makiolaj/calendula
1
0
Fork 1
Code Actions Releases 27 Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse Source 
Currently translated at 32.7% (143 of 437 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/ar/
This commit is contained in:
Sup99999
2026-07-22 15:53:50 +00:00
committed by Weblate
parent 0562af8d66
commit 5127971a37
1 changed files with 146 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

146
app/src/main/res/values-ar/strings.xml
View File

@@ -6,4 +6,150 @@
<item>Days</item>
<item>Weeks</item>
</string-array>
<string name="state_loading">جارٍ التحميل…</string>
<string name="state_retry">إعادة المحاولة</string>
<string name="app_tagline">‌تقويم عصري.</string>
<string name="state_failure_unknown">حدث خطأ ما.</string>
<string name="state_failure_permission">الوصول إلى التقويم مطلوب.</string>
<string name="state_failure_permission_action">منح الوصول</string>
<string name="state_failure_no_calendars">لم يتم تكوين أي تقويمات.</string>
<string name="state_failure_no_calendars_action">فتح إعدادات تقويم النظام</string>
<string name="state_failure_provider">تعذّر قراءة التقويم.</string>
<string name="permission_rationale_title">شاهد جميع أحداثك، بشكل جميل</string>
<string name="permission_rationale_body">Calendula يحتاج للوصول إلى تقويمك لعرض و إدارة أحداثك. هذا كل ما يطلبه مقدمًا — ولا يخرج أي شيء من جهازك على الإطلاق.</string>
<string name="permission_request_button">منح الوصول إلى التقويم</string>
<string name="permission_denied_title">رُفِض الوصول إلى التقويم</string>
<string name="permission_denied_body">Calendula لا يمكنه عرض الأحداث بدون الوصول إلى التقويم. يمكنك منحه مُجددًا في إعدادات النظام.</string>
<string name="permission_retry_button">أعِد المحاولة</string>
<string name="permission_open_settings_button">فتح إعدادات النظام</string>
<string name="permission_benefit_private_title">يبقى على جهازك</string>
<string name="permission_benefit_private_body">تقويماتك تتِم قراءتها محليًا ولا تُغادر الهاتف أبدًا.</string>
<string name="permission_benefit_sync_title">جميع تقويماتك، مع بعض</string>
<string name="permission_benefit_sync_body">جوجل، CalDAV، محلي — أي شيء تمت مزامنته مع الجهاز يظهر فورًا.</string>
<string name="permission_benefit_privacy_title">لا تتبع، أبدًا</string>
<string name="permission_benefit_privacy_body">لا تتبع عن بُعد، لا تحليلات، لا إعلانات.</string>
<string name="permission_privacy_footnote">يبقى على جهازك · لا يوجد إذن بالإنترنت</string>
<string name="month_prev">الشهر السابق</string>
<string name="month_next">الشهر القادم</string>
<string name="month_today_action">اليوم</string>
<string name="month_action_settings">إعدادات</string>
<string name="settings_title">الإعدادات</string>
<string name="settings_theme">الثيم</string>
<string name="settings_theme_system">النظام</string>
<string name="settings_theme_light">فاتح</string>
<string name="settings_theme_dark">داكن</string>
<string name="month_open_menu">افتح القائمة</string>
<string name="month_more_actions">المزيد من الخيارات</string>
<string name="event_detail_edit">تعديل</string>
<string name="event_detail_delete">حذف</string>
<string name="event_detail_share">مشاركة</string>
<string name="event_detail_duplicate">نسخ</string>
<string name="event_share_chooser_title">مشاركة الحدث</string>
<string name="day_today_action">اليوم</string>
<string name="week_today_action">هذا الشهر</string>
<string name="week_number_label">أسبوع</string>
<string name="event_detail_back">العودة</string>
<string name="month_a11y_today_prefix">اليوم</string>
<string name="event_share_failed">تعذّر مشاركة هذا الحدث.</string>
<string name="event_delete_title">حذف الحدث؟</string>
<string name="event_delete_body">الحدث أُزيل من تقويمك ومن كل جهاز تتم مزامنته معه.</string>
<string name="event_delete_recurring_title">حذف الحدث المتكرر</string>
<string name="event_delete_option_occurrence">فقط هذا الحدث</string>
<string name="event_delete_option_following">هذا وجميع الأحداث اللاحقة</string>
<string name="event_delete_option_series">جميع الأحداث في السلسلة</string>
<string name="event_edit_recurring_title">تعديل الحدث المتكرر</string>
<string name="event_delete_failed">تعذّر حذف الحدث</string>
<string name="event_delete_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية الكتابة لحذف الأحداث</string>
<string name="dialog_cancel">إلغاء</string>
<string name="dialog_ok">حسنًا</string>
<string name="event_edit_new_title">حدث جديد</string>
<string name="event_edit_close">إغلاق</string>
<string name="event_edit_save">حفظ</string>
<string name="event_edit_title_hint">إضافة عنوان</string>
<string name="event_edit_managed_hint">تتم الإدارة بواسطة ”%1$s“ — العنوان، التاريخ و التكرار تبقى في مزامنة من جهات اتصالك. التذكيرات، الموقع والملاحظات يمكن لك تعديلها.</string>
<string name="event_edit_starts">يبدأ</string>
<string name="event_edit_ends">ينتهي</string>
<string name="event_edit_error_end_before_start">ينتهي قبل أن يبدأ</string>
<string name="event_edit_error_no_calendar">لا تتوفر تقويمات قابلة للكتابة</string>
<string name="event_edit_save_failed">تعذّر حفظ الحدث</string>
<string name="event_edit_write_denied">Calendula يحتاج إلى صلاحية الكتابة لإنشاء أحداث</string>
<string name="event_edit_add_reminder">إضافة تذكير</string>
<string name="event_edit_remove_reminder">إزالة التذكير</string>
<string name="event_edit_attendees">الضيوف</string>
<string name="event_edit_add_guest">‌إضافة ضيف</string>
<string name="event_edit_add_guest_hint">إضافة ضيف بالبريد الإلكتروني…</string>
<string name="event_edit_add_guest_from_contacts">إضافة من جهات الاتصال</string>
<string name="event_edit_remove_guest">إزالة الضيف</string>
<string name="event_edit_attendee_required">مطلوب</string>
<string name="event_edit_attendee_optional">اختياري</string>
<string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula لا يرسل دعوات. قد يرسل حساب التقويم الخاص بك بريدًا إلكترونيًا إلى الضيوف عند مزامنته.</string>
<string name="event_edit_reminder_custom">مخصص</string>
<string name="reminder_unit_minutes">دقائق</string>
<string name="reminder_unit_hours">ساعات</string>
<string name="event_edit_attendees_note_local">مخزّن على هذا الجهاز. لم يتم إشعار أي شخص.</string>
<string name="event_edit_location_from_contacts">اختر عنوان من جهات الاتصال</string>
<string name="event_edit_add">أضِف</string>
<string name="reminder_unit_days">أيام</string>
<string name="reminder_unit_weeks">أسابيع</string>
<string name="event_edit_color_default">لون التقويم</string>
<string name="event_edit_color_custom">لون مخصص</string>
<string name="event_edit_visibility">مدى الرؤية</string>
<string name="event_edit_availability">التَّوافر</string>
<string name="event_edit_color">اللون</string>
<string name="event_edit_color_reset">إعادة تعيين</string>
<string name="event_edit_color_unsupported">غير مُتوفِّر لهذا التقويم</string>
<string name="event_edit_color_unsupported_hint">هذا التقويم لا ينشر أي مجموعة ألوان. يمكنك السماح بألوان مخصصة لمثل هذه التقويمات في الإعدادات.</string>
<string name="event_edit_color_sync_warning">هذا التقويم قد يزيل أو يستبدله اللون في مزامنته التالية.</string>
<string name="event_edit_conflict_title">الحدث غُيِّ‏‏ر في مكان آخر</string>
<string name="event_edit_conflict_body">أثناء قيامك بالتعديل، هذا الحدث غُيِّر — عن طريق المزامنة أو تطبيق آخر. ماذا يجب أن يحدث لتغييراتك؟</string>
<string name="event_edit_conflict_overwrite">حفظ تغييراتي</string>
<string name="event_edit_conflict_discard">تجاهل تغييراتي</string>
<string name="event_edit_gone_title">تم حذف الحدث</string>
<string name="event_edit_conflict_discard_hint">الحدث يبقى كما هو الآن</string>
<string name="import_reminder_prompt_title">تطبيق تذكيرك الافتراضي؟</string>
<string name="event_edit_gone_body">هذا الحدث حُذف في هذه الأثناء، على سبيل المثال على جهاز آخر. لم يعد من الممكن حفظ تغييراتك.</string>
<string name="event_edit_more_fields">المزيد من الخيارات</string>
<string name="event_access_public">عام</string>
<string name="event_access_default">الافتراضي</string>
<string name="event_availability_busy">مشغول</string>
<string name="event_edit_recurrence_times">مرّات</string>
<string name="recurrence_unit_days">أيام</string>
<string name="recurrence_unit_weeks">أسابيع</string>
<string name="recurrence_unit_months">شهور</string>
<string name="recurrence_unit_years">سنوات</string>
<string name="event_edit_recurrence_ends">ينتهي</string>
<string name="event_edit_recurrence_end_never">أبدًا</string>
<string name="event_edit_recurrence_end_until">في موعد</string>
<string name="event_edit_recurrence_end_count">بعد عدد من المرّات</string>
<string name="event_edit_recurrence_custom">مخصص</string>
<string name="event_edit_recurrence_every">كل</string>
<string name="event_edit_recurrence_none">لا يتكرر</string>
<string name="import_reminder_prompt_body_none">تم استيراد هذا الحدث بدون أي تذكير.</string>
<plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
<item quantity="one">تم استيراد هذا الحدث مع %1$d تذكير.</item>
<item quantity="two">تم استيراد هذا الحدث مع %1$d تذكيران.</item>
<item quantity="few">تم استيراد هذا الحدث مع %1$d تذكيرات.</item>
<item quantity="many">تم استيراد هذا الحدث مع %1$d تذكير.</item>
<item quantity="other">تم استيراد هذا الحدث مع %1$d تذكير.</item>
</plurals>
<string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">التكرار ينتهي قبل أن يبدأ الحدث</string>
<string name="import_reminder_prompt_keep">اتركه كما هو</string>
<string name="event_detail_calendar">التقويم</string>
<string name="event_detail_calendar_unknown">تقويم غير معروف</string>
<string name="event_detail_description">الوصف</string>
<string name="event_detail_all_day">كل يوم</string>
<string name="event_detail_location">الموقع</string>
<string name="event_detail_attendees">الحضور</string>
<string name="event_detail_recurrence">التكرار</string>
<string name="recurrence_daily">كل يوم</string>
<string name="recurrence_weekly">كل أسبوع</string>
<string name="recurrence_monthly">كل شهر</string>
<string name="recurrence_yearly">كل سنة</string>
<string name="recurrence_every_n_days">كل %1$d أيام</string>
<string name="recurrence_every_n_weeks">‌كل %1$d أسابيع</string>
<string name="recurrence_every_n_months">كل %1$d أشهر</string>
<string name="recurrence_every_n_years">كل %1$d سنوات</string>
<string name="event_detail_not_found">هذا الحدث لم يعد موجودًا.</string>
<string name="recurrence_with_until">%1$s حتى %2$s</string>
<string name="recurrence_with_count">%1$s، %2$d مرات</string>
</resources>