Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.0% (590 of 678 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="settings_special_dates_type_anniversary">Anniversaires</string>
     <string name="settings_special_dates_type_custom">Autres dates</string>
     <string name="settings_special_dates_template">Format du titre</string>
-    <string name="settings_special_dates_template_hint">Utilisez {name} pour le nom et {year} pour l’année (celle de naissance ou celle du début d’un anniversaire ; masqué si inconnu).</string>
+    <string name="settings_special_dates_template_hint">Utilisez {name} pour le nom et {year} pour l’année (celle de naissance ou celle du début d’un anniversaire ; masqué si inconnu).</string>
     <string name="settings_special_dates_show_year">Montrer l\'année</string>
     <string name="settings_special_dates_show_year_hint">Inclure {year} dans les titres lorsque l\'année est connue</string>
     <string name="settings_special_dates_sync_now">Synchroniser maintenant</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="calendars_edit_title">Editer un agenda</string>
     <string name="calendars_name_label">Nom</string>
     <string name="calendars_description_hint">Ajouter une description</string>
-    <string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer ce calendrier ?</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer ce calendrier ?</string>
     <string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" et tous ses événements seront définitivement retirés de cet appareil.</string>
     <string name="calendars_write_error">Impossible de sauvegarder les changements.</string>
     <string name="calendars_backup_hint">Les calendriers locaux ne sont synchronisés nulle part, alors exportez-les vers un fichier .ics pour en garder une copie.</string>
@@ -515,16 +515,16 @@
     <string name="event_edit_timezone_all">Toutes les zones horaire</string>
     <string name="event_edit_timezone_none">Aucune zone horaire ne correspond à “%1$s”</string>
     <string name="event_edit_recurrence_incomplete">Entrez un nombre entre 1 et 999</string>
-    <string name="event_edit_recurrence_next">Prochain : %1$s</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next">Prochain : %1$s</string>
     <string name="event_detail_title">Titre</string>
     <string name="event_access_private_summary">Les autres ne voient seulement que vous êtes occupé</string>
-    <string name="event_access_confidential_summary">Marqué confidentiel ; ce que cela veut dire est au bon vouloir de votre compte de calendrier</string>
+    <string name="event_access_confidential_summary">Marqué confidentiel ; ce que cela veut dire est au bon vouloir de votre compte de calendrier</string>
     <string name="reminder_after">%1$s après</string>
     <string name="duration_custom_max">Au plus %1$s</string>
     <string name="onboarding_step_counter">Étape %1$d sur %2$d</string>
     <string name="settings_today_toolbar_summary">Afficher un bouton pour revenir au jour présent dans la barre d\'outils au lieu d\'un bouton flottant</string>
     <string name="settings_app_name">Nom de l\'application</string>
-    <string name="settings_app_name_summary">Afficher Calendula comme \"Calendrier\" dans votre lanceur d\'applications. Le nom change seulement dans le lanceur ; l\'icône pourrait changer d\'emplacement après le renommage.</string>
+    <string name="settings_app_name_summary">Afficher Calendula comme \"Calendrier\" dans votre lanceur d\'applications. Le nom change seulement dans le lanceur ; l\'icône pourrait changer d\'emplacement après le renommage.</string>
     <string name="settings_timeline_scale">Hauteur d\'une heure</string>
     <string name="timeline_scale_fit_day">Remplir complètement</string>
     <string name="timeline_scale_fit_day_summary">Affiche les 24 heures à l\'écran, pas de défilement</string>
@@ -551,15 +551,15 @@
     <string name="event_access_public_summary">Toute personne ayant accès voit tous les détails</string>
     <string name="duration_hours_minutes">%1$s:%2$s</string>
     <string name="onboarding_backup_title">Vos événements ne sont accessibles qu\'ici</string>
-    <string name="onboarding_backup_body">Aucune synchronisation n\'existe sur ce téléphone : le perdre signifierait perdre votre calendrier. Calendula peut faire des sauvegardes pour vous.</string>
+    <string name="onboarding_backup_body">Aucune synchronisation n\'existe sur ce téléphone : le perdre signifierait perdre votre calendrier. Calendula peut faire des sauvegardes pour vous.</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Un dossier que vous choisissez</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Les sauvegardes sont juste des fichiers .ics — enregistrez-les dans un dossier synchronisé, ou bien sur une carte SD.</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Une fois par jour, automatiquement</string>
     <string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exporte vos calendriers locaux en arrière-plan. Changez la fréquence dans les réglages.</string>
     <string name="onboarding_backup_enable_button">Choisissez un dossier et sauvegarder</string>
     <string name="onboarding_backup_skip_button">Pas pour l\'instant</string>
-    <string name="onboarding_view_title">Que doit s\'afficher en premier ?</string>
-    <string name="onboarding_month_style_title">À quoi doivent ressembler les mois ?</string>
+    <string name="onboarding_view_title">Que doit s\'afficher en premier ?</string>
+    <string name="onboarding_month_style_title">À quoi doivent ressembler les mois ?</string>
     <string name="onboarding_view_continue_button">Continuer</string>
     <string name="onboarding_back">Retour</string>
     <string name="onboarding_visibility_button">Compris</string>
@@ -579,9 +579,9 @@
     <string name="search_select_all">Tout sélectionner</string>
     <string name="search_delete_selected">Supprimer la sélection</string>
     <plurals name="search_delete_title">
-        <item quantity="one">Supprimer %d événement ?</item>
-        <item quantity="many">Supprimer %d événements ?</item>
-        <item quantity="other">Supprimer %d événements ?</item>
+        <item quantity="one">Supprimer %d événement ?</item>
+        <item quantity="many">Supprimer %d événements ?</item>
+        <item quantity="other">Supprimer %d événements ?</item>
     </plurals>
     <plurals name="search_delete_done">
         <item quantity="one">%d événement supprimé</item>
@@ -595,9 +595,9 @@
     <string name="settings_font_specimen_heading">Jeudi 14 mai</string>
     <string name="settings_font_specimen_body">Revue d\'équipe à 10h00, puis déjeuner avec Robin au café de la Place du Marché.</string>
     <string name="settings_week_start_auto_summary">Actuellement %1$s</string>
-    <string name="settings_today_toolbar">Bouton « aujourd\'hui » dans la barre d\'outils</string>
-    <string name="settings_time_format_auto_summary">Suivant le système : %1$s</string>
-    <string name="settings_timeline_scale_hint">Espace vertical occupé par une heure dans les vues « Semaine » et « Jour ». Ce paramètre s\'applique aux deux vues. Vous pouvez également étirer l\'affichage avec deux doigts pour utiliser n\'importe quelle hauteur.</string>
+    <string name="settings_today_toolbar">Bouton « aujourd\'hui » dans la barre d\'outils</string>
+    <string name="settings_time_format_auto_summary">Suivant le système : %1$s</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_hint">Espace vertical occupé par une heure dans les vues « Semaine » et « Jour ». Ce paramètre s\'applique aux deux vues. Vous pouvez également étirer l\'affichage avec deux doigts pour utiliser n\'importe quelle hauteur.</string>
     <string name="settings_widget_size_hint">Taille du texte affiché par le widget d\'agenda sur l\'écran d\'accueil. Le widget mensuel n\'a pas ce réglage — sa grille s\'adapte toujours à l\'espace que vous lui allouez.</string>
     <string name="settings_widget_size_small">Petit</string>
     <string name="settings_widget_size_medium">Moyen</string>
@@ -637,7 +637,7 @@
     <string name="settings_week_day_header">Semaine &amp; jour</string>
     <string name="settings_default_view_hint">La vue ouverte par Calendula au démarrage.</string>
     <string name="settings_week_start_hint">Le jour par lequel chaque semaine commence, dans toutes les vues et widgets.</string>
-    <string name="settings_time_format_hint">Format d\'affichage de l\'heure dans l\'application. Le format « Automatique » suit les paramètres de votre système.</string>
+    <string name="settings_time_format_hint">Format d\'affichage de l\'heure dans l\'application. Le format « Automatique » suit les paramètres de votre système.</string>
     <string name="settings_past_events_hint">Comment l\'agenda gère les événements déjà terminés.</string>
     <string name="settings_dynamic_color_summary">Les couleurs de l\'application proviennent de votre fond d\'écran.</string>
     <string name="settings_licences">Licences open source</string>
@@ -646,16 +646,16 @@
     <string name="licences_title">Licences open source</string>
     <string name="licences_intro">Calendula comprend les projets ci-dessous. Appuyez sur n\'importe quelle entrée pour afficher son code source.</string>
     <string name="licences_footer">Chaque projet présenté ici est inclus tel quel, sans modifications, sous la licence indiquée.</string>
-    <string name="calendars_visibility_hint">Désactivez un calendrier pour le masquer sur cet appareil : ses événements disparaîtront de l\'application et vous ne recevrez plus de rappels. Il s\'agit du même bouton que celui utilisé par vos autres applications de calendrier, ce qui signifie qu\'il sera aussi masqué sur ces dernières. Rien n\'est supprimé, aucun autre appareil n\'est affecté et vous pouvez le réactiver ici à tout moment.</string>
+    <string name="calendars_visibility_hint">Désactivez un calendrier pour le masquer sur cet appareil : ses événements disparaîtront de l\'application et vous ne recevrez plus de rappels. Il s\'agit du même bouton que celui utilisé par vos autres applications de calendrier, ce qui signifie qu\'il sera aussi masqué sur ces dernières. Rien n\'est supprimé, aucun autre appareil n\'est affecté et vous pouvez le réactiver ici à tout moment.</string>
     <string name="calendars_visibility_a11y">Montrer \"%1$s\"</string>
     <string name="calendars_visibility_notice_title">Certains calendriers sont masqués</string>
     <string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula affiche les calendriers activés pour cet appareil, et certains des vôtres sont désactivés. Pour voir leurs événements, activez-les dans Réglages → Calendriers.</string>
-    <string name="calendar_picker_missing_title">Il vous manque un calendrier ?</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_title">Il vous manque un calendrier ?</string>
     <string name="calendar_picker_missing_summary">Il est peut-être désactivé, en lecture seule ou rempli à partir de vos contacts — gérez vos calendriers ici.</string>
     <string name="calendars_state_read_only">Lecture seule</string>
     <string name="calendars_state_not_synced">Non synchronisé avec cet appareil</string>
     <string name="calendars_state_managed">Rempli à partir de vos contacts</string>
-    <string name="calendars_managed_delete_locked">Ce calendrier est rempli à partir de vos contacts ; Calendula le recréera donc lors de la prochaine synchronisation. Pour le supprimer, désactivez les dates spéciales dans Paramètres → Dates spéciales.</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">Ce calendrier est rempli à partir de vos contacts ; Calendula le recréera donc lors de la prochaine synchronisation. Pour le supprimer, désactivez les dates spéciales dans Paramètres → Dates spéciales.</string>
     <string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="import_done_failed_label">Non ajouté</string>
     <string name="import_done_failed_note">Certains événements n\'ont pas pu être ajoutés et ont donc été omis.</string>