Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (574 of 574 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -17,14 +17,14 @@
     <string name="state_failure_no_calendars_action">Apri le impostazioni calendario di sistema</string>
     <string name="state_failure_provider">Errore nella lettura del calendario.</string>
     <string name="permission_rationale_title">Gestisci magnificamente tutti i tuoi eventi</string>
-    <string name="permission_rationale_body">Calendula ha bisogno di accedere al tuo calendario per mostrare e gestire gli eventi. È l\'unica cosa di cui ha bisogno: nessuna informazione lascerà mai il tuo dispositivo.</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula ha bisogno di accedere al tuo calendario per mostrare e gestire gli eventi.</string>
     <string name="permission_request_button">Concedi l\'accesso al calendario</string>
     <string name="permission_denied_title">Accesso al calendario negato</string>
     <string name="permission_denied_body">Calendula non può mostrare gli eventi senza accesso al calendario. Puoi concederlo dalle impostazioni di sistema.</string>
     <string name="permission_open_settings_button">Apri le impostazioni di sistema</string>
     <string name="permission_retry_button">Riprova</string>
-    <string name="permission_benefit_private_title">Rimane sul tuo dispositivo</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">Privato by design</string>
-    <string name="permission_benefit_private_body">I tuoi calendari sono letti localmente e non lasciano mai il tuo dispositivo.</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">Nessun accesso a internet, nessun tracking: nulla lascia il tuo dispositivo.</string>
     <string name="permission_benefit_sync_title">Tutti i tuoi calendari, insieme</string>
     <string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, locali - qualsiasi calendario sincronizzato sul dispositivo, semplicemente, compare.</string>
     <string name="permission_benefit_privacy_title">Nessun tracking, per sempre</string>
@@ -301,8 +301,8 @@
     <string name="settings_language_auto">Lingua di sistema</string>
     <string name="settings_translate">Aiuta a tradurre</string>
     <string name="settings_translate_hint">Aggiungi o migliora una traduzione su Weblate</string>
-    <string name="settings_appearance_subtitle">Tema, vista di default, inizio settimana</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">Tema, colori, font</string>
-    <string name="settings_event_form_subtitle">Campi di default per nuovi eventi</string>
+    <string name="settings_event_form_subtitle">Campi di default e comportamento</string>
     <string name="settings_section_about">A proposito</string>
     <string name="settings_license">Licenza</string>
     <string name="settings_license_value">MIT</string>
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="agenda_range_this_week">Questa settimana</string>
     <string name="settings_reminders">Promemoria per gli eventi</string>
     <string name="settings_default_reminder">Promemoria per eventi standard</string>
-    <string name="settings_notifications_subtitle">Promemoria evento</string>
+    <string name="settings_notifications_subtitle">Promemoria</string>
     <string name="shortcut_new_event_short">Nuovo evento</string>
     <string name="event_edit_managed_hint">Gestito da “%1$s” - titolo, data e ripetizioni sono sincronizzate dai tuoi contatti. Promemoria e note sono modificabili dall\'utente.</string>
     <string name="settings_font_headings">Carattere del titolo</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="settings_drawer_order_header">Menù di navigazione</string>
     <string name="settings_drawer_order_hint">Trascina per riordinare le viste elencate nel menù di navigazione.</string>
     <string name="reorder_drag_handle">Trascina per riordinare</string>
-    <string name="settings_views_subtitle">Ordine del pulsante di cambio rapido e del menù</string>
+    <string name="settings_views_subtitle">Vista di default, layout, ordine</string>
     <string name="settings_special_dates_subtitle">Compleanni e anniversari dei contatti</string>
     <string name="settings_section_special_dates">Date speciali dei contatti</string>
     <string name="settings_special_dates_enable">Mostra date dei contatti</string>
@@ -478,8 +478,8 @@
     <string name="reminder_day_yesterday">Ieri</string>
     <string name="agenda_no_more_today">Nessun altro evento per oggi</string>
     <string name="back">Indietro</string>
-    <string name="settings_soften_colors">Attenua i colori del calendario</string>
+    <string name="settings_soften_colors">Armonizza i colori del calendario</string>
-    <string name="settings_soften_colors_summary">I colori dei calendari e degli eventi vengono attenuati per adattarsi al tema. Deseleziona per mostrare i colori naturali.</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">Mantieni i colori del calendario ma attenua la luminosità, così gli eventi rimangono leggibili e i colori sono armonizzati. Deseleziona per mostrare i colori originali.</string>
     <string name="settings_week_numbers">Numeri di settimana</string>
     <string name="settings_week_numbers_summary">Mostra i numeri di settimana nella vista Mese</string>
     <string name="settings_agenda_show_today">Mostra sempre Oggi</string>
@@ -499,4 +499,153 @@
         <item quantity="many">Importando %d eventi</item>
         <item quantity="other">Importando %d eventi</item>
     </plurals>
+    <string name="event_move_action">Sposta…</string>
+    <string name="event_move_recurring_title">Sposta un evento ricorrente</string>
+    <string name="event_move_done">Spostato al %1$s</string>
+    <string name="event_move_undo">Annulla ripianificazione</string>
+    <string name="event_move_undone">Ripianificazione annullata</string>
+    <string name="event_move_failed">Impossibile ripianificare l\'evento</string>
+    <string name="event_move_write_denied">Calendula ha bisogno dei permessi di scrittura per ripianificare gli eventi</string>
+    <string name="event_move_gone">Questo evento è stato cancellato</string>
+    <string name="event_move_blocked_series_end">Non è possibile ripianificare un evento oltre la data di fine della sua serie</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device">Fuso orario del dispositivo</string>
+    <string name="event_edit_timezone_device_summary">Segue il fuso orario in cui ti trovi</string>
+    <string name="event_edit_timezone_search">Seleziona fuso orario</string>
+    <string name="event_edit_timezone_recent">Recenti</string>
+    <string name="event_edit_timezone_all">Tutti i fusi orari</string>
+    <string name="event_edit_timezone_none">Nessun fuso corrisponde a \"%1$s\"</string>
+    <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s nel tuo fuso orario</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_incomplete">Inserisci un numero tra 1 e 999</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next">Prossimo evento: %1$s</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next_none">Questa regola non si ripete</string>
+    <string name="event_access_default_summary">In base all\'impostazione del calendario</string>
+    <string name="event_access_public_summary">Chiunque acceda può vedere i dettagli completi</string>
+    <string name="event_access_private_summary">Gli altri vedranno solo che sei impegnato</string>
+    <string name="event_access_confidential_summary">Confidenziale; dipende dalle impostazioni dell\'account</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$s %2$s</string>
+    <string name="duration_custom_max">Al più %1$s</string>
+    <string name="onboarding_step_counter">Step %1$d di %2$d</string>
+    <string name="onboarding_backup_title">I tuoi eventi rimangono qui</string>
+    <string name="onboarding_backup_body">Nulla viene sincronizzato, perdere i dati presenti su questo dispositivo significa perdere i tuoi calendari. Calendula può fare un backup per te.</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Una cartella a scelta</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">I backup sono file .ics. Mettili al sicuro sul cloud o su una scheda SD.</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Giornaliero, in automatico</string>
+    <string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula esporta i tuoi calendari locali in background. Selezione la frequenza nelle Impostazioni.</string>
+    <string name="onboarding_backup_enable_button">Seleziona la cartella ed esegui il backup</string>
+    <string name="onboarding_backup_skip_button">Non ora</string>
+    <string name="onboarding_view_title">Cosa viene aperto per primo?</string>
+    <string name="onboarding_month_style_title">Seleziona la vista Mese</string>
+    <string name="onboarding_view_continue_button">Continua</string>
+    <string name="onboarding_back">Indietro</string>
+    <string name="onboarding_visibility_button">Capito</string>
+    <string name="onboarding_done_title">Tutto fatto</string>
+    <string name="onboarding_done_body">I tuoi calendari sono pronti. Tutto ciò che hai scelto può essere modificato più tardi nelle Impostazioni.</string>
+    <string name="onboarding_done_button">Apri i miei calendari</string>
+    <string name="agenda_span_starts">Inizia alle %1$s</string>
+    <string name="agenda_span_ends">Finisce alle %1$s</string>
+    <string name="today_jump_action">Vai ad oggi</string>
+    <plurals name="search_selected_count">
+        <item quantity="one">%d selezionato</item>
+        <item quantity="many">%d selezionati</item>
+        <item quantity="other">%d selezionati</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_in_descriptions">Trovato nelle descrizioni</string>
+    <string name="search_selection_close">Cancella selezione</string>
+    <string name="search_select_all">Seleziona tutti</string>
+    <string name="search_delete_selected">Elimina i selezionati</string>
+    <plurals name="search_delete_title">
+        <item quantity="one">Eliminare %d evento?</item>
+        <item quantity="many">Eliminare %d eventi?</item>
+        <item quantity="other">Eliminare %d eventi?</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="search_delete_done">
+        <item quantity="one">%d evento eliminato</item>
+        <item quantity="many">%d eventi eliminati</item>
+        <item quantity="other">%d eventi eliminati</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_delete_partial">%1$d eliminati, %2$d no</string>
+    <string name="search_delete_denied_partial">%1$d eliminati, poi permessi di scrittura negati</string>
+    <string name="event_move_occurrence_only">Ripianificare l\'intera serie cambia i giorni in cui cade, quindi puoi ripianificare solo questo evento.</string>
+    <string name="settings_theme_hint">Tema chiaro o scuro. La modifica viene applicata immediatamente.</string>
+    <string name="settings_theme_system_summary">Al momento %1$s</string>
+    <string name="settings_font_specimen_heading">Giovedì, 14 Maggio</string>
+    <string name="settings_font_specimen_body">Team review alle 10:00, poi pranzo con Ugo al bar a Piazza di Spagna.</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">Al momento %1$s</string>
+    <string name="settings_today_toolbar">Pulsante Oggi nella toolbar</string>
+    <string name="settings_today_toolbar_summary">Mostra il pulsante \"vai alla data\" nella toolbar invece che come pulsante flottante</string>
+    <string name="settings_app_name">Nome app</string>
+    <string name="settings_app_name_summary">Mostra Calendula come \"Calendario\" nel launcher. Il nome cambia solo nel launcher; l\'icona potrebbe spostarsi dopo la modifica.</string>
+    <string name="settings_time_format_auto_summary">Da sistema: %1$s</string>
+    <string name="settings_timeline_scale">Altezza ore</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_hint">Spazio occupato verticalmente da un\'ora nella vista Giorno e Settimana. Puoi anche modificare l\'altezza come preverisci pizzicando la timeline.</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day">Occupa la giornata intera</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day_summary">Tutte le 24 ore in una schermata, senza scrolling</string>
+    <string name="timeline_scale_compact">Compatto</string>
+    <string name="timeline_scale_compact_summary">Più ore per schermata, blocchi più piccoli</string>
+    <string name="timeline_scale_regular">Regolare</string>
+    <string name="timeline_scale_regular_summary">La spaziatura standard</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable">Comodo</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable_summary">Blocchi più ampi, più scrolling</string>
+    <string name="timeline_scale_custom">Personalizzato</string>
+    <string name="timeline_scale_custom_summary">L\'altezza a cui hai portato la timeline</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule">Trascina per ripianificare</string>
+    <string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Ripianifica un evento trascinandolo in un altro giorno o ora</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_morning">Team review</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_midday">Pranzo con Ugo</string>
+    <string name="settings_past_events_sample_evening">Allenamento di scacchi</string>
+    <string name="settings_widget_size">Dimensioni del widget Agenda</string>
+    <string name="settings_widget_size_hint">Dimensioni del testo del widget agenda. Il widget mensile non ha impostazioni, si adatta da solo alla dimensione data.</string>
+    <string name="settings_widget_size_small">Piccolo</string>
+    <string name="settings_widget_size_medium">Medio</string>
+    <string name="settings_widget_size_large">Grande</string>
+    <string name="settings_widget_size_extra_large">Molto grande</string>
+    <string name="settings_widget_size_summary">Carattere %1$d%%</string>
+    <string name="settings_month_header">Vista Mese</string>
+    <string name="settings_month_view_style">Stile vista Mese</string>
+    <string name="month_style_paged">Pagine</string>
+    <string name="month_style_paged_summary">Viene mostrato un singolo mese. Scorri a destra o a sinistra per cambiare mese.</string>
+    <string name="month_style_continuous">Scorrimento</string>
+    <string name="settings_past_events_hint">Ciò che fa l\'Agenda con eventi conclusi.</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_summary">Deduci il colore dell\'app dallo sfondo.</string>
+    <string name="settings_about_privacy">Politica per la Privacy</string>
+    <string name="calendars_visibility_hint">Deseleziona un calendario per non mostrarlo sul dispositivo: scompariranno gli eventi e non riceverai più promemoria. Questa impostazione agisce anche su altre app calendario. Nulla viene eliminato e il calendario non scompare da nessun altro dispositivo. Puoi riselezionarlo in ogni momento.</string>
+    <string name="calendars_visibility_a11y">Mostra \"%1$s\"</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_title">Alcuni calendari non sono attivi</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula mostra solo i calendari che sono attivi sul dispositivo, e alcuni non lo sono. Per vedere gli eventi di quest\'ultimi, attivali dalle Impostazioni.</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_title">Manca un calendario?</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_summary">Può essere disattivato, in sola lettura o compilato in base ai tuoi contatti. Gestisci qui i tuoi calendari.</string>
+    <string name="calendars_state_read_only">Sola lettura</string>
+    <string name="calendars_state_not_synced">Non sincronizzato su questo dispositivo</string>
+    <string name="calendars_state_managed">Compilato dai tuoi contatti</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">Questo calendario è compilato in base ai tuoi contatti, quindi Calendula lo creerà di nuovo alla prossima sincronizzazione. Per eliminarlo disattiva l\'opzione \"Date Speciali\" nelle Impostazioni.</string>
+    <string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="month_style_continuous_summary">Ogni mese è sotto la sua testata, con un piccolo spazio a separarlo dal mese successivo.</string>
+    <string name="month_style_dense">Settimane continue</string>
+    <string name="month_style_dense_summary">Le settimane scorrono senza interruzione, ogni mese succede a quello precedente.</string>
+    <string name="month_style_split">Diviso</string>
+    <string name="month_style_split_summary">Una griglia compatta indica i giorni con eventi. Gli eventi del giorno selezionato sono elencati sotto.</string>
+    <string name="month_split_no_events">Nulla in programma</string>
+    <string name="month_split_expand">Mostra il mese completo</string>
+    <string name="month_split_collapse">Mostra gli eventi del giorno</string>
+    <string name="settings_event_duration">Durata standard</string>
+    <string name="settings_event_duration_hint">Quanto durano gli eventi se non modifichi l\'orario di fine. Non ha effetto sugli eventi giornalieri.</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_title">Durata per calendario</string>
+    <string name="settings_calendar_durations_hint">Assegna a ciascun calendario la sua durata standard (e.g. 8 ore per il calendario dei turni lavorativi).</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_inherits">Default (%1$s)</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_use_default">Usa la durata standard (%1$s)</string>
+    <string name="settings_allday_reminder_fires_at">Promemoria alle %1$s</string>
+    <string name="settings_group_look">Aspetto e Comportamento</string>
+    <string name="settings_group_data">Dati</string>
+    <string name="settings_group_app">App</string>
+    <string name="settings_group_about">A riguardo</string>
+    <string name="settings_widgets_subtitle">Widget Agenda e riquadro Impostazioni rapide</string>
+    <string name="settings_backup_subtitle">Export, Import, backup automatici</string>
+    <string name="settings_section_widgets">Widget &amp; Riquardi</string>
+    <string name="settings_widgets_hint">Impostazioni per i widget e il riquardo delle Impostazioni rapide. Aggiungi i widget tenendo premuto sulla home.</string>
+    <string name="settings_section_backup">Backup e ripristino</string>
+    <string name="settings_views_all_header">Tutte le viste</string>
+    <string name="settings_week_day_header">Giorno e settimana</string>
+    <string name="settings_default_view_hint">La vista di default all\'apertura dell\'app.</string>
+    <string name="settings_week_start_hint">Il giorno in cui inizia ogni settimana, in tutta l\'app e i suoi widget.</string>
+    <string name="settings_time_format_hint">Formato degli orari in tutta l\'app. Di default viene seguito il formato di sistema.</string>
 </resources>