@@ -8,7 +8,7 @@
<string name= "task_list_empty" > لا مهام هنا بعد.</string>
<string name= "task_list_failure" > تعذَّر تحميل هذه المهام.</string>
<string name= "smart_no_date" > لا تاريخ</string>
<string name= "smart_completed" > مكتمل</string>
<string name= "smart_completed" > ال مكتملة </string>
<string name= "task_detail_title" > المهمة</string>
<string name= "task_detail_not_found" > لم تعد هذه المهمة موجودة.</string>
<string name= "edit" > تعديل</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
<string name= "settings_language" > لغة التطبيق</string>
<string name= "settings_language_auto" > افتراضي النظام</string>
<string name= "settings_translate" > المساعدة في الترجمة</string>
<string name= "settings_theme_system" > ي تبع النظام</string>
<string name= "settings_theme_system" > ا ا </string>
<string name= "settings_dynamic_color" > اللون الديناميكي</string>
<string name= "settings_reminders" > التذكيرات المستحقة</string>
<string name= "settings_exact_alarms" > التوقيت الدقيق</string>
@@ -106,4 +106,344 @@
<string name= "settings_report_problem_hint" > افتح متعقب المشكلات</string>
<string name= "settings_copy_from_external" > نسخ المهام من %1$s</string>
<string name= "task_completed" > مكتمل</string>
<string name= "clear_completed_action" > مسح</string>
<string name= "edit_list_label" > القائمة</string>
<string name= "edit_all_day" > طوال اليوم</string>
<string name= "edit_set" > تعيين</string>
<string name= "edit_clear" > مسح</string>
<string name= "edit_more_fields" > المزيد من الخانات</string>
<string name= "close" > إغلاق</string>
<string name= "dialog_cancel" > إلغاء</string>
<string name= "reminder_none" > لا شئ</string>
<string name= "reminder_custom" > مخصص</string>
<string name= "reminder_custom_set" > تعيين</string>
<string name= "list_color_purple" > بنفسجي</string>
<string name= "list_color_pink" > وردي</string>
<string name= "accounts_lists" > القوائم</string>
<string name= "shortcut_new_task" > مهمة جديدة</string>
<string name= "sort_title" > فرز حسب</string>
<string name= "sort_priority" > الأولوية</string>
<string name= "sort_title_alpha" > العنوان</string>
<string name= "sort_created" > المُضاف مؤخرًا</string>
<string name= "cd_repeats" > تكرارات</string>
<string name= "clear_completed_title" > مسح المهام المكتملة؟</string>
<plurals name= "clear_completed_body" >
<item quantity= "zero" > سيتم حذف (%1$d) لا مهام مكتملة في هذه القائمة.</item>
<item quantity= "one" > سيتم حذف %1$d مهمة مكتملة في هذه القائمة.</item>
<item quantity= "two" > سيتم حذف %1$d مهمتان مكتملتان في هذه القائمة.</item>
<item quantity= "few" > سيتم حذف %1$d مهام مكتملة في هذه القائمة.</item>
<item quantity= "many" > سيتم حذف %1$d مهمة مكتملة في هذه القائمة.</item>
<item quantity= "other" > سيتم حذف %1$d مهمة مكتملة في هذه القائمة.</item>
</plurals>
<string name= "clear_completed_confirm" > حذف</string>
<string name= "sort_due" > موعد الاستحقاق</string>
<string name= "detail_due" > مستحق</string>
<string name= "detail_priority" > الأولوية</string>
<string name= "detail_progress" > التقدم</string>
<string name= "detail_subtasks" > المهام الفرعية</string>
<string name= "detail_parent" > المهمة الأم</string>
<string name= "detail_part_of" > جزء من</string>
<string name= "percent_complete" > %1$d%%</string>
<string name= "edit_start_label" > يبدأ</string>
<string name= "edit_due_label" > مستحق</string>
<string name= "edit_priority_label" > الأولوية</string>
<string name= "edit_progress_label" > التقدم</string>
<string name= "edit_parent_label" > المهمة الأم</string>
<string name= "edit_parent_none" > لا شيء (المستوى الأعلى)</string>
<string name= "edit_parent_search" > البحث عن المهام</string>
<string name= "edit_parent_empty" > لا مهام مطابقة في هذه القائمة.</string>
<string name= "edit_reminder_label" > التذكير</string>
<string name= "edit_title_hint" > عنوان المهمة</string>
<string name= "edit_conflict_title" > المهمة غُيِّرت في مكان آخر</string>
<string name= "edit_conflict_body" > حُدِّثت هذه المهمة في مكان ما آخر (مزامنة أو تطبيق آخر) منذ قمت بفتحها. الكتابة فوق هذه التغييرات بتعديلاتك؟</string>
<string name= "edit_conflict_overwrite" > استبدال</string>
<string name= "reminder_at_due" > في وقت المهمة</string>
<string name= "reminder_on_the_day" > في اليوم</string>
<string name= "detail_pane_empty" > اختر مهمة لرؤيتها هنا</string>
<string name= "reminder_custom_with_value" > مخصص (%1$s)</string>
<string name= "reminder_custom_amount" > أدخل قيمةً</string>
<string name= "reminder_use_default" > استخدام الافتراضي</string>
<string name= "reminder_unit_minutes" > دقائق</string>
<string name= "reminder_unit_hours" > ساعات</string>
<string name= "reminder_unit_days" > أيام</string>
<string name= "reminder_unit_weeks" > أسابيع</string>
<string name= "settings_list_reminders_title" > التذكيرات لكل قائمة</string>
<string name= "settings_list_reminders_hint" > تجاوز التذكير الافتراضي للقوائم الفردية</string>
<string name= "lists_reorder_handle" > اسحب لإعادة الترتيب</string>
<string name= "settings_list_notifications_hint" > الصوت، الاهتزاز و الأهمية لتذكيرات هذه القائمة</string>
<string name= "smart_today" > اليوم</string>
<string name= "home_due_today" > اليوم</string>
<string name= "reminder_day_today" > اليوم</string>
<string name= "recurrence_title" > التكرار</string>
<string name= "recurrence_every" > كل</string>
<string name= "recurrence_daily" > كل يوم</string>
<string name= "recurrence_weekly" > كل أسبوع</string>
<string name= "recurrence_monthly" > كل شهر</string>
<string name= "recurrence_yearly" > كل سنة</string>
<plurals name= "accounts_sync_every_hours" >
<item quantity= "zero" > كل %d ساعة</item>
<item quantity= "one" > كل ساعة</item>
<item quantity= "two" > كل ساعتان</item>
<item quantity= "few" > كل %d ساعات</item>
<item quantity= "many" > كل %d ساعة</item>
<item quantity= "other" > كل %d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name= "recurrence_every_n_days" >
<item quantity= "zero" > كل %1$d يوم</item>
<item quantity= "one" > كل %1$d يوم</item>
<item quantity= "two" > كل %1$d يومان</item>
<item quantity= "few" > كل %1$d أيام</item>
<item quantity= "many" > كل %1$d يوم</item>
<item quantity= "other" > كل %1$d يوم</item>
</plurals>
<plurals name= "recurrence_every_n_weeks" >
<item quantity= "zero" > كل %1$d أسبوع</item>
<item quantity= "one" > كل %1$d أسبوع</item>
<item quantity= "two" > كل %1$d أسبوعان</item>
<item quantity= "few" > كل %1$d أسابيع</item>
<item quantity= "many" > كل %1$d أسبوع</item>
<item quantity= "other" > كل %1$d أسبوع</item>
</plurals>
<plurals name= "recurrence_every_n_months" >
<item quantity= "zero" > كل %1$d شهر</item>
<item quantity= "one" > كل %1$d شهر</item>
<item quantity= "two" > كل %1$d شهران</item>
<item quantity= "few" > كل %1$d أشهر</item>
<item quantity= "many" > كل %1$d شهر</item>
<item quantity= "other" > كل %1$d شهر</item>
</plurals>
<plurals name= "recurrence_every_n_years" >
<item quantity= "zero" > كل %1$d سنة</item>
<item quantity= "one" > كل %1$d سنة</item>
<item quantity= "two" > كل %1$d سنتين</item>
<item quantity= "few" > كل %1$d سنوات</item>
<item quantity= "many" > كل %1$d سنة</item>
<item quantity= "other" > كل %1$d سنة</item>
</plurals>
<plurals name= "accounts_sync_every_minutes" >
<item quantity= "zero" > كل %d دقيقة</item>
<item quantity= "one" > كل %d دقيقة</item>
<item quantity= "two" > كل %d دقيقتان</item>
<item quantity= "few" > كل %d دقائق</item>
<item quantity= "many" > كل %d دقيقة</item>
<item quantity= "other" > كل %d دقيقة</item>
</plurals>
<string name= "lists_header" > القوائم</string>
<string name= "smart_upcoming" > القادمة</string>
<string name= "smart_all" > الكل</string>
<string name= "smart_overdue" > المتأخرة</string>
<string name= "home_due_tomorrow" > غدًا</string>
<string name= "recurrence_custom" > مخصص</string>
<string name= "recurrence_unit_days" > أيام</string>
<string name= "recurrence_unit_weeks" > أسابيع</string>
<string name= "recurrence_unit_months" > شهور</string>
<string name= "recurrence_unit_years" > سنوات</string>
<string name= "recurrence_ends" > ينتهي</string>
<string name= "recurrence_end_never" > أبدًا</string>
<string name= "recurrence_times" > مرّات</string>
<string name= "edit_recurrence_label" > التكرار</string>
<string name= "edit_location_label" > الموقع</string>
<string name= "edit_url_label" > الرابط</string>
<string name= "edit_url_hint" > https://…</string>
<string name= "edit_discard_confirm" > تجاهل</string>
<string name= "progress_fraction_compact" > %1$d/%2$d</string>
<string name= "detail_status_cancelled" > ملغي</string>
<string name= "detail_duplicate" > تكرار</string>
<string name= "list_color" > اللون</string>
<string name= "list_color_mauve" > بنفسجي باهت</string>
<string name= "list_color_red" > أحمر</string>
<string name= "list_color_orange" > برتقالي</string>
<string name= "list_color_amber" > أصفر كهرماني</string>
<string name= "list_color_olive" > زيتوني</string>
<string name= "list_color_green" > أخضر</string>
<string name= "list_color_teal" > أخضر مزرق</string>
<string name= "list_color_cyan" > سماوي</string>
<string name= "list_color_blue" > أزرق</string>
<string name= "list_color_indigo" > نيلي</string>
<string name= "reminder_day_tomorrow" > غدًا</string>
<string name= "reminder_day_yesterday" > يوم أمس</string>
<string name= "reminder_action_done" > تم</string>
<string name= "onboarding_list_default_name" > شخصي</string>
<string name= "onboarding_backup_continue" > متابعة</string>
<string name= "onboarding_quick_add_done" > إنهاء</string>
<string name= "settings_store_switch_confirm" > تبديل</string>
<string name= "settings_copy_confirm_action" > نسخ</string>
<string name= "export_running" > جارٍ التصدير…</string>
<string name= "export_open" > فتح</string>
<string name= "import_open_storage" > التخزين</string>
<string name= "import_running" > جارٍ الاستيراد…</string>
<string name= "import_button" > استيراد</string>
<string name= "accounts_removing" > جارٍ الإزالة…</string>
<string name= "add_account_summary_done" > تم</string>
<string name= "sync_notice_body" > %1$s</string>
<string name= "sync_notice_retry" > إعادة المحاولة</string>
<string name= "add_account_server_hint" > https://cloud.example.com</string>
<string name= "add_account_continue" > متابعة</string>
<string name= "new_task" > مهمة جديدة</string>
<string name= "home_upcoming_view_all" > عرض الكل</string>
<string name= "home_search_hint" > ابحث عن المهام</string>
<string name= "home_search_clear" > مسح البحث</string>
<string name= "reminder_channel_name" > تذكيرات المهمة</string>
<string name= "reminder_onboarding_enable_button" > تفعيل التذكيرات</string>
<string name= "reminder_onboarding_skip_button" > ليس الآن</string>
<string name= "app_name" > Agendula</string>
<string name= "recurrence_generic" > مهمة متكرّرة</string>
<string name= "recurrence_incomplete" > أدخل رقمًا من ١ إلى ٩٩٩</string>
<string name= "recurrence_next" > التالي: %1$s</string>
<string name= "recurrence_next_none" > هذه القاعدة لا تتكرر أبدًا</string>
<string name= "recurrence_end_until" > في موعد</string>
<string name= "recurrence_end_count" > بعد عدد من المرّات</string>
<string name= "edit_discard_title" > تجاهل التغييرات؟</string>
<string name= "edit_keep_editing" > متابعة التعديل</string>
<string name= "edit_reminder_add" > إضافة تذكير</string>
<string name= "edit_reminder_remove" > إزالة التذكير</string>
<string name= "detail_delete_title" > حذف المهمة؟</string>
<string name= "detail_status_in_process" > قيد التقدم</string>
<string name= "more_options" > المزيد من الخيارات</string>
<string name= "detail_cancel_task" > إلغاء المهمة</string>
<string name= "detail_restore" > استعادة المهمة</string>
<string name= "list_add" > قائمة جديدة</string>
<string name= "list_new_title" > قائمة جديدة</string>
<string name= "list_edit_title" > تعديل القائمة</string>
<string name= "list_name_hint" > اسم القائمة</string>
<string name= "list_delete" > حذف القائمة</string>
<string name= "list_delete_confirm_title" > حذف القائمة؟</string>
<string name= "onboarding_sync_skip" > ليس الآن</string>
<string name= "onboarding_list_create" > إنشاء قائمة</string>
<string name= "licences_title" > التراخيص مفتوحة المصدر</string>
<string name= "sync_notification_channel" > جارٍ المزامنة</string>
<string name= "add_account_password_label" > كلمة المرور</string>
<string name= "add_account_lists_read_only" > للقراءة فقط</string>
<string name= "widget_tasks_label" > مهام</string>
<string name= "filter_section_priority" > الأولوية</string>
<string name= "filter_delete_confirm" > حذف</string>
<string name= "widget_today_label" > اليوم</string>
<string name= "edit_when" > متى</string>
<string name= "crash_report_issue_title" > تقرير العطل</string>
<string name= "import_title" > استيراد المهام</string>
<string name= "import_picked_file" > الملف المُختار</string>
<string name= "import_target_label" > استيراد إلى</string>
<string name= "import_new_list_default_name" > المهام المستوردة</string>
<string name= "accounts_remove" > إزالة الحساب</string>
<string name= "accounts_never_synced" > لم تتم المزامنة مطلقًا</string>
<string name= "accounts_last_sync" > آخر مزامنة</string>
<string name= "accounts_generic_provider" > حساب CalDAV</string>
<string name= "accounts_sync_now" > زامن الآن</string>
<string name= "add_account_email_label" > عنوان البريد الإلكتروني</string>
<string name= "add_account_credentials_title" > تسجيل الدخول</string>
<string name= "add_account_working_signing_in" > جارٍ تسجيل الدخول</string>
<string name= "sync_notice_channel_name" > تقارير المزامنة</string>
<string name= "sync_notices_dismiss" > فهمت</string>
<string name= "sync_notification_title" > جارٍ مزامنة المهام</string>
<string name= "add_account_server_label" > عنوان الخادم</string>
<string name= "add_account_start_over" > البدء من جديد</string>
<string name= "add_account_username_label" > اسم المستخدم</string>
<string name= "add_account_sign_in" > تسجيل الدخول</string>
<string name= "add_account_browser_retry" > حاول مرة أخرى</string>
<string name= "add_account_save" > إضافة حساب</string>
<string name= "edit_tags_label" > الوسوم</string>
<string name= "tags_header" > الوسوم</string>
<string name= "filter_section_tags" > الوسوم</string>
<string name= "edit_tags_hint" > أضف وسمًا</string>
<string name= "home_today_empty" > لا شيء مستحق اليوم 🎉</string>
<plurals name= "duration_minutes" >
<item quantity= "zero" > (%d) لا دقائق</item>
<item quantity= "one" > %d دقيقة واحده</item>
<item quantity= "two" > %d دقيقتان</item>
<item quantity= "few" > %d دقائق</item>
<item quantity= "many" > %d دقيقة</item>
<item quantity= "other" > %d دقيقة</item>
</plurals>
<plurals name= "reminder_minutes" >
<item quantity= "zero" > (%1$d) لا دقائق قبل</item>
<item quantity= "one" > %1$d دقيقة واحده قبل</item>
<item quantity= "two" > %1$d دقيقتان قبل</item>
<item quantity= "few" > %1$d دقائق قبل</item>
<item quantity= "many" > %1$d دقيقة قبل</item>
<item quantity= "other" > %1$d دقيقة قبل</item>
</plurals>
<plurals name= "widget_up_next_in_hours" >
<item quantity= "zero" > في %1$d ساعة</item>
<item quantity= "one" > في %1$d ساعة</item>
<item quantity= "two" > في %1$d ساعتان</item>
<item quantity= "few" > في %1$d ساعات</item>
<item quantity= "many" > في %1$d ساعة</item>
<item quantity= "other" > في %1$d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name= "widget_up_next_in_days" >
<item quantity= "zero" > في %1$d يوم</item>
<item quantity= "one" > في %1$d يوم</item>
<item quantity= "two" > في %1$d يومان</item>
<item quantity= "few" > في %1$d أيام</item>
<item quantity= "many" > في %1$d يوم</item>
<item quantity= "other" > في %1$d يوم</item>
</plurals>
<plurals name= "duration_hours" >
<item quantity= "zero" > (%d) لا ساعات</item>
<item quantity= "one" > %d ساعة واحده</item>
<item quantity= "two" > %d ساعتان</item>
<item quantity= "few" > %d ساعات</item>
<item quantity= "many" > %d ساعة</item>
<item quantity= "other" > %d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name= "reminder_hours" >
<item quantity= "zero" > (%1$d) لا ساعات قبل</item>
<item quantity= "one" > %1$d ساعة واحده قبل</item>
<item quantity= "two" > %1$d ساعتان قبل</item>
<item quantity= "few" > %1$d ساعات قبل</item>
<item quantity= "many" > %1$d ساعة قبل</item>
<item quantity= "other" > %1$d ساعة قبل</item>
</plurals>
<plurals name= "widget_up_next_overdue_hours" >
<item quantity= "zero" > متأخر %1$d ساعة</item>
<item quantity= "one" > متأخر %1$d ساعة</item>
<item quantity= "two" > متأخر %1$d ساعتان</item>
<item quantity= "few" > متأخر %1$d ساعات</item>
<item quantity= "many" > متأخر %1$d ساعة</item>
<item quantity= "other" > متأخر %1$d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name= "widget_up_next_overdue_days" >
<item quantity= "zero" > متأخر %1$d يوم</item>
<item quantity= "one" > متأخر %1$d يوم</item>
<item quantity= "two" > متأخر %1$d يومان</item>
<item quantity= "few" > متأخر %1$d أيام</item>
<item quantity= "many" > متأخر %1$d يوم</item>
<item quantity= "other" > متأخر %1$d يوم</item>
</plurals>
<string name= "widget_up_next_soon" > قريباً</string>
<string name= "widget_up_next_tomorrow" > غدًا</string>
<string name= "widget_up_next_then" > ثم</string>
<string name= "widget_up_next_empty" > لا شئ مستحق</string>
<string name= "widget_up_next_any_list" > جميع القوائم</string>
<string name= "widget_today_nothing_due" > لا شيء مستحق اليوم</string>
<plurals name= "reminder_days" >
<item quantity= "zero" > (%1$d) لا أيام قبل</item>
<item quantity= "one" > %1$d يوم واحد قبل</item>
<item quantity= "two" > %1$d يومان قبل</item>
<item quantity= "few" > %1$d أيام قبل</item>
<item quantity= "many" > %1$d يوم قبل</item>
<item quantity= "other" > %1$d يوم قبل</item>
</plurals>
<string name= "error_due_before_start" > الاستحقاق لا يمكنه أن يكون قبل البدء.</string>
<string name= "filter_section_due" > الاستحقاق</string>
<string name= "widget_section_overdue" > متأخرة</string>
<string name= "reminder_due_at" > مستحق %1$s</string>
<string name= "filter_any_due" > أي موعد استحقاق</string>
<string name= "view_options_title" > الفرز و التصفية</string>
<string name= "view_filter_clear" > مسح عامل التصفية</string>
<string name= "filters_header" > عوامل التصفية</string>
<string name= "filter_new_title" > عامل تصفية جديد</string>
<string name= "filter_edit_title" > تعديل عامل تصفية</string>
<string name= "filter_name_hint" > اسم عامل التصفية</string>
<string name= "filter_any_list" > أي قائمة</string>
<string name= "filter_any_tag" > أي وسم، أو بلا</string>
<string name= "filter_priority_any" > أي أولوية</string>
<string name= "filter_priority_low" > منخفض وأعلى</string>
<string name= "filter_priority_medium" > متوسط وأعلى</string>
<string name= "filter_priority_high" > عالي فقط</string>
<string name= "filter_delete_title" > حذف ”%1$s“؟</string>
<string name= "filter_delete" > حذف عامل التصفية</string>
<string name= "filter_missing" > تم حذف عامل التصفية</string>
<string name= "view_filter_tags" > تصفية حسب الوسم</string>
<string name= "filter_section_lists" > القوائم</string>
</resources>
Jean-Luc Makiola