure_permission_action">Accorder l\'accès</string>
    <string name="state_failure_no_calendars">Aucun calendrier configuré.</string>
    <string name="state_failure_no_calendars_action">Ouvrir les paramètres systèmes du calendrier</string>
    <string name="state_failure_provider">Impossible de lire le calendrier.</string>
    <string name="permission_rationale_title">Accédez à tous vos évènements, en beauté</string>
    <string name="permission_rationale_body">Calendula a besoin d\'accéder à votre calendrier pour afficher et gérer vos évènements. C\'est tout ce qu\'il demande — et rien ne quitte votre appareil.</string>
    <string name="permission_request_button">Autoriser l\'accès au calendrier</string>
    <string name="permission_denied_title">Accès au calendrier refusé</string>
    <string name="permission_denied_body">Calendula ne peut pas afficher les évènements si elle ne peut pas accéder au calendrier. Vous pouvez l\'autoriser à tout moment dans les paramètres.</string>
    <string name="permission_open_settings_button">Ouvrir les paramètres système</string>
    <string name="permission_retry_button">Essayer à nouveau</string>
    <string name="permission_benefit_private_title">Ne quitte pas votre appareil</string>
    <string name="permission_benefit_private_body">Vos calendriers sont lus localement et ne quittent jamais le téléphone.</string>
    <string name="permission_benefit_sync_title">Tous vos calendriers, réunis</string>
    <string name="permission_benefit_privacy_title">Aucun suivi, jamais</string>
    <string name="permission_benefit_privacy_body">Aucune collecte de données, aucune analyse, pas de pubs.</string>
    <string name="permission_privacy_footnote">Reste sur votre appareil - Pas d\'utilisation d\'Internet</string>
    <string name="month_prev">Mois précédent</string>
    <string name="month_next">Prochain mois</string>
    <string name="month_today_action">Aujourd\'hui</string>
    <string name="month_more_actions">Plus d\'actions</string>
    <string name="month_open_menu">Ouvrir le menu</string>
    <string name="month_action_settings">Paramètres</string>
    <string name="month_a11y_today_prefix">Aujourd\'hui</string>
    <string name="week_today_action">Cette semaine</string>
    <string name="day_today_action">Aujourd\'hui</string>
    <string name="event_detail_back">Retour</string>
    <string name="event_detail_edit">Modifier</string>
    <string name="event_detail_delete">Supprimer</string>
    <string name="event_detail_share">Partager</string>
    <string name="event_share_chooser_title">Evénement partagé</string>
    <string name="event_share_failed">Impossible de partager cet événement.</string>
    <string name="event_delete_title">Evénement supprimé ?</string>
    <string name="event_delete_body">Cet événement est retiré de votre calendrier et de chaque appareil auquel il est synchronisé.</string>
    <string name="event_delete_recurring_title">Supprimer l\'événement récurrent</string>
    <string name="event_delete_option_occurrence">Seulement cet événement</string>
    <string name="event_delete_option_following">Cet événement et tous ceux qui suivent</string>
    <string name="event_delete_option_series">Tous les événements de la série</string>
    <string name="event_edit_recurring_title">Modifier l\'événement récurrent</string>
    <string name="event_delete_failed">Impossible de supprimer l\'événement</string>
    <string name="event_delete_write_denied">Calendula a besoin des droits d\'écriture pour supprimer des événements</string>
    <string name="dialog_cancel">Annuler</string>
    <string name="dialog_ok">OK</string>
    <string name="event_edit_new_title">Nouvel événement</string>
    <string name="event_edit_close">Fermer</string>
    <string name="event_edit_save">Sauvegarder</string>
    <string name="event_edit_title_hint">Ajouter un titre</string>
    <string name="event_edit_managed_hint">dirigé par \"%1$s\" - titre, date, et répétitions sont synchronisés avec les contacts. Pour rappel, vous pouvez modifier la localisation et les notes à tout instant.</string>
    <string name="event_edit_starts">Début</string>
    <string name="event_edit_ends">Fin</string>
    <string name="event_edit_error_end_before_start">La fin commence avant le début</string>
    <string name="event_edit_error_no_calendar">Aucun calendrier n\'est disponible en écriture</string>
    <string name="event_edit_save_failed">Impossible d\'enregistrer l\'événement</string>
    <string name="event_edit_write_denied">Calendula a besoin des droits d\'écriture pour créer un événement</string>
    <string name="event_edit_more_fields">Plus de champs</string>
    <string name="event_edit_add">Ajouter</string>
    <string name="event_edit_add_reminder">Ajouter un rappel</string>
    <string name="event_edit_remove_reminder">Supprimer le rappel</string>
    <string name="event_edit_attendees">Invités</string>
    <string name="event_edit_add_guest">Ajouter un invité</string>
    <string name="event_edit_add_guest_hint">Ajouter un invité à partir d\'un email…</string>
    <string name="event_edit_add_guest_from_contacts">Ajouter à partir des contacts</string>
    <string name="event_edit_location_from_contacts">Sélectionner une adresse dans les contacts</string>
    <string name="event_edit_remove_guest">Retirer un invité</string>
    <string name="event_edit_attendee_required">Requis</string>
    <string name="event_edit_attendee_optional">Optionnel</string>
    <string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula n\'envoie pas d\'invitations. Votre calendrier par défaut peut envoyer des e-mails aux invités lors de la synchronisation.</string>
    <string name="event_edit_attendees_note_local">Stocké sur cet appareil. Personne d\'autres n\'y a accès.</string>
    <string name="event_edit_reminder_custom">Personnaliser</string>
    <string name="reminder_unit_minutes">minutes</string>
    <string name="reminder_unit_hours">heures</string>
    <string name="reminder_unit_days">jours</string>
    <string name="reminder_unit_weeks">semaines</string>
    <string name="event_edit_availability">Disponibilité</string>
    <string name="event_edit_visibility">Visibilité</string>
    <string name="event_edit_color">Couleur</string>
    <string name="event_edit_color_default">Couleur du calendrier</string>
    <string name="event_edit_color_custom">Personnaliser la couleur</string>
    <string name="event_edit_color_reset">Réinitialiser</string>
    <string name="event_edit_color_unsupported">Non disponible pour ce calendrier</string>
    <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Ce calendrier ne propose aucun ensemble de couleurs. Vous pouvez autoriser des couleurs personnalisées pour ces calendriers dans les paramètres.</string>
    <string name="event_edit_color_sync_warning">Ce calendrier pourrait retirer ou remplacer la couleur lors de sa prochaine synchronisation.</string>
    <string name="event_edit_conflict_title">L\'événement a changé ailleurs</string>
    <string name="event_edit_conflict_body">Durant l\'édition, cet événement a été altéré - par la synchronisation ou une autre application. Voulez-vous enregistrer ou annuler vos modifications ?</string>
    <string name="event_edit_conflict_overwrite">Enregistrer mes modifications</string>
    <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Seuls les champs que vous modifiez remplacent l\'altération externe</string>
    <string name="event_edit_conflict_discard">Annuler mes modifications</string>
    <string name="event_edit_conflict_discard_hint">L’événement reste tel qu’il est maintenant</string>
    <string name="event_edit_gone_title">Evénement supprimé</string>
    <string name="event_edit_gone_body">Cet événement a été supprimé entre-temps, par exemple sur un autre appareil. Vos modifications ne peuvent plus être enregistrées.</string>
    <string name="import_reminder_prompt_title">Appliquer votre rappel par défaut ?</string>
    <string name="import_reminder_prompt_body_none">Cet événement a été importé sans aucun rappel.</string>
    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
        <item quantity="one">Cet événement a été importé avec %1$d rappel.</item>
        <item quantity="many">Cet événement a été importé avec %1$d rappels.</item>
        <item quantity="other">Cet événement a été importé avec %1$d rappels.</item>
    </plurals>
    <string name="import_reminder_prompt_apply">Appliquer par défaut</string>
    <string name="import_reminder_prompt_keep">Garder tel quel</string>
    <string name="event_edit_recurrence_none">Pas de répétitions</string>
    <string name="event_edit_recurrence_custom">Personnaliser</string>
    <string name="event_edit_recurrence_every">Chaque</string>
    <string name="recurrence_unit_days">jours</string>
    <string name="recurrence_unit_weeks">semaines</string>
    <string name="recurrence_unit_months">mois</string>
    <string name="recurrence_unit_years">années</string>
    <string name="event_edit_recurrence_ends">Fin</string>
    <string name="event_edit_recurrence_end_never">Jamais</string>
    <string name="event_edit_recurrence_end_until">A une date</string>
    <string name="event_edit_recurrence_end_count">Après un nombre de fois</string>
    <string name="event_edit_recurrence_times">fois</string>
    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">Les répétitions s\'arrêtent avant le début de l\'événement</string>
    <string name="event_availability_busy">Occupé</string>
    <string name="event_access_default">Par défaut</string>
    <string name="event_access_public">Publique</string>
    <string name="event_detail_all_day">Journée entière</string>
    <string name="event_detail_calendar">Calendrier</string>
    <string name="event_detail_calendar_unknown">Calendrier non reconnu</string>
    <string name="event_detail_location">Lieux</string>
    <string name="event_detail_description">Description</string>
    <string name="event_detail_attendees">participants</string>
    <string name="event_detail_recurrence">Récurrence</string>
    <string name="event_detail_recurring">Evénement répété</string>
    <string name="recurrence_daily">Tous les jours</string>
    <string name="recurrence_weekly">Toutes les semaines</string>
    <string name="recurrence_monthly">Tous les mois</string>
    <string name="recurrence_yearly">Tous les ans</string>
    <string name="recurrence_every_n_days">Tous les %1$d jours</string>
    <string name="recurrence_every_n_weeks">Toutes les %1$d semaines</string>
    <string name="recurrence_every_n_months">Tous les %1$d mois</string>
    <string name="recurrence_every_n_years">Tous les %1$d ans</string>
    <string name="recurrence_on_days">%1$s sur %2$s</string>
    <string name="recurrence_with_until">%1$s jusqu\'à %2$s</string>
    <string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d fois</string>
    <string name="event_detail_not_found">Cet événement n\'existe plus.</string>
    <string name="event_attendee_accepted">Accepté</string>
    <string name="event_attendee_declined">Refusé</string>
    <string name="event_attendee_tentative">Provisoire</string>
    <string name="event_attendee_needs_action">Aucune réponse</string>
    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
    <string name="event_detail_reminders">Rappels</string>
    <string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, local - Tout ce qui est synchronisé sur l\'appareil s\'affiche tout simplement.</string>
    <string name="event_status_cancelled">Annulé</string>
    <plurals name="duration_minutes">
        <item quantity="one">%d minute</item>
        <item quantity="many">%d minutes</item>
        <item quantity="other">%d minutes</item>
    </plurals>
    <string name="widget_new_event">Nouvel évènement</string>
    <string name="widget_next_month">Mois suivant</string>
    <string name="filter_title">Calendriers</string>
    <string name="agenda_range_custom">Personnaliser…</string>
    <string name="settings_section_calendars">Calendriers</string>
    <string name="calendars_title">Calendriers</string>
    <string name="calendars_backup_header">Sauvegarde</string>
    <string name="calendars_auto_backup_every">Chaque %1$s</string>
    <string name="backup_channel_name">Sauvegarde</string>
    <string name="shortcut_new_event_short">Nouvel évènement</string>
    <string name="qs_tile_new_event_label">Nouvel évènement</string>
    <string name="event_detail_duplicate">Dupliquer</string>
    <string name="event_detail_timezone">Fuseau horaire</string>
    <string name="event_availability_free">Disponible</string>
    <string name="event_access_private">Privé</string>
    <string name="event_access_confidential">Confidentiel</string>
    <string name="event_attendee_organizer">Organisateur</string>
    <string name="event_attendee_resource">Ressource</string>
    <string name="event_detail_self_response">Votre réponse : %1$s</string>
    <string name="reminder_default">Rappel par défaut</string>
    <plurals name="reminder_minutes">
        <item quantity="one">%d minute avant</item>
        <item quantity="many">%d minutes avant</item>
        <item quantity="other">%d minutes avant</item>
    </plurals>
    <plurals name="reminder_hours">
        <item quantity="one">%d heure avant</item>
        <item quantity="many">%d heures avant</item>
        <item quantity="other">%d heures avant</item>
    </plurals>
    <plurals name="reminder_days">
        <item quantity="one">%d jour avant</item>
        <item quantity="many">%d jours avant</item>
        <item quantity="other">%d jours avant</item>
    </plurals>
    <plurals name="reminder_weeks">
        <item quantity="one">%d semaine avant</item>
        <item quantity="many">%d semaines avant</item>
        <item quantity="other">%d semaines avant</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_hours">
        <item quantity="one">%d heure</item>
        <item quantity="many">%d heures</item>
        <item quantity="other">%d heures</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_days">
        <item quantity="one">%d jour</item>
        <item quantity="many">%d jours</item>
        <item quantity="other">%d jours</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_weeks">
        <item quantity="one">%d semaine</item>
        <item quantity="many">%d semaines</item>
        <item quantity="other">%d semaines</item>
    </plurals>
    <string name="event_untitled">(Pas de titre)</string>
    <string name="reminder_channel_name">Rappels d\'évènement</string>
    <string name="reminder_channel_description">Notifications au moment des rappels de vos évènements</string>
    <string name="reminder_onboarding_title">Ne manquez jamais un évènement</string>
    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Vos rappels, libérés</string>
    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Chaque rappel à vos évènements vous délivre une notification, ponctuelle.</string>
    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Activer les rappels</string>
    <string name="reminder_onboarding_skip_button">Plus tard</string>
    <string name="reminder_day_tomorrow">Demain</string>
    <string name="reminder_day_yesterday">Hier</string>
    <string name="view_month">Mois</string>
    <string name="view_week">Semaine</string>
    <string name="view_day">Jour</string>
    <string name="view_agenda">Agenda</string>
    <string name="view_section">Vue</string>
    <string name="drawer_jump_to_date">Aller à...</string>
    <string name="agenda_header_tomorrow">Demain</string>
    <string name="agenda_empty_title">Vous êtes à jour</string>
    <string name="agenda_no_more_today">Plus d\'évènements aujourd\'hui</string>
    <string name="search_action">Rechercher</string>
    <string name="search_hint">Rechercher des évènements</string>
    <string name="search_idle_hint">Rechercher parmi vos évènements par titre, lieu, ou notes.</string>
    <string name="search_empty">Pas d\'évènements correspondant à “%1$s”.</string>
    <string name="widget_agenda_title">À venir</string>
    <string name="widget_agenda_label">Agenda Calendula</string>
    <string name="widget_month_label">Calendula Mois</string>
    <string name="widget_refresh">Actualiser</string>
    <string name="settings_section_appearance">Apparence</string>
    <string name="settings_theme">Thème</string>
    <string name="settings_theme_system">Système</string>
    <string name="settings_theme_light">Clair</string>
    <string name="settings_theme_dark">Sombre</string>
    <string name="settings_default_view">Vue par défaut</string>
    <string name="settings_dynamic_color">Couleurs dynamiques</string>
    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Nécessite Android 12 ou plus récent</string>
    <string name="settings_soften_colors">Adoucir les couleurs du calendrier</string>
    <string name="settings_soften_colors_summary">Ajuster les couleurs du calendrier et des évènements au thème. Désactiver pour voir les couleurs brutes issues du calendrier.</string>
    <string name="settings_font_headings">Police des titres</string>
    <string name="settings_font_body">Police du corps</string>
    <string name="settings_font_system">Valeur par défaut du système</string>
    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
    <string name="font_lora">Lora</string>
    <string name="settings_font_choose_file">Sélectionner un fichier…</string>
    <string name="settings_font_custom_selected">Police personnalisée</string>
    <string name="settings_font_import_failed">Impossible d\'interpréter ce fichier comme police</string>
    <string name="settings_week_start_auto">Automatique</string>
    <string name="settings_week_numbers">Numéros de semaine</string>
    <string name="settings_week_numbers_summary">Afficher les numéros de semaine dans la vue par mois</string>
    <string name="event_attendee_optional">Optionnel</string>
    <string name="agenda_today_action">Aujourd\'hui</string>
    <string name="agenda_header_today">Aujourd\'hui</string>
    <string name="search_back">Retour</string>
    <string name="widget_prev_month">Mois précédent</string>
    <string name="widget_today">Aujourd\'hui</string>
    <string name="settings_title">Paramètres</string>
    <string name="settings_back">Retour</string>
    <string name="agenda_range_day">Aujourd\'hui</string>
    <string name="agenda_range_this_week">Cette semaine</string>
    <string name="back">Retour</string>
    <string name="settings_special_dates_reminders">Rappels</string>
    <string name="settings_special_dates_grant">Autoriser l\'accès</string>
    <string name="dialog_save">Sauvegarder</string>
    <string name="calendars_color_label">Couleur</string>
    <string name="import_close">Fermer</string>
</resources>