Translations update from Weblate (#87)

Reviewed-on: https://codeberg.org/jlmakiola/agendula/pulls/87
2026-11-02 20:59:39 +01:00
commit 023c0e0157
@@ -55,8 +55,8 @@
    <string name="settings_theme">السمة</string>
    <string name="settings_theme_light">فاتح</string>
    <string name="settings_theme_dark">داكن</string>
-    <string name="settings_section_reminders">التذكيرات</string>
-    <string name="settings_list_notifications">الإشعارات</string>
+    <string name="settings_section_reminders">الإشعارات</string>
+    <string name="settings_list_notifications">الصوت والاهتزاز</string>
    <string name="settings_group_data">البيانات</string>
    <string name="settings_group_app">التطبيق</string>
    <string name="settings_group_about">حول</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
    <string name="settings_section_storage">التخزين</string>
    <string name="settings_section_accounts">الحسابات</string>
    <string name="settings_list_reminder_inherits">الافتراضي (%1$s)</string>
-    <string name="settings_section_task_form">نموذج مهمة</string>
+    <string name="settings_section_task_form">نموذج مهمة جديدة</string>
    <string name="settings_about_support">دَعم التطوير</string>
    <string name="settings_about_version">الإصدار %1$s</string>
    <string name="settings_language">لغة التطبيق</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
    <string name="settings_translate">المساعدة في الترجمة</string>
    <string name="settings_theme_system">اتباع النظام</string>
    <string name="settings_dynamic_color">اللون الديناميكي</string>
-    <string name="settings_reminders">التذكيرات المستحقة</string>
+    <string name="settings_reminders">تذكيرات المهام</string>
    <string name="settings_exact_alarms">التوقيت الدقيق</string>
    <string name="settings_default_list">القائمة الافتراضية</string>
    <string name="settings_time_format">تنسيق الوقت</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
    <string name="settings_about_author">بواسطة Jean-Luc Makiola</string>
    <string name="settings_about_logo_desc">رمز تطبيق Agendula</string>
    <string name="settings_report_problem">الإبلاغ عن مشكلة</string>
-    <string name="settings_default_reminder">متى لتذكير</string>
+    <string name="settings_default_reminder">التذكير الافتراضي</string>
    <string name="settings_group_look">المظهر و السلوك</string>
    <string name="settings_bottom_add_bar">شريط الإضافة السريع السفلي</string>
    <string name="settings_time_format_12h">١٢-ساعة (٢:٠٠ م)</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
    <string name="reminder_unit_days">أيام</string>
    <string name="reminder_unit_weeks">أسابيع</string>
    <string name="settings_list_reminders_title">التذكيرات لكل قائمة</string>
-    <string name="settings_list_reminders_hint">تجاوز التذكير الافتراضي للقوائم الفردية</string>
+    <string name="settings_list_reminders_hint">تجاوز الافتراضي لكل قائمة — بشكل منفصل للمحدد بوقت ومهام طوال اليوم. يمكن لقائمة الاحتفاظ بالافتراضي، إسقاطه أو تعيين خاصّته.</string>
    <string name="lists_reorder_handle">اسحب لإعادة الترتيب</string>
    <string name="settings_list_notifications_hint">الصوت، الاهتزاز و الأهمية لتذكيرات هذه القائمة</string>
    <string name="smart_today">اليوم</string>
@@ -446,8 +446,8 @@
    <string name="filter_missing">تم حذف عامل التصفية</string>
    <string name="view_filter_tags">تصفية حسب الوسم</string>
    <string name="filter_section_lists">القوائم</string>
-    <string name="settings_appearance_subtitle">السمة، اللون و تنسيق الوقت</string>
-    <string name="settings_task_form_subtitle">الحقول، القائمة والمهام الفرعية الافتراضية</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">السمة، الألوان، تنسيق الوقت</string>
+    <string name="settings_task_form_subtitle">الخانات الافتراضية و السلوك</string>
    <string name="recurrence_on_days">%1$s في %2$s</string>
    <string name="recurrence_with_until">%1$s حتى %2$s</string>
    <plurals name="recurrence_with_count">
@@ -521,7 +521,7 @@
    <string name="add_account_server_title">أين مهامك؟</string>
    <string name="add_account_working_reading_lists">جاري قراءة قوائم المهام خاصّتك</string>
    <string name="add_account_browser_title">جاري الانتظار لمتصفحك</string>
-    <string name="add_account_browser_use_password">استخدم كلمة مرور بدلاً</string>
+    <string name="add_account_browser_use_password">استخدم كلمة مرور بدلاً من ذلك</string>
    <string name="add_account_browser_open">فتح صفحة تسجيل الدخول</string>
    <string name="add_account_lists_title">أيّ القوائم يجب المزامنة؟</string>
    <string name="add_account_provider_unsupported">لا دعم للمهام عبر CalDAV</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
    <string name="add_account_browser_error_expired">تم إغلاق نافذة الموافقة قبل أن يرد الخادم.</string>
    <string name="add_account_browser_error_rate_limited">يرفض الخادم المحاولات المتكررة. انتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى.</string>
    <string name="add_account_browser_error_maintenance">الخادم في وضع الصيانة. حاول مرة أخرى بمجرد عودته.</string>
-    <string name="add_account_browser_error_unavailable">لا يحتوي هذا الجهاز على متصفح يمكنه فتح صفحة تسجيل الدخول. استخدم كلمة مرور بدلاً.</string>
+    <string name="add_account_browser_error_unavailable">لا يحتوي هذا الجهاز على متصفح يمكنه فتح صفحة تسجيل الدخول. استخدم كلمة مرور بدلاً من ذلك.</string>
    <string name="add_account_quirk_hint_fastmail">يحتاج Fastmail كلمة مرور تطبيق، ليس كلمة مرور حسابك — وCalDAV ليس على الخطة الأساسية.</string>
    <string name="add_account_quirk_hint_icloud">يحتاج iCloud كلمة مرور خاصة بتطبيق، التي يمكنك إنشاؤها في appleid.apple.com مع تفعيل المصادقة الثنائية.</string>
    <string name="add_account_setup_body">ستقوم بذلك في متصفحك، ثم العودة هنا لإكمال.</string>
@@ -580,7 +580,7 @@
    <string name="add_account_browser_body">وافق على Agendula في المتصفح، ثم ارجع هنا. لا يتم إرسال كلمة مرورك مطلقًا إلى هذا التطبيق — يصدر الخادم كلمة مرور تطبيق منفصلة يمكنك إلغاؤها في أي وقت.</string>
    <string name="add_account_browser_insecure">صفحة تسجيل الدخول هذه غير مشفرة (http). أي شيء تكتبه هناك، بما في ذلك كلمة مرور حسابك، ينتقل بشكل غير مشفر.</string>
    <string name="add_account_browser_host_mismatch">الخادم أرسلنا إلى %1$s، لكنك كتبت %2$s. يعني ذلك عادةً أن إعداد overwrite.cli.url خاصّته غير صحيح.</string>
-    <string name="add_account_origin_mismatch">أبلغ الخادم عن عنوانه كـ %1$s، الذي لا يستطيع هذا الجهاز الوصول، لذلك تم استخدام %2$s بدلاً. من المحتمل أن يكون إعداد overwrite.cli.url أو trusted_proxies خاصّته غير صحيح.</string>
+    <string name="add_account_origin_mismatch">أبلغ الخادم عن عنوانه كـ %1$s، الذي لا يستطيع هذا الجهاز الوصول، لذلك تم استخدام %2$s بدلاً من ذلك. من المحتمل أن يكون إعداد overwrite.cli.url أو trusted_proxies خاصّته غير صحيح.</string>
    <string name="settings_licences_subtitle">المشاريع التي بنيت ‌‌Agendula عليها</string>
    <string name="licences_intro">يتضمن Agendula العمل أدناه. اضغط على أي إدخال للحصول على شفرة المصدر الخاصة به.</string>
    <string name="licences_footer">يتم تضمين بعض من هذا الكود في شكل معدل. أين يكون هذا هو الحال، يتم إدراج كل تغيير في مستودع المصدر المرتبط أعلاه.</string>
@@ -661,4 +661,106 @@
    <string name="list_save_failed_server">الخادم لن يقبل هذا التغيير.</string>
    <string name="list_delete_confirm_message">سيتم حذف ”%1$s“ وجميع مهامه. هذا لا يمكن التراجع عنه.</string>
    <string name="lists_empty_action">إنشاء قائمة</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">متوفر على أندوريد ١٢ و أحدث</string>
+    <string name="settings_reminders_subtitle">التذكيرات و التسليم</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">الخانات المعروضة افتراضيًا على مهمة جديدة. الباقية تقع ضمن \"المزيد من الخانات\".</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_hint">استخدام الألوان من خلفيتك</string>
+    <string name="settings_export_hint">حفظ قوائمك كملفات iCalendar</string>
+    <string name="settings_import_hint">إحضار المهام من ملف iCalendar</string>
+    <string name="settings_autofocus_title">تركيز العنوان على مهمة جديدة</string>
+    <string name="settings_autofocus_title_hint">عند بدء مهمة جديدة، ضع المؤشر في حقل العنوان وافتح لوحة المفاتيح على الفور.</string>
+    <string name="settings_storage_subtitle">أين مهامك تُبقى</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_time">وقت تذكير اليوم الكامل</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_hint">أندرويد قد يؤخر التذكيرات لتوفير البطارية. استثنِ Agendula لكي تصل في الوقت المحدد.</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery_exempt">معفى من تحسين البطارية — تصل التذكيرات في الوقت المحدّد.</string>
+    <string name="settings_translate_hint">إضافة أو تحسين لغة على Weblate</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">أعلمني عندما تكون مهمة مستحقة</string>
+    <string name="settings_exact_alarms_allowed">تنطلق التذكيرات في الوقت المحدّد</string>
+    <string name="settings_notifications_blocked_hint">التذكيرات لا يمكنها الوصول لك. اضغط للسماح بإشعارات لـ Agendula.</string>
+    <string name="settings_exact_alarms_blocked">محظور — اضغط للسماح بالتذكيرات الدقيقة</string>
+    <string name="settings_default_list_first">أول قائمة متاحة</string>
+    <string name="settings_add_subtask_row">إظهار صف \"أضف مهمة فرعية\"</string>
+    <string name="settings_add_subtask_row_hint">خانة إضافة في نهاية المهام الفرعية للمهمة الموسعة</string>
+    <string name="settings_default_start_today">البداية الافتراضية إلى اليوم</string>
+    <string name="settings_default_start_today_hint">ملأ مسبق بداية مهمة جديدة بتاريخ اليوم</string>
+    <string name="settings_bottom_add_bar_hint">إضافة مهام من شريط مثبت إلى أسفل لقائمة، بدلاً من الزر العائم</string>
+    <string name="settings_task_store_hint">كل مخزن يحتفظ بمهامه الخاصة. التبديل لا يؤدي لنقلهم — انسخهم أولاً، أو صدِّرهم من النسخ الاحتياطي والاستعادة.</string>
+    <string name="settings_store_own_hint">التخزين خاصّة Agendula. لا شيء آخر للتثبيت.</string>
+    <string name="settings_store_external_hint">مشاركة المهام مع التطبيق الذي يزامنهم</string>
+    <string name="settings_store_external_missing">لا تطبيق مهام متوافق مثبّت</string>
+    <string name="accounts_remove_wipe">إزالة و حذف المهام</string>
+    <string name="list_delete_confirm_message_synced">”%1$s“ وجميع مهامه ستتم حذفها من الخادم، من كل جهاز آخر سُجِّل دخوله لهذا الحساب. هذا لا يمكن التراجع عنه.</string>
+    <plurals name="home_today_progress_count">
+        <item quantity="zero">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="one">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="two">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="few">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="many">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="other">تم %1$d من %2$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="home_today_remaining_count">
+        <item quantity="zero">تبقي %1$d</item>
+        <item quantity="one">تبقي %1$d</item>
+        <item quantity="two">تبقي %1$d</item>
+        <item quantity="few">تبقي %1$d</item>
+        <item quantity="many">تبقي %1$d</item>
+        <item quantity="other">تبقي %1$d</item>
+    </plurals>
+    <string name="list_where_device">على هذا الجهاز فقط</string>
+    <string name="list_read_only">تتم مشاركة هذه القائمة معك للقراءة فقط، لذلك فإن اسمها ولونها للمالك للتغيير.</string>
+    <string name="onboarding_no_provider_title">مُحتاج تطبيق مهام</string>
+    <string name="onboarding_permission_title">السماح بالوصول إلى مهامك</string>
+    <string name="onboarding_permission_body">Agendula يحتاج إذن لقراءة و كتابة مهامك. هذا هو الشيء الوحيد الذي يطلب له دائمًا.</string>
+    <string name="onboarding_permission_button">منح الوصول إلى المهام</string>
+    <string name="onboarding_welcome_sync_body">المزامنة عبر CalDAV مع الخادم أنت تختاره، أو الاحتفاظ بكل شيء على هذا الجهاز.</string>
+    <string name="onboarding_welcome_offline_title">لا إنترنت، بالتصميم</string>
+    <string name="onboarding_welcome_offline_body">هذا الإصدار من Agendula ليس لديه الوصول إلى الشبكة، لذلك فإنه لا يمكنه المزامنة أو الاتصال لأي شيء نفسه.</string>
+    <string name="onboarding_sync_title">مزامنة مع خادمك الخاص؟</string>
+    <string name="onboarding_sync_body">Agendula يدعم CalDAV — Nextcloud, Radicale, Posteo, Fastmail و أي شيء آخر يدعمه. لا حساب من خاصّتنا، أبدًا.</string>
+    <plurals name="widget_today_progress_cd">
+        <item quantity="zero">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="one">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="two">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="few">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="many">تم %1$d من %2$d</item>
+        <item quantity="other">تم %1$d من %2$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="sync_notice_more">
+        <item quantity="zero">و (%1$d) لا أخرى</item>
+        <item quantity="one">و %1$d آخر</item>
+        <item quantity="two">و %1$d آخران</item>
+        <item quantity="few">و %1$d أخرى</item>
+        <item quantity="many">و %1$d آخر</item>
+        <item quantity="other">و %1$d آخر</item>
+    </plurals>
+    <string name="onboarding_no_provider_body">أنت اخترت للاحتفاظ بالمهام في تطبيق آخر، لكن لا واحد متوافق مثبّت. قم بتثبيت OpenTasks أو tasks.org، أو قم بالتبديل عودتًا إلى التخزين خاصّة Agendula.</string>
+    <string name="onboarding_sync_connect">ربط حساب</string>
+    <string name="onboarding_sync_devices_title">كل جهاز في وقت واحد</string>
+    <string name="onboarding_sync_devices_body">ضع علامة صح لشيء ما هنا و سيتم وضع العلامة عليه في كل مكان.</string>
+    <string name="onboarding_sync_copy_title">نسخة تبقَى بعد الهاتف</string>
+    <string name="onboarding_sync_copy_body">تعيش مهامك على الخادم أيضًا، لذلك جهاز مفقود لا يعني فقدان العمل.</string>
+    <string name="onboarding_sync_yours_title">لك الاختيار</string>
+    <string name="onboarding_sync_yours_body">مستضاف ذاتيًا (Self-hosted) أو مزود أنت تدفع له بالفعل — Agendula فقط يخزن كلمة المرور.</string>
+    <string name="onboarding_list_title">قائمتك الأولى</string>
+    <string name="onboarding_list_body">تحافظ القوائم على فصل الأشياء. ابدأ بواحدة — يمكنك إضافة المزيد، وإعادة تسمية هذه القائمة، أيًّا كان الوقت.</string>
+    <string name="onboarding_backup_title">احتفظ بنسخة</string>
+    <string name="settings_section_backup">النسخ الاحتياطي والاستعادة</string>
+    <string name="onboarding_backup_body_later">دون حساب، قوائمك تعيش فقط على هذا الجهاز. احفظهم كملفات iCalendar أي تطبيق مهام أو تقويم آخر يمكنه قراءتها، أيّا كان الوقت من الإعدادات ← النسخ الاحتياطي والاستعادة ← تصدير.</string>
+    <string name="onboarding_quick_add_title">كيف ترغب في إضافة المهام؟</string>
+    <string name="onboarding_quick_add_bar">شريط الإضافة السريع</string>
+    <string name="onboarding_quick_add_bar_hint">خانة في أسفل كل قائمة: اكتب، اضغط إدخال، إلى التالي.</string>
+    <string name="onboarding_quick_add_button">زر مهمة جديدة</string>
+    <string name="onboarding_quick_add_button_hint">زر عائم يفتح النموذج الكامل.</string>
+    <string name="onboarding_exact_alarms_title">صحيح على الوقت</string>
+    <string name="onboarding_exact_alarms_body">أندوريد يسأل قبل أن يتمكن تطبيق من إعلامك في دقيقة محددة. اسمح به والتذكيرات تصل في موعد الاستحقاق خاصّتهم — بدونه قد يتأخروا بضع دقائق.</string>
+    <string name="onboarding_exact_alarms_allow">السماح بالتوقيت الدقيق</string>
+    <string name="onboarding_use_own_store">استخدم تخزين هذا الجهاز بدلاً من ذلك</string>
+    <string name="widget_config_theme_follow_app">اتبع التطبيق</string>
+    <string name="widget_config_theme_light">فاتح</string>
+    <string name="widget_config_theme_dark">داكن</string>
+    <string name="widget_config_row_color">ألوان خام</string>
+    <string name="widget_config_row_color_neutral">محايد</string>
+    <string name="widget_config_background">الخلفية</string>
+    <string name="widget_config_background_solid">سادة</string>
+    <string name="widget_config_theme">السمة</string>
 </resources>
@@ -68,7 +68,7 @@
    <string name="settings_translate_hint">Přidejte nový jazyk nebo vylepšete překlad na Weblate</string>
    <string name="settings_translate">Pomozte s překladem</string>
    <string name="onboarding_no_provider_body">Rozhodli jste se ukládat úkoly v jiné aplikaci, ale nemáte nainstalovanou žádnou kompatibilní aplikaci. Nainstalujte OpenTasks nebo tasks.org, případně přepněte zpět na vlastní úložiště aplikace Agendula.</string>
-    <string name="onboarding_backup_body_later">Pokud nemáte účet, vaše seznamy jsou uložené pouze v tomto zařízení. Kdykoli je můžete exportovat jako soubory iCalendar, které lze otevřít v jiných aplikacích pro úkoly nebo kalendář. Stačí přejít do Nastavení → Úložiště → Exportovat úkoly.</string>
+    <string name="onboarding_backup_body_later">Pokud nemáte účet, vaše seznamy jsou uložené pouze v tomto zařízení. Kdykoli je můžete uložit jako soubory iCalendar, které lze otevřít v jiných aplikacích pro úkoly nebo kalendář. Stačí přejít do Nastavení → Zálohování a obnovení → Export.</string>
    <string name="onboarding_use_own_store">Používat úložiště tohoto zařízení</string>
    <string name="settings_section_storage">Úložiště</string>
    <string name="settings_storage_subtitle">Kde jsou úkoly uložené a jak je exportovat</string>
@@ -76,9 +76,9 @@
    <string name="export_to_folder">Uložit do adresáře</string>
    <string name="export_to_zip">Uložit jako ZIP soubor</string>
    <string name="settings_export">Exportovat úkoly</string>
-    <string name="settings_about_support">Podpora vývoje</string>
+    <string name="settings_about_support">Podpořit vývoj</string>
    <string name="settings_section_appearance">Vzhled</string>
-    <string name="settings_appearance_subtitle">Motiv, barva a formát času</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">Motiv, barvy, formát času</string>
    <string name="settings_theme">Motiv</string>
    <string name="settings_theme_system">Dle systému</string>
    <string name="settings_theme_light">Světlý</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
    <string name="settings_time_format_auto">Automaticky</string>
    <string name="settings_time_format_auto_summary">Podle systému: %1$s</string>
    <string name="settings_time_format_12h">12hodinový (2:00 PM)</string>
-    <string name="settings_time_format_24h">24hodinový formát (14:00)</string>
+    <string name="settings_time_format_24h">24hodinový (14:00)</string>
    <string name="settings_week_start">Víkend začíná v</string>
    <string name="settings_week_start_auto">Automaticky</string>
    <string name="settings_group_look">Vzhled a chování</string>
@@ -115,4 +115,209 @@
    <string name="list_color">Barva</string>
    <string name="widget_config_row_color">Barva řádků</string>
    <string name="widget_config_row_color_by_list_hint">Každý řádek je lehce zabarven barvou svého seznamu</string>
+    <string name="settings_section_task_form">Formulář úkolu</string>
+    <string name="settings_task_form_subtitle">Výchozí pole, seznam a podúkoly</string>
+    <string name="recurrence_title">Opakování</string>
+    <string name="home_today_all_done">Vše hotovo 🎉</string>
+    <string name="edit_start_label">Začátek</string>
+    <string name="detail_due">Termín splnění</string>
+    <string name="edit_due_label">Termín splnění</string>
+    <string name="error_due_before_start">Termín splnění nemůže předcházet začátku.</string>
+    <string name="error_recurrence_without_date">Opakující se úkol vyžaduje datum začátku nebo termín splnění.</string>
+    <string name="filter_section_due">Termín splnění</string>
+    <string name="filter_any_due">Jakýkoli termín splnění</string>
+    <string name="home_due_today">Dnes</string>
+    <string name="home_due_tomorrow">Zítra</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Agendula vás upozorní, když nastane čas něco splnit, takže si nemusíte všechno pamatovat.</string>
+    <string name="onboarding_exact_alarms_body">Android se předem zeptá, zda aplikaci povolíte posílat upozornění v přesně stanovený čas. Pokud to povolíte, připomínky dorazí včas. Bez tohoto oprávnění se mohou o několik minut opozdit.</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">Aktuálně %1$s</string>
+    <string name="settings_group_about">O aplikaci</string>
+    <string name="settings_about_author">od Jean-Luc Makiola</string>
+    <string name="settings_about_version">Verze %1$s</string>
+    <string name="settings_about_logo_desc">Ikona aplikace Agendula</string>
+    <string name="settings_group_app">Aplikace</string>
+    <string name="settings_section_backup">Zálohování a obnovení</string>
+    <string name="settings_backup_subtitle">Export a import</string>
+    <string name="import_title">Importovat úkoly</string>
+    <plurals name="import_found">
+        <item quantity="one">%1$d úkol</item>
+        <item quantity="few">%1$d úkolů</item>
+        <item quantity="many">%1$d úkolů</item>
+        <item quantity="other">%1$d úkolů</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_export_hint">Uložit seznamy jako soubory iCalendar</string>
+    <string name="settings_import_hint">Importovat úkoly ze souboru iCalendar</string>
+    <string name="import_pick">Vybrat soubor</string>
+    <string name="import_pick_other">Vybrat jiný soubor</string>
+    <string name="import_hint">Vyberte soubor .ics nebo archiv ZIP obsahující více takových souborů, jaký vytváří export. Zachovají se opakování, podúkoly i všechny ostatní údaje úkolů. Úkoly, které už ve vybraném seznamu jsou, budou přeskočeny.</string>
+    <string name="import_pick_another">Importovat jiný soubor</string>
+    <string name="add_account_provider_body">Vyberte službu, ve které máte uložené seznamy úkolů. Agendula se synchronizuje se všemi službami podporujícími protokol CalDAV.</string>
+    <string name="add_account_lists_body">Vyberte seznamy úkolů, které chcete synchronizovat. Toto nastavení můžete později změnit.</string>
+    <string name="settings_copy_from_external">Kopírovat úkoly z %1$s</string>
+    <string name="onboarding_welcome_sync_body">Úkoly můžete synchronizovat přes CalDAV s vlastním serverem, nebo je uchovávat pouze v tomto zařízení.</string>
+    <string name="settings_store_own">Na tomto zařízení</string>
+    <string name="import_new_list_hint">Nový seznam na tomto zařizení</string>
+    <string name="settings_task_store_hint">Každé úložiště uchovává vlastní úkoly. Přepnutím mezi úložišti se úkoly nepřesunou. Nejprve je zkopírujte do druhého úložiště nebo je exportujte v sekci Zálohování a obnovení.</string>
+    <string name="settings_store_permission_denied_hint">K úkolům v jiné aplikaci nebude možné přistupovat, dokud nepovolíte přístup. Klepnutím otevřete nastavení aplikace.</string>
+    <string name="settings_section_accounts">Účty</string>
+    <string name="accounts_sync_interval">Synchronizovat automaticky</string>
+    <string name="accounts_sync_interval_hint">Jak často se jednotlivé účty synchronizují na pozadí. Změny, které provedete, se v každém případě odešlou do jedné minuty. Android může interval prodloužit, aby šetřil baterii.</string>
+    <string name="reminder_unit_minutes">Minuty</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%d minuta</item>
+        <item quantity="few">%d minut</item>
+        <item quantity="many">%d minut</item>
+        <item quantity="other">%d minut</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="accounts_sync_every_minutes">
+        <item quantity="one">Každou %d minutu</item>
+        <item quantity="few">Každé %d minuty</item>
+        <item quantity="many">Každých %d minut</item>
+        <item quantity="other">Každých %d minut</item>
+    </plurals>
+    <string name="add_account_browser_error_rate_limited">Server dočasně odmítá další pokusy. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.</string>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%d hodina</item>
+        <item quantity="few">%d hodin</item>
+        <item quantity="many">%d hodin</item>
+        <item quantity="other">%d hodin</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">Před %1$d hodinou</item>
+        <item quantity="few">Před %1$d hodinami</item>
+        <item quantity="many">Před %1$d hodinami</item>
+        <item quantity="other">Před %1$d hodinami</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours_before_start">
+        <item quantity="one">%1$d hodina před začátkem</item>
+        <item quantity="few">%1$d hodiny před začátkem</item>
+        <item quantity="many">%1$d hodin před začátkem</item>
+        <item quantity="other">%1$d hodin před začátkem</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="accounts_sync_every_hours">
+        <item quantity="one">Každou hodinu</item>
+        <item quantity="few">Každé %d hodiny</item>
+        <item quantity="many">Každých %d hodin</item>
+        <item quantity="other">Každých %d hodin</item>
+    </plurals>
+    <string name="accounts_sync_interval_manual">Jen při synchronizaci</string>
+    <string name="accounts_push">Okamžité doručování</string>
+    <string name="accounts_push_off">Vypnuto</string>
+    <string name="accounts_push_unsupported">Váš server zatím nepodporuje okamžité doručování</string>
+    <string name="accounts_push_no_distributor">Nainstalujte si aplikaci podporující UnifiedPush, abyste dostávali změny okamžitě</string>
+    <string name="accounts_push_hint">Pokud máte nainstalovanou aplikaci podporující UnifiedPush, například ntfy, změny provedené na ostatních zařízeních se projeví během několika sekund, místo aby se zobrazily až při další synchronizaci. Váš server musí podporovat WebDAV-Push. V případě Nextcloudu tuto funkci zajišťuje aplikace WebDAV Push.</string>
+    <string name="accounts_push_none_installed">Nemáte nainstalovanou žádnou aplikaci podporující UnifiedPush. Nainstalujte si například ntfy, NextPush nebo Sunup a její nabídka se zobrazí zde.</string>
+    <string name="onboarding_sync_body">Agendula komunikuje přes CalDAV – podporuje Nextcloud, Radicale, Posteo, Fastmail i jakoukoli jinou službu, která tento protokol používá. U nás si nikdy nemusíte zakládat účet.</string>
+    <string name="onboarding_sync_connect">Připojit účet</string>
+    <string name="accounts_empty_body">Přidejte účet CalDAV a Agendula bude synchronizovat vaše seznamy úkolů s tímto účtem. Podporuje Nextcloud, Radicale, Baïkal i jakoukoli jinou službu, která používá tento protokol.</string>
+    <string name="accounts_add">Přidat účet</string>
+    <string name="accounts_failed_misconfigured">Synchronizace selhala – účet není kompletní. Odeberte ho a přidejte znovu</string>
+    <string name="add_account_summary_body">Agendula bude odteď tyto seznamy synchronizovat. Které seznamy se synchronizují, můžete změnit v Nastavení.</string>
+    <string name="add_account_server_body">Zadejte adresu svého serveru CalDAV. Pokud server používá jako svou adresu vlastní doménu, můžete zadat také e-mailovou adresu.</string>
+    <string name="add_account_credentials_body">Pokud váš poskytovatel tuto možnost nabízí, použijte heslo pro aplikaci. Lze ho kdykoli zrušit, aniž byste museli měnit heslo ke svému účtu.</string>
+    <string name="add_account_error_not_dav">Zadaná adresa odpověděla, ale nejedná se o server CalDAV. Pokud jste vložili adresu webové stránky, zkuste použít adresu serveru, kterou váš poskytovatel uvádí pro kalendáře.</string>
+    <string name="add_account_error_unreachable">K serveru se nepodařilo připojit. Zkontrolujte adresu a připojení k internetu.</string>
+    <string name="add_account_error_server">Na straně serveru došlo k chybě. Zkuste to za chvíli znovu.</string>
+    <string name="add_account_error_google_unsupported">Kalendář Google nepodporuje synchronizaci úkolů přes CalDAV, jak uvádí i jeho vlastní dokumentace. Agendula s ním proto nemůže synchronizovat úkoly.</string>
+    <string name="add_account_error_cross_domain">Tento server uchovává některé seznamy úkolů na adrese %1$s, ke kterým se Agendula zatím nedokáže přihlásit.</string>
+    <string name="add_account_error_no_usable_lists">Přihlášení proběhlo úspěšně, ale tento účet neobsahuje žádné seznamy úkolů, které může Agendula používat.</string>
+    <string name="add_account_browser_error_expired">Časový limit pro schválení vypršel dříve, než server odpověděl.</string>
+    <string name="add_account_browser_error_maintenance">Server je v režimu údržby. Zkuste to znovu, až bude údržba dokončena.</string>
+    <string name="add_account_browser_error_unavailable">V tomto zařízení není prohlížeč, který by dokázal otevřít přihlašovací stránku. Použijte místo toho heslo.</string>
+    <string name="add_account_quirk_hint_fastmail">Fastmail vyžaduje heslo pro aplikaci, nikoli heslo k vašemu účtu. Protokol CalDAV navíc není součástí tarifu Basic.</string>
+    <string name="add_account_quirk_hint_icloud">iCloud vyžaduje heslo pro konkrétní aplikaci. Vytvoříte ho na adrese appleid.apple.com, pokud máte zapnuté dvoufaktorové ověřování.</string>
+    <string name="add_account_setup_icloud_title">iCloud vyžaduje heslo pro konkrétní aplikaci</string>
+    <string name="add_account_setup_fastmail_title">Fastmail vyžaduje heslo pro aplikaci</string>
+    <string name="add_account_setup_fastmail_footnote">CalDAV není součástí tarifu Fastmail Basic.</string>
+    <string name="add_account_password_hint">Pokud váš server tuto možnost nabízí, použijte heslo pro aplikaci – můžete ho zrušit, aniž byste museli měnit heslo ke svému účtu.</string>
+    <string name="add_account_browser_body">Schvalte Agendulu v prohlížeči a pak se vraťte sem. Vaše heslo se této aplikaci nikdy neodesílá – server vytvoří samostatné heslo pro aplikaci, které můžete kdykoli zrušit.</string>
+    <string name="add_account_browser_insecure">Přihlašovací stránka není zabezpečená šifrováním (HTTP). Vše, co na ní zadáte, včetně hesla k účtu, se přenáší nešifrovaně.</string>
+    <string name="add_account_browser_host_mismatch">Server nás přesměroval na adresu %1$s, ale vy jste zadali adresu %2$s. To obvykle znamená, že nastavení `overwrite.cli.url` není správné.</string>
+    <string name="add_account_origin_mismatch">Server oznámil svou adresu jako %1$s, na kterou se toto zařízení nemůže připojit, proto byla použita adresa %2$s. Nastavení `overwrite.cli.url` nebo `trusted_proxies` serveru je pravděpodobně nesprávné.</string>
+    <string name="cd_expand_subtasks">Ukázat podúkoly</string>
+    <string name="cd_collapse_subtasks">Skrýt podúkoly</string>
+    <string name="detail_subtasks">Podúkoly</string>
+    <plurals name="detail_delete_body_subtasks">
+        <item quantity="one">Tento úkol a jeho podúkol budou smazány.</item>
+        <item quantity="few">Tento úkol a jeho %1$d podúkoly budou smazány.</item>
+        <item quantity="many">Tento úkol a jeho %1$d podúkolů budou smazány.</item>
+        <item quantity="other">Tento úkol a jeho %1$d podúkolů budou smazány.</item>
+    </plurals>
+    <string name="recurrence_none">Neopakovat</string>
+    <string name="edit_recurrence_label">Opakování</string>
+    <string name="edit_recurrence_none">Neopakovat</string>
+    <string name="reminder_custom">Vlastní</string>
+    <string name="reminder_custom_with_value">Vlastní (%1$s)</string>
+    <string name="recurrence_weekly">Každý týden</string>
+    <plurals name="recurrence_every_n_weeks">
+        <item quantity="one">Každý %1$d týden</item>
+        <item quantity="few">Každé %1$d týdny</item>
+        <item quantity="many">Každých %1$d týdnů</item>
+        <item quantity="other">Každých %1$d týdnů</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks_before_start">
+        <item quantity="one">%1$d týden před začátkem</item>
+        <item quantity="few">%1$d týdny před začátkem</item>
+        <item quantity="many">%1$d týdnů před začátkem</item>
+        <item quantity="other">%1$d týdnů před začátkem</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d týden před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d týdny před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d týdnů před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d týdnů před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <string name="recurrence_incomplete">Zadejte číslo od 1 do 999</string>
+    <string name="recurrence_end_count">Po určitém počtu opakování</string>
+    <string name="recurrence_end_until">V konkrétní den</string>
+    <string name="error_reminder_without_date">Pro nastavení připomínky zadejte datum začátku nebo termín splnění.</string>
+    <string name="reminder_on_start_date">V den začátku</string>
+    <string name="reminder_on_due_date">V den termínu splnění</string>
+    <string name="reminder_anchor_due">Od termínu splnění</string>
+    <string name="filters_empty_hint">Kombinujte termíny splnění, seznamy, štítky a priority do vlastního přehledu</string>
+    <string name="settings_default_start_today_hint">Předvyplnit datum začátku nového úkolu dnešním datem</string>
+    <plurals name="reminder_minutes_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d minutu před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d minut před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d minut před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d minut před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d hodinu před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d hodin před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days_before_due">
+        <item quantity="one">%1$d den před termínem splnění</item>
+        <item quantity="few">%1$d dny před termínem splnění</item>
+        <item quantity="many">%1$d dní před termínem splnění</item>
+        <item quantity="other">%1$d dní před termínem splnění</item>
+    </plurals>
+    <string name="clear_completed_confirm">Smazat</string>
+    <string name="detail_delete_title">Smazat úkol?</string>
+    <string name="detail_delete_body">Tento úkol bude smazán.</string>
+    <string name="filter_delete_title">Smazat “%1$s”?</string>
+    <string name="list_delete_confirm_title">Smazat seznam?</string>
+    <string name="list_delete_confirm_message_synced">„%1$s“ a všechny jeho úkoly budou smazány ze serveru i ze všech ostatních zařízení přihlášených k tomuto účtu. Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="list_delete_confirm_message">„%1$s“ a všechny jeho úkoly budou smazány. Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="accounts_remove_body">%1$s se přestane synchronizovat s tímto zařízením. Na serveru se nic nesmaže.</string>
+    <string name="accounts_remove_wipe_body">Z tohoto zařízení se zároveň smažou všechny seznamy a úkoly patřící k tomuto účtu.</string>
+    <string name="accounts_lists_drop_body">U seznamů, u kterých jste zrušili zaškrtnutí, se zastaví synchronizace s tímto zařízením. Na serveru se nic nesmaže.</string>
+    <string name="accounts_lists_drop_wipe_body">Z tohoto zařízení se zároveň smažou vybrané seznamy i všechny jejich úkoly.</string>
+    <string name="sync_notice_cause_delete_lost">Tady jste ho smazali, ale na serveru byl mezitím změněn</string>
+    <string name="permission_write_tasks_description">Umožňuje aplikaci přidávat, upravovat, označovat jako dokončené a mazat úkoly uložené v Agendule, včetně jejich připomínek a štítků. Seznamy úkolů upravovat ani mazat nemůže.</string>
+    <string name="edit_set">Nastavit</string>
+    <string name="reminder_custom_set">Nastavit</string>
+    <string name="settings_list_reminders_hint">Přepíše výchozí nastavení pro každý seznam zvlášť, a to samostatně pro úkoly s konkrétním časem a celodenní úkoly. Seznam může převzít výchozí nastavení, nepoužívat žádné nebo mít vlastní nastavení.</string>
+    <string name="settings_list_notifications">Zvuk a vibrace</string>
+    <string name="settings_list_notifications_hint">Zvuk, vibrace a důležitost připomínek pro tento seznam</string>
+    <string name="detail_duplicate">Vytvořit kopii</string>
+    <string name="detail_status_cancelled">Zrušeno</string>
+    <string name="detail_cancel_task">Zrušit úkol</string>
+    <string name="detail_restore">Obnovit úkol</string>
+    <string name="edit_reminder_label">Upozornění</string>
+    <string name="reminder_at_due">V čase úkolu</string>
+    <string name="reminder_on_the_day">V daný den</string>
+    <string name="settings_list_reminders_title">Upozornění pro jednotlivé seznamy</string>
 </resources>
@@ -442,4 +442,19 @@
    <string name="recurring_scope_series">Alle Termine der Serie</string>
    <string name="edit_recurrence_label">Wiederholung</string>
    <string name="edit_recurrence_none">Wiederholt sich nicht</string>
+    <string name="reminder_time">Zeit</string>
+    <string name="filters_header">Filter</string>
+    <string name="filter_new_title">Neuer Filter</string>
+    <string name="filter_edit_title">Filter bearbeiten</string>
+    <string name="filter_name_hint">Name des Filters</string>
+    <string name="filter_section_due">Fällig</string>
+    <string name="filter_section_priority">Priorität</string>
+    <string name="filter_section_lists">Listen</string>
+    <string name="filter_priority_low">Niedriger und höher</string>
+    <string name="filter_priority_medium">Mittel und höher</string>
+    <string name="filter_priority_high">Nur hoch</string>
+    <string name="filter_delete">Filter löschen</string>
+    <string name="filter_delete_title">“%1$s” löschen?</string>
+    <string name="filter_delete_confirm">Löschen</string>
+    <string name="filter_missing">Filter gelöscht</string>
 </resources>
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Agendula</string>
+    <string name="task_untitled">Задача без имени</string>
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="save">Сохранить</string>
+    <string name="delete">Удалить</string>
+    <string name="tasks_title">Задачи</string>
+    <string name="task_list_empty">Здесь пока нет задач.</string>
+    <string name="task_list_failure">Невозможно загрузить эти задачи.</string>
+    <string name="smart_no_date">Без даты</string>
+    <string name="smart_completed">Завершено</string>
+    <string name="task_detail_title">Задача</string>
+    <string name="task_detail_not_found">Задачи больше не существует.</string>
+    <string name="edit">Редактировать</string>
+    <string name="field_description">Описание</string>
+    <string name="edit_save_failed">Не удалось сохранить. Попробуйте снова.</string>
+    <string name="add_task_hint">Добавить задачу</string>
+    <string name="add_subtask_hint">Добавить подзадачу</string>
+    <string name="cd_add_task">Добавить задачу</string>
+    <string name="cd_complete">Завершить</string>
+    <string name="cd_reopen">Открыть заново</string>
+    <string name="task_deleted">Удалено</string>
+    <string name="task_completed">Завершено</string>
+    <string name="cd_repeats">Повторить</string>
+    <string name="shortcut_new_task">Новая задача</string>
+    <string name="shortcut_today">Сегодня</string>
+    <string name="qs_tile_new_task">Новая задача</string>
+    <string name="lists_reorder">Переопределить список</string>
+    <string name="lists_reorder_done">Завершить переопределение</string>
+</resources>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>