Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 100.0% (762 of 762 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/gl/
This commit is contained in:
1 parent
f6a7799818
commit
c3d323e012
1 file changed
+844
@@ -6,4 +6,848 @@
|
||||
<item>Days</item>
|
||||
<item>Weeks</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="app_name">Calendula</string>
|
||||
<string name="app_tagline">Un calendario moderno.</string>
|
||||
<string name="app_name_calendar_alias">Calendario</string>
|
||||
<string name="state_loading">Cargando…</string>
|
||||
<string name="state_retry">Tentar de novo</string>
|
||||
<string name="state_failure_unknown">Algo foi mal.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission">É necesario o acceso ao calendario.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission_body">Calendula le os teus eventos directamente do calendario do sistema, polo que precisa acceso ao calendario para amosar calquera cousa.</string>
|
||||
<string name="state_failure_permission_action">Garantir o acceso</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_calendars">Non hai calendarios configurados.</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_calendars_body">Engade unha conta de calendario a este dispositivo e os teus calendarios amosaranse aquí.</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_calendars_action">Abrir a configuración do calendario do sistema</string>
|
||||
<string name="state_failure_all_hidden">Todos os teus calendarios están desactivados.</string>
|
||||
<string name="state_failure_all_hidden_body">Volve activar polo menos un calendario para ver os teus eventos.</string>
|
||||
<string name="state_failure_all_hidden_action">Xestionar os calendarios</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_import_target">Ningún calendario pode aceptar novos eventos.</string>
|
||||
<string name="state_failure_no_import_target_body">Os calendarios activados son de só lectura, están xestionados por outra aplicación ou non están sincronizados con este dispositivo. Activa un calendario que acepte eventos ou engade un local.</string>
|
||||
<string name="state_failure_event_not_found">Este evento xa non está aí.</string>
|
||||
<string name="state_failure_event_not_found_body">É posible que se eliminase, ou que se movese a un calendario que está desactivado.</string>
|
||||
<string name="state_failure_provider">Non se puido ler o calendario.</string>
|
||||
<string name="state_failure_provider_body">O calendario do sistema non respondeu. Téntao de novo nun intre.</string>
|
||||
<string name="field_copy_action">Copiar</string>
|
||||
<string name="field_copied">Copiado ao portarretallos</string>
|
||||
<string name="field_copy_failed">Non se puido copiar</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_title">Consulta todos os teus eventos, dun xeito fermoso</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_body">Calendula precisa acceso ao teu calendario para amosar e xestionar os teus eventos.</string>
|
||||
<string name="permission_request_button">Garantir acceso ao calendario</string>
|
||||
<string name="permission_denied_title">Acceso ao calendario rexeitado</string>
|
||||
<string name="permission_denied_body">Calendula non pode amosar eventos sen acceso ao calendario. Podes concederllo de novo na configuración do sistema.</string>
|
||||
<string name="permission_open_settings_button">Abrir a configuración do sistema</string>
|
||||
<string name="permission_retry_button">Téntao de novo</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_title">Privado por deseño</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_private_body">Sen permiso de acceso a Internet, sen telemetría; nada sae nunca do teu teléfono.</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_sync_title">Todos os teus calendarios, xuntos</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, local — amosarase todo o que estea sincronizado co dispositivo.</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_title">Sen rastrexo, nunca</string>
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_body">Cero telemetría, cero analíticas, sen publicidade.</string>
|
||||
<string name="permission_privacy_footnote">Permanece no teu dispositivo · sen permiso de acceso a Internet</string>
|
||||
<string name="month_prev">Mes anterior</string>
|
||||
<string name="month_next">O próximo mes</string>
|
||||
<string name="month_open_week">Semana aberta %1$d</string>
|
||||
<string name="month_today_action">Hoxe</string>
|
||||
<string name="month_split_clear_filter">Amosar a axenda completa do mes</string>
|
||||
<string name="month_more_actions">Máis accións</string>
|
||||
<string name="month_open_menu">Abrir o menú</string>
|
||||
<string name="month_action_settings">Configuración</string>
|
||||
<string name="month_a11y_today_prefix">Hoxe</string>
|
||||
<string name="week_today_action">Esta semana</string>
|
||||
<string name="week_number_label">Sem</string>
|
||||
<string name="day_today_action">Hoxe</string>
|
||||
<string name="timeline_earlier_events">Eventos anteriores</string>
|
||||
<string name="timeline_later_events">Eventos posteriores</string>
|
||||
<string name="event_detail_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="event_detail_edit">Editar</string>
|
||||
<string name="event_detail_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="event_detail_share">Compartir</string>
|
||||
<string name="event_detail_duplicate">Duplicar</string>
|
||||
<string name="event_share_chooser_title">Compartir o evento</string>
|
||||
<string name="event_share_failed">Non se puido compartir este evento.</string>
|
||||
<string name="event_delete_title">Eliminar o evento?</string>
|
||||
<string name="event_delete_body">O evento elimínase do teu calendario e de todos os dispositivos cos que se sincroniza.</string>
|
||||
<string name="event_delete_recurring_title">Eliminar evento recorrente</string>
|
||||
<string name="event_delete_option_occurrence">Só este evento</string>
|
||||
<string name="event_delete_option_following">Este e todos os eventos vindeiros</string>
|
||||
<string name="event_delete_option_series">Todos os eventos na serie</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurring_title">Editar evento recorrente</string>
|
||||
<string name="event_delete_failed">Non se puido eliminar o evento</string>
|
||||
<string name="event_delete_write_denied">Calendula precisa acceso de escritura para eliminar eventos</string>
|
||||
<string name="event_move_action">Mover…</string>
|
||||
<string name="event_move_recurring_title">Mover evento recorrente</string>
|
||||
<string name="event_move_occurrence_only">Desprazar a serie completa cambiaría os días nos que ten lugar, polo que só se pode mover este evento.</string>
|
||||
<string name="event_move_done">Desprazado a %1$s</string>
|
||||
<string name="event_resize_done">Cambiado a %1$s</string>
|
||||
<string name="event_resize_recurring_title">Cambiar evento recorrente</string>
|
||||
<string name="event_selection_actions">Accións do evento</string>
|
||||
<string name="event_selection_hide">Agochar as accións do evento</string>
|
||||
<string name="event_selection_close">Non seleccionar o evento</string>
|
||||
<string name="event_draft_create">Crear evento</string>
|
||||
<string name="event_draft_discard">Rexeitar o novo evento</string>
|
||||
<string name="event_action_load_failed">Non se puido abrir o evento</string>
|
||||
<string name="event_move_undo">Desfacer</string>
|
||||
<string name="event_move_undone">Movemento desfeito</string>
|
||||
<string name="event_move_failed">Non se puido mover o evento</string>
|
||||
<string name="event_move_write_denied">Calendula precisa acceso de escritura para mover eventos</string>
|
||||
<string name="event_move_gone">Este evento xa non existe</string>
|
||||
<string name="event_move_stale">Este evento desprazouse antes de que se puidese gardar a túa solta</string>
|
||||
<string name="event_move_queue_full">Demasiados movementos á vez, de xeito que non quedou gardado</string>
|
||||
<string name="event_move_skipped">Os movementos feitos mentres a pregunta estaba aberta non se gardaron</string>
|
||||
<string name="event_move_blocked_series_end">Non se pode mover un evento máis alá do final da súa serie</string>
|
||||
<string name="event_move_blocked_cancelled_series">Unha serie cancelada só pode desprazarse como un conxunto, e isto cambiaría os días nos que cae</string>
|
||||
<string name="dialog_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="dialog_ok">De acordo</string>
|
||||
<string name="event_edit_new_title">Novo evento</string>
|
||||
<string name="event_edit_close">Pechar</string>
|
||||
<string name="event_edit_more_actions">Máis accións</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_title">Cambios non gardados</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_save">Cambios gardados</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_discard">Rexeitar os cambios</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_keep">Sigue editando</string>
|
||||
<string name="event_edit_save">Gardar</string>
|
||||
<string name="event_edit_create">Crear</string>
|
||||
<string name="event_edit_title_hint">Engadir título</string>
|
||||
<string name="event_edit_managed_hint">Xestionado por «%1$s»: o título, a data e a repetición mantéñense sincronizados cos teus contactos. Podes editar os recordatorios, a localización e as notas.</string>
|
||||
<string name="event_edit_starts">Comezo</string>
|
||||
<string name="event_edit_ends">Remate</string>
|
||||
<string name="event_edit_error_end_before_start">Remata antes de comezar</string>
|
||||
<string name="event_edit_error_no_calendar">Non hai ningún calendario no que se poida escribir</string>
|
||||
<string name="event_edit_save_failed">Non se puido gardar o evento</string>
|
||||
<string name="event_edit_write_denied">Calendula precisa acceso de escritura para crear eventos</string>
|
||||
<string name="event_edit_more_fields">Máis campos</string>
|
||||
<string name="event_edit_add">Engadir</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_reminder">Engadir recordatorio</string>
|
||||
<string name="event_edit_remove_reminder">Eliminar o recordatorio</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees">Convidados</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_guest">Engadir convidado</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_guest_hint">Engadir un convidado por correo…</string>
|
||||
<string name="event_edit_add_guest_from_contacts">Engadir dende contactos</string>
|
||||
<string name="event_edit_location_from_contacts">Escoller unha dirección dende contactos</string>
|
||||
<string name="event_edit_remove_guest">Eliminar convidado</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendee_required">Obrigatorio</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendee_optional">Opcional</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula non envía invitacións. A túa conta de calendario pode enviar correos electrónicos aos convidados ao sincronizarse.</string>
|
||||
<string name="event_edit_attendees_note_local">Almacenado neste dispositivo. Non se notifica a ninguén.</string>
|
||||
<string name="event_edit_reminder_custom">Personalizado</string>
|
||||
<string name="reminder_unit_minutes">minutos</string>
|
||||
<string name="reminder_unit_hours">horas</string>
|
||||
<string name="reminder_unit_days">días</string>
|
||||
<string name="reminder_unit_weeks">semanas</string>
|
||||
<string name="event_edit_availability">Dispoñibilidade</string>
|
||||
<string name="event_edit_status">Estado</string>
|
||||
<string name="event_edit_visibility">Visibilidade</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device">Fuso horario do dispositivo</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device_summary">Séguete onde queira que esteas</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_search">Procurar fusos horarios</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_recent">Recente</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_all">Todos os fusos horarios</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_none">Ningún fuso horario cadra con «%1$s»</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s o teu horario</string>
|
||||
<string name="event_edit_color">Cor</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_default">Cor do calendario</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_custom">Cor personalizada</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_reset">Restablecer</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_unsupported">Non dispoñible para este calendario</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_unsupported_hint">Este calendario non publica con unha cor definida. Podes permitir cores personalizadas para os calendarios na configuración.</string>
|
||||
<string name="event_edit_color_sync_warning">Este calendario pode eliminar ou sobrescribir a cor na súa próxima sincronización.</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_title">O evento cambiou noutro lugar</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_body">Mentres estabas editando, este evento foi modificado, xa sexa por sincronización ou por outra aplicación. Que debería ocorrer cos teus cambios?</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_overwrite">Gardar os meus cambios</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Só os campos que editaches sobrescriben a modificación externa</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_discard">Rexeitar os meus cambios</string>
|
||||
<string name="event_edit_conflict_discard_hint">O evento permanece como está agora</string>
|
||||
<string name="event_edit_gone_title">Evento eliminado</string>
|
||||
<string name="event_edit_gone_body">Este evento foi eliminado mentres tanto, por exemplo noutro dispositivo. Os cambios xa non se poden gardar.</string>
|
||||
<string name="import_reminder_prompt_title">Aplicar o teu recordatorio predeterminado?</string>
|
||||
<string name="import_reminder_prompt_body_none">Este evento importouse sen ningún recordatorio.</string>
|
||||
<plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
|
||||
<item quantity="one">Este evento importouse con %1$d recordatorio.</item>
|
||||
<item quantity="other">Este evento importouse con %1$d recordatorios.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="import_reminder_prompt_apply">Aplicar o predeterminado</string>
|
||||
<string name="import_reminder_prompt_keep">Deixar tal como está</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_none">Non se repite</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_custom">Personalizado</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_every">Todo</string>
|
||||
<string name="recurrence_unit_days">días</string>
|
||||
<string name="recurrence_unit_weeks">semanas</string>
|
||||
<string name="recurrence_unit_months">meses</string>
|
||||
<string name="recurrence_unit_years">anos</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_incomplete">Insire un número do 1 ao 999</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next">Seguinte: %1$s</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next_none">Esta regra nunca se repite</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_ends">Remata</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_end_never">Endexamais</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_end_until">Nunha data</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_end_count">Despois dun número de veces</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_times">veces</string>
|
||||
<string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">As repeticións rematan antes de que comece o evento</string>
|
||||
<string name="event_availability_busy">Ocupado</string>
|
||||
<string name="event_access_default">Predeterminado</string>
|
||||
<string name="event_access_public">Público</string>
|
||||
<string name="event_detail_all_day">Todo o día</string>
|
||||
<string name="event_detail_calendar">Calendario</string>
|
||||
<string name="event_detail_calendar_unknown">Calendario descoñecido</string>
|
||||
<string name="event_detail_title">Título</string>
|
||||
<string name="event_detail_location">Localización</string>
|
||||
<string name="event_detail_open_in_maps">Abrir no mapa</string>
|
||||
<string name="link_open_failed">Ningunha aplicación pode abrir esta ligazón</string>
|
||||
<string name="event_detail_description">Descrición</string>
|
||||
<string name="event_detail_attendees">Asistentes</string>
|
||||
<string name="event_detail_recurrence">Recorrencia</string>
|
||||
<string name="event_detail_recurring">Evento recorrente</string>
|
||||
<string name="recurrence_daily">Cada día</string>
|
||||
<string name="recurrence_weekly">Cada semana</string>
|
||||
<string name="recurrence_monthly">Cada mes</string>
|
||||
<string name="recurrence_yearly">Cada ano</string>
|
||||
<string name="recurrence_every_n_days">Cada %1$d días</string>
|
||||
<string name="recurrence_every_n_weeks">Cada %1$d semanas</string>
|
||||
<string name="recurrence_every_n_months">Cada %1$d meses</string>
|
||||
<string name="recurrence_every_n_years">Cada %1$d anos</string>
|
||||
<string name="recurrence_on_days">%1$s en %2$s</string>
|
||||
<string name="recurrence_with_until">%1$s ata %2$s</string>
|
||||
<string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d veces</string>
|
||||
<string name="event_detail_not_found">Este evento xa non existe.</string>
|
||||
<string name="event_attendee_accepted">Aceptado</string>
|
||||
<string name="event_attendee_declined">Rexeitado</string>
|
||||
<string name="event_attendee_tentative">Provisorio</string>
|
||||
<string name="event_attendee_needs_action">Sen resposta</string>
|
||||
<string name="event_attendee_unknown">—</string>
|
||||
<string name="event_detail_reminders">Recordatorios</string>
|
||||
<string name="event_detail_timezone">Fuso horario</string>
|
||||
<string name="event_status_confirmed">Confirmado</string>
|
||||
<string name="event_status_tentative">Provisorio</string>
|
||||
<string name="event_status_cancelled">Cancelado</string>
|
||||
<string name="event_availability_free">Dispoñíbel</string>
|
||||
<string name="event_access_private">Privado</string>
|
||||
<string name="event_access_confidential">Confidencial</string>
|
||||
<string name="event_access_default_summary">O que sexa que este calendario faga normalmente</string>
|
||||
<string name="event_access_public_summary">Todas as persoas con acceso ven os detalles completos</string>
|
||||
<string name="event_access_private_summary">Outros só ven que andas ocupado</string>
|
||||
<string name="event_access_confidential_summary">Marcado como confidencial; o que iso significa depende da conta do calendario</string>
|
||||
<string name="event_attendee_organizer">Organizador</string>
|
||||
<string name="event_attendee_optional">Opcional</string>
|
||||
<string name="event_attendee_resource">Recurso</string>
|
||||
<string name="event_detail_self_response">A túa resposta: %1$s</string>
|
||||
<string name="reminder_at_time">No momento do evento</string>
|
||||
<string name="reminder_default">Recordatorio predeterminado</string>
|
||||
<string name="reminder_after">%1$s despois</string>
|
||||
<plurals name="reminder_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%d minuto antes</item>
|
||||
<item quantity="other">%d minutos antes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="reminder_hours">
|
||||
<item quantity="one">%d hora antes</item>
|
||||
<item quantity="other">%d horas antes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="reminder_days">
|
||||
<item quantity="one">%d día antes</item>
|
||||
<item quantity="other">%d días antes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="reminder_weeks">
|
||||
<item quantity="one">%d semana antes</item>
|
||||
<item quantity="other">%d semanas antes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="duration_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="duration_hours">
|
||||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="duration_days">
|
||||
<item quantity="one">%d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="duration_hours_minutes">%1$s%2$s</string>
|
||||
<string name="duration_custom_max">Como máximo %1$s</string>
|
||||
<plurals name="duration_weeks">
|
||||
<item quantity="one">%d semana</item>
|
||||
<item quantity="other">%d semanas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="event_untitled">(Sen título)</string>
|
||||
<string name="calendar_unnamed">(Sen nome)</string>
|
||||
<string name="onboarding_step_counter">Paso %1$d de %2$d</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_title">Os teus eventos só están dispoñibles aquí</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_body">Nada neste teléfono se sincroniza cunha conta, polo que se o perdes perderías o teu calendario. Calendula pode facer unha copia de seguridade por ti.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Un cartafol que escollas</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">As copias de seguridade son ficheiros .ics simples; gárdaas nun lugar que se sincronice ou nunha tarxeta SD.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Unha vez ao día, por si só</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exporta os teus calendarios locais en segundo plano. Podes modificar a frecuencia na configuración.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_title">Un lugar onde poñer os teus eventos</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_body">Este dispositivo aínda non ten ningún calendario. Calendula escribe nos calendarios que xa están no teu teléfono; precisa polo menos un.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_local_button">Crea un calendario neste dispositivo</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_caldav_button">Sincronizar cun servidor CalDAV</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_skip_button">Agora non</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_local_title">Permanece neste teléfono</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_local_body">O calendario do dispositivo non se sincroniza con ningures; polo tanto, fai unha copia de seguridade se os eventos son importantes.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_sync_title">Ou sincroniza dende unha conta</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula amosa o que as túas contas xa sincronizan. Os servidores CalDAV precisan DAVx⁵ para facer a sincronización.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_title">“%1$s” está listo</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_body">Reside neste dispositivo e os novos eventos gárdanse nel, a non ser que elixas outro calendario.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_more_title">Espazo para máis</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_more_body">Configuración → Calendarios: crea tantos como precises e cambia o nome ou a cor dos que xa tes.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_title">Os teus calendarios están desactivados</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_body">Calendula amosa os calendarios que están activados neste teléfono; neste momento, non hai ningún activado. Activa os que queiras ver; tamén aparecerán nas túas outras aplicacións de calendario.</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Acendeos todos</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_skip_button">Agora non</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_failed">Non se puido activar. En Configuración → Calendarios hai os mesmos interruptores.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_create_failed">Non foi posible crear o calendario. O almacenamento de calendarios do teu teléfono rexeitouno.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_enable_button">Escolle un cartafol e fai unha copia de seguridade</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_skip_button">Agora non</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_title">Que debería abrirse primeiro?</string>
|
||||
<string name="onboarding_month_style_title">Como deberíase de ver o Mes?</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_continue_button">Proseguir</string>
|
||||
<string name="onboarding_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="onboarding_visibility_button">Entendido</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_title">Xa está todo listo</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_body">Os teus calendarios están listos. Todo o que acabas de elixir pódese modificar máis tarde na Configuración.</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_button">Abrir o meu calendario</string>
|
||||
<string name="reminder_channel_name">Recordatorios de eventos</string>
|
||||
<string name="reminder_channel_description">Notificacións nos momentos de recordatorio dos teus eventos</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_title">Non perder ningún evento</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_body">Android non amosa recordatorios de eventos por si só; ten que facelo unha aplicación de calendario. Deixa que Calendula leve a cabo esta tarefa.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_delivery_title">Recordatorios, entregados</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_delivery_body">Cada recordatorio dos teus eventos chega como unha notificación, xusto a tempo.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_duplicates_title">Estás a empregar unha segunda aplicación de calendario?</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_duplicates_body">Se outra aplicación tamén mostra recordatorios, veralos dúas veces; desactívaos alí ou aquí.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_title">Cámbiao en calquera momento</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_body">O interruptor atópase na Configuración, dentro das Notificacións.</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_enable_button">Activar os recordatorios</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_skip_button">Agora non</string>
|
||||
<string name="reminder_action_snooze">Pospoñer</string>
|
||||
<string name="reminder_action_dismiss">Descartar</string>
|
||||
<string name="reminder_day_today">Hoxe</string>
|
||||
<string name="reminder_day_tomorrow">Mañá</string>
|
||||
<string name="reminder_day_yesterday">Onte</string>
|
||||
<string name="view_month">Mes</string>
|
||||
<string name="view_week">Semana</string>
|
||||
<plurals name="view_multi_day">
|
||||
<item quantity="one">%d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="view_day">Día</string>
|
||||
<string name="view_agenda">Axenda</string>
|
||||
<string name="view_section">Ver</string>
|
||||
<string name="drawer_jump_to_date">Ir á data</string>
|
||||
<string name="agenda_today_action">Hoxe</string>
|
||||
<string name="agenda_header_today">Hoxe</string>
|
||||
<string name="agenda_header_tomorrow">Mañá</string>
|
||||
<string name="agenda_empty_title">Xa estás ao día</string>
|
||||
<string name="agenda_no_more_today">Xa non hai máis eventos hoxe</string>
|
||||
<string name="agenda_span_starts">Comeza %1$s</string>
|
||||
<string name="agenda_span_ends">Remata %1$s</string>
|
||||
<string name="today_jump_action">Ir a hoxe</string>
|
||||
<string name="search_action">Busca</string>
|
||||
<string name="search_hint">Busca eventos</string>
|
||||
<string name="search_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="search_clear">Limpar</string>
|
||||
<string name="search_idle_hint">Busca os teus eventos por título, localización ou notas.</string>
|
||||
<string name="search_empty">Non hai eventos que coincidan con «%1$s».</string>
|
||||
<plurals name="search_selected_count">
|
||||
<item quantity="one">%d seleccionado</item>
|
||||
<item quantity="other">%d seleccionados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_in_descriptions">Atopado nas descricións</string>
|
||||
<string name="search_selection_close">Cancelar selección</string>
|
||||
<string name="search_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||||
<string name="search_delete_selected">Eliminar seleccionados</string>
|
||||
<plurals name="search_delete_title">
|
||||
<item quantity="one">Eliminar %d evento?</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminar %d eventos?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="search_delete_done">
|
||||
<item quantity="one">%d evento eliminado</item>
|
||||
<item quantity="other">%d eventos eliminados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_delete_partial">%1$d eliminado, %2$d non se puido eliminar</string>
|
||||
<string name="search_delete_denied_partial">%1$d eliminados; con posterioridade, retirouse o acceso de escritura</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_title">Próximamente</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_label">Axenda</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_description">Os teus próximos eventos, agrupados por día</string>
|
||||
<string name="widget_month_label">Mes</string>
|
||||
<string name="widget_month_description">Unha ollada ao mes, cos teus eventos</string>
|
||||
<string name="widget_quick_add_label">Engadir axiña</string>
|
||||
<string name="widget_quick_add_description">Comeza un novo evento cun só premido</string>
|
||||
<string name="widget_date_label">Data</string>
|
||||
<string name="widget_date_description">Data de hoxe</string>
|
||||
<string name="widget_week_strip_label">Tira semanal</string>
|
||||
<string name="widget_week_strip_description">Esta semana, cos días que teñen eventos</string>
|
||||
<plurals name="widget_day_with_events">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$d evento</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$d eventos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="widget_upcoming_label">Próximamente</string>
|
||||
<string name="widget_upcoming_description">A data de hoxe sobre os teus próximos eventos</string>
|
||||
<string name="widget_upcoming_empty">Non hai próximos eventos</string>
|
||||
<string name="widget_today_label">Hoxe</string>
|
||||
<string name="widget_today_description">Os acontecementos de hoxe, e logo os de mañá</string>
|
||||
<string name="widget_nothing_left_today">Hoxe non queda nada</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_label">Conta atrás</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_description">Tempo ata un evento, ou ata o seguinte</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_now">Agora</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_ending_now">Rematando agora</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_tomorrow">Mañá</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_ends_tomorrow">Remata mañá</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_until">Ata %1$s</string>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_minutes">
|
||||
<item quantity="one">en %d min</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_hours">
|
||||
<item quantity="one">en %d h</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d h</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_days">
|
||||
<item quantity="one">en %d día</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_minutes">
|
||||
<item quantity="one">remata en %d min</item>
|
||||
<item quantity="other">remata en %d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_hours">
|
||||
<item quantity="one">remata en %d h</item>
|
||||
<item quantity="other">remata en %d h</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_days">
|
||||
<item quantity="one">remata en %d día</item>
|
||||
<item quantity="other">remata en %d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="widget_countdown_choose">Preme para escoller un evento para a conta atrás</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_over">%1$s rematou</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown">Conta atrás para</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_next">Seguinte evento</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_pinned">Evento escollido</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_next_hint">O seguinte evento con horario nos calendarios deste widget, ou o que está a ter lugar agora. Os eventos de todo o día e os rexeitados omítense.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_event">Evento</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_event_none">Aínda non se seleccionou ningún</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_search">Busca de eventos</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_empty">Non hai eventos que coincidan no vindeiro ano.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_load_failed">Non se puideron cargar os teus eventos.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_repeats">%1$s · repeticións</string>
|
||||
<string name="widget_month_day_label">Mes e día</string>
|
||||
<string name="widget_month_day_description">O mes e os eventos do día que escollas</string>
|
||||
<string name="widget_day_empty">Non hai eventos</string>
|
||||
<string name="widget_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="widget_new_event">Novo evento</string>
|
||||
<string name="widget_needs_permission">Abre Calendula para conceder acceso ao calendario</string>
|
||||
<string name="widget_prev_month">Mes anterior</string>
|
||||
<string name="widget_next_month">O mes vindeiro</string>
|
||||
<string name="widget_today">Hoxe</string>
|
||||
<string name="widget_config_background">Fondo</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_solid">Sólido</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_tinted">Tinxido</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_transparent">Transparente</string>
|
||||
<string name="widget_config_theme_follow_app">Segundo a aplicación</string>
|
||||
<string name="widget_config_opacity">Opacidade</string>
|
||||
<string name="widget_config_invert_text">Inverter a cor do texto</string>
|
||||
<string name="widget_config_invert_text_summary">O texto claro nun tema escuro vólvese escuro e viceversa</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_info">En canto á lexibilidade</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_hint">Con pouca opacidade, o fondo de pantalla vese, polo que parte do texto pode ser máis complicado de ler. Aumenta a opacidade se é así.</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_hint_classic">Cunha opacidade baixa, o fondo da pantalla vese a través, polo que pode resultar complicado ler parte do texto. Se é o caso, aumenta a opacidade ou inverte a cor do texto.</string>
|
||||
<string name="widget_config_style">Estilo</string>
|
||||
<string name="widget_config_style_cards">Tarxetas</string>
|
||||
<string name="widget_config_style_classic">Clásico</string>
|
||||
<string name="widget_config_content">Contido</string>
|
||||
<string name="widget_config_range">Intervalo de tempo</string>
|
||||
<string name="widget_config_text_size">Tamaño do texto</string>
|
||||
<string name="widget_config_load_failed">Non se puido ler a configuración deste widget.</string>
|
||||
<string name="widget_config_preview_failed">Vista previa non dispoñible</string>
|
||||
<string name="widget_config_save_failed">Non se puido gardar o widget. Téntao de novo.</string>
|
||||
<string name="widget_numbered">%1$s %2$d</string>
|
||||
<string name="widget_appearance_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars">Calendarios</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars_hint">Os calendarios que amosa este widget. Os calendarios que ocultaches na aplicación tamén permanecen ocultos aquí.</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars_all">Todos os calendarios</string>
|
||||
<plurals name="widget_config_calendars_some">
|
||||
<item quantity="one">%1$d de %2$d calendario</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d de %2$d calendarios</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="filter_title">Calendarios</string>
|
||||
<string name="settings_title">Configuración</string>
|
||||
<string name="settings_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="back">Atrás</string>
|
||||
<string name="settings_section_appearance">Aparencia</string>
|
||||
<string name="settings_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="settings_theme_system">Sistema</string>
|
||||
<string name="settings_theme_light">Claro</string>
|
||||
<string name="settings_theme_dark">Escuro</string>
|
||||
<string name="settings_theme_black">Negro</string>
|
||||
<string name="settings_theme_black_summary">Escuro con fondos de cor negra pura, para pantallas AMOLED</string>
|
||||
<string name="settings_theme_hint">Se a aplicación é clara ou escura. A elección aplícase decontado.</string>
|
||||
<string name="settings_theme_system_summary">Actualmente %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_default_view">Vista predeterminada</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color">Cor dinámica</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color_unavailable">Require Android 12 ou posterior</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors">Harmonizar as cores do calendario</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors_summary">Mantén o ton de cada calendario pero unifica o seu brillo, de xeito que todos os eventos sexan lexibles e as cores combinen entre si. Desactívao para amosar as cores orixinais da fonte do calendario.</string>
|
||||
<string name="settings_font_headings">Tipo de letra dos encabezados</string>
|
||||
<string name="settings_font_body">Tipo de letra do corpo</string>
|
||||
<string name="settings_font_system">Predeterminado do sistema</string>
|
||||
<string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
|
||||
<string name="font_lora">Lora</string>
|
||||
<string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
|
||||
<string name="settings_font_choose_file">Escoller ficheiro…</string>
|
||||
<string name="settings_font_custom_selected">Tipo de letra personalizado</string>
|
||||
<string name="settings_font_import_failed">Non se puido ler ese ficheiro como tipo de letra</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_heading">Xoves, 14 de Maio</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_body">Xuntanza do equipo ás 10:00; despois, xantar con Robin na cafetería da Marktplatz.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start">A semana comeza en</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_auto">Automático</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_auto_summary">Actualmente %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_week_numbers">Números de semana</string>
|
||||
<string name="settings_week_numbers_summary">Amosar os números da semana na vista mensual</string>
|
||||
<string name="settings_month_start_times">Horas de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_month_start_times_summary">Amosar a hora de inicio antes do título dun evento cando haxa espazo</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar">Botón «Hoxe» na barra de ferramentas</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar_summary">Amosar un botón para ir ao «día de hoxe» na barra de ferramentas, na vez dun botón flotante</string>
|
||||
<string name="settings_app_name">Nome da aplicación</string>
|
||||
<string name="settings_app_name_summary">Amosar Calendula como «Calendario» no teu lanzador. Só cambia o nome no lanzador; é posible que a icona se desprace a unha nova posición despois do cambio.</string>
|
||||
<string name="settings_time_format">Formato da hora</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_auto">Automático</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_12h">12-horas (2:00 PM)</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_24h">24-horas (14:00)</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_auto_summary">Segundo o sistema: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Grella horaria</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Sitúa cada hora na súa propia cela nas vistas semanal e diaria</string>
|
||||
<string name="settings_multi_day_count">Vista de varios días</string>
|
||||
<string name="settings_multi_day_count_hint">Cantos días amosa a vista de varios días, un ao lado do outro. O día de hoxe ábrese na primeira columna.</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale">Altura da hora</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">Establecido segundo as horas visibles</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale_hint">Canto espazo vertical ocupa unha hora nas vistas semanal e diaria. Ambas as vistas comparten esta configuración. Tamén podes beliscar a liña de tempo con dous dedos para establecer calquera altura intermedia.</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day">Ocupa todo o día</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day_summary">As 24 horas nunha soa pantalla, sen desprazamento</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact">Compacto</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact_summary">Máis horas por pantalla, bloques máis pequenos</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular">Regular</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular_summary">O espazamento estándar</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable">Cómodo</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable_summary">Bloques máis amplos, máis desprazamento</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom">Personalizado</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom_summary">A altura á que axustaches a liña de tempo</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours">Horas visibles</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_summary">Axusta un intervalo de horas á pantalla ao abrir a vista semanal, de varios días ou diaria</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_on_summary">%1$s – %2$s ocupa toda a pantalla ao abrir unha vista</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_start">Dende</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_end">Ata</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_start_hint">A hora na parte superior da pantalla ao abrir a vista semanal, de varios días ou diaria. As horas previas están dispoñibles desprazando a pantalla.</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_end_hint">A hora na parte inferior da pantalla cando se abre unha vista. As horas posteriores están a un desprazamento de distancia, e o xesto de beliscar permite ampliar ata que a vista se abra de novo.</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed">Atenuar eventos completados</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed_summary">Esvaecer os eventos que xa remataron na vista mensual e semanal</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule">Arrastra para reprogramar</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Mover un evento arrastrándoo a outro día ou hora</string>
|
||||
<string name="settings_events_header">Eventos</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens">Ao premer nun evento, ábrese</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_details">Detalles</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_editor">Editar o formulario</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_hint">Os eventos que non podes editar e as notificacións de recordatorios sempre abren os detalles.</string>
|
||||
<string name="settings_past_events">Eventos pasados</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_show">Amosar</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_dim">Escurecer</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hide">Agochar</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_morning">Revisión do equipo</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_midday">Xantar con Brais</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_evening">Ensaio coa coral</string>
|
||||
<string name="widget_preview_sample_trip">Viaxe da fin de semana</string>
|
||||
<string name="widget_preview_sample_dentist">Dentista</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_header">Axenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range">Intervalo da axenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_hint">Con canta antelación a pantalla da Axenda amosa os eventos.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range">Intervalo do widget da axenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Con canta antelación lista os eventos este widget.</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size">Tamaño do widget da axenda</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_hint">O tamaño no que este widget amosa o seu texto.</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_small">Pequeno</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_medium">Medio</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_large">Grande</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_extra_large">Moi grande</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_summary">Texto do evento %1$d%%</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today">Amosar sempre hoxe</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Mantén o día de hoxe na parte superior da axenda, mesmo cando xa non quede nada para hoxe. Cada widget ten a súa propia configuración.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar">Barra de intervalo</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Amosar unha barra na parte superior da axenda que indique as datas amosadas, cun botón para cambiar o intervalo da sesión</string>
|
||||
<string name="agenda_range_day">Hoxe</string>
|
||||
<string name="agenda_range_this_week">Esta semana</string>
|
||||
<string name="agenda_range_this_month">Este mes</string>
|
||||
<string name="agenda_range_week">Os vindeiros 7 días</string>
|
||||
<string name="agenda_range_month">Os vindeiros 30 días</string>
|
||||
<string name="agenda_range_custom">Personalizado…</string>
|
||||
<string name="agenda_range_custom_hint">Días</string>
|
||||
<string name="agenda_range_override_hint">Polo de agora; restablécese ao intervalo gardado cando volvas abrir Calendula.</string>
|
||||
<string name="agenda_range_showing_label">Amosando todos os vindeiros eventos para</string>
|
||||
<plurals name="agenda_range_days">
|
||||
<item quantity="one">%d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_section_views">Vistas</string>
|
||||
<string name="settings_month_header">Vista mensual</string>
|
||||
<string name="settings_month_view_style">Estilo da vista mensual</string>
|
||||
<string name="month_style_paged">Páxinas</string>
|
||||
<string name="month_style_paged_summary">Un mes ocupa a pantalla. Esvara cara á esquerda ou cara á dereita para cambiar de mes, ou esvara cara arriba para amosar a axenda do mes.</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous">Desprazar meses</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous_summary">Cada mes sitúase baixo o seu propio encabezado, cun pequeno espazo que o separa do seguinte.</string>
|
||||
<string name="month_style_dense">Semanas sen interrupcións</string>
|
||||
<string name="month_style_dense_summary">As semanas pasan sen interrupción, e cada mes flúe directamente cara ao seguinte, sen ocos entre eles.</string>
|
||||
<string name="month_style_split">Dividir</string>
|
||||
<string name="month_style_split_summary">Unha grella compacta sinala os días que teñen eventos, e o día que premes aparece listado embaixo.</string>
|
||||
<string name="month_split_no_events">Nada programado</string>
|
||||
<string name="month_split_no_events_month">Non se programou nada este mes</string>
|
||||
<string name="month_split_no_more_events">Non hai nada máis programado este mes</string>
|
||||
<string name="month_split_expand">Amosar o mes completo</string>
|
||||
<string name="month_split_collapse">Amosar os eventos do día</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_header">Botón de cambio rápido</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Escolle as vistas a amosar ao premer o botón da parte superior dereita e arrástraas para reordenalas. Se hai menos de dúas vistas activadas, o botón quedará oculto. As vistas desactivadas seguen sendo accesibles dende o menú de navegación.</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_header">Menú da navegación</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_hint">Arrastra para reordenar as vistas que aparecen no menú da navegación.</string>
|
||||
<string name="reorder_drag_handle">Arrastrar para reordenar</string>
|
||||
<string name="settings_section_event_form">Formulario de novo evento</string>
|
||||
<string name="settings_form_fields_hint">Campos que se amosan de xeito predeterminado; todo o demais atópase detrás de \"Máis campos\"</string>
|
||||
<string name="settings_autofocus_title">Centrar o título no novo evento</string>
|
||||
<string name="settings_autofocus_title_hint">Cando inicies un evento novo, coloca o cursor no campo do título e abre o teclado decontado.</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration">Duración predeterminada</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration_hint">A duración dun evento novo ata que cambies a súa hora do remate. Os eventos de todo o día non se verán afectados.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_title">Duración por calendario</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_hint">Adxudicar a un calendario a súa propia duración predeterminada; por exemplo, 8 horas para as quendas de traballo.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_inherits">Predeterminado (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_use_default">Empregar a duración predeterminada (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_color_unsupported">Permitir cores en calendarios non compatibles</string>
|
||||
<string name="settings_color_unsupported_hint">Algúns calendarios (por exemplo, certos CalDAV) non definen ningunha cor; polo tanto, unha cor personalizada dun evento podería perderse ou sobrescribirse na seguinte sincronización. Trátase dunha limitación deses calendarios, non de algo que Calendula poida solucionar.</string>
|
||||
<string name="settings_section_notifications">Notificacións</string>
|
||||
<string name="settings_reminders">Recordatorios de eventos</string>
|
||||
<string name="settings_reminders_hint">Ves os recordatorios dúas veces? Outra aplicación de calendario tamén os está a amosar; desactívaos nunha das dúas.</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder">Recordatorio predeterminado</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder_allday">Eventos de todo o día</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time">Hora do recordatorio para todo o día</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time_hint">Os recordatorios para eventos de todo o día actívanse ás %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_fires_at">Notifica ás %1$s</string>
|
||||
<string name="reminder_none">Ningún</string>
|
||||
<string name="reminder_use_default">Empregar o recordatorio predeterminado</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_amount">Cantidade</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_set">Establecer</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_title">Recordatorios por calendario</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_hint">Substitúe a configuración predeterminada para cada calendario, por separado para os eventos con hora específica e para os eventos de todo o día. Un calendario pode manter a configuración predeterminada, prescindir dela ou establecer a súa propia.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminder_inherits">Predeterminado (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery">Entrega fiable</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_hint">Android pode atrasar os recordatorios para aforrar batería. Exclúe a Calendula para que cheguen a tempo.</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_exempt">Exento da optimización da batería: os recordatorios chegan a tempo.</string>
|
||||
<string name="settings_snooze_duration">Duración da posposición</string>
|
||||
<string name="settings_section_calendars">Calendarios</string>
|
||||
<string name="settings_manage_calendars">Xestionar os calendarios</string>
|
||||
<string name="settings_manage_calendars_hint">Crear calendarios locais; xestionar os sincronizados</string>
|
||||
<string name="settings_section_language">Idioma</string>
|
||||
<string name="settings_language">Idioma da aplicación</string>
|
||||
<string name="settings_language_auto">Predeterminado do sistema</string>
|
||||
<string name="settings_translate">Axuda a traducir</string>
|
||||
<string name="settings_translate_hint">Engadir ou mellorar un idioma en Weblate</string>
|
||||
<string name="settings_group_look">Aparencia e comportamento</string>
|
||||
<string name="settings_group_data">Datos</string>
|
||||
<string name="settings_group_app">Aplicación</string>
|
||||
<string name="settings_group_about">En canto a</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Tema, cores, tipografía</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Vista predeterminada, deseño, orde</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Campos predeterminados e comportamento</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">Recordatorios e entrega</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_subtitle">Aniversarios dos contactos e efemérides</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_subtitle">Os teus widgets, mosaico de configuración rápida</string>
|
||||
<string name="settings_backup_subtitle">Exportar, importar, copia de seguridade automática</string>
|
||||
<string name="settings_section_widgets">Widgets e mosaicos</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_hint">Cada widget ten o seu propio aspecto e as súas propias opcións. Preme un a continuación, ou mantén premido un na pantalla do inicio e escolle Editar. Para engadir un widget, mantén premida a pantalla do inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_hint_legacy">Cada widget ten o seu propio aspecto e as súas propias opcións. Preme un a continuación para cambialo. Engade un widget mantendo premida a pantalla do inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_placed">Na túa pantalla de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_none">Aínda non hai widgets de Calendula na túa pantalla do inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_section_backup">Copia de seguridade e restauración</string>
|
||||
<string name="settings_views_all_header">Todas as vistas</string>
|
||||
<string name="settings_week_day_header">Semana e día</string>
|
||||
<string name="settings_default_view_hint">A vista que abre Calendula ao iniciarse.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_hint">O día no que comeza cada semana, en todas as vistas e widgets.</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_hint">Como se amosan as horas en toda a aplicación. A opción «Automático» axústase á configuración do teu sistema.</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hint">O que fai a axenda cos eventos que xa remataron.</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color_summary">Toma as cores da aplicación do teu fondo de pantalla.</string>
|
||||
<string name="settings_section_special_dates">Datas especiais do contacto</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable">Amosar as datas do contacto</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable_hint">Replica os aniversarios e outras datas dos teus contactos nos calendarios locais. Le só os contactos neste dispositivo; non se carga nada e os teus contactos nunca se modifican.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_birthday">Aniversarios</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_anniversary">Efemérides</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_custom">Outras datas</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template">Formato do título</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template_hint">Usa {name} para o contacto e {year} para o ano (o ano de nacemento ou o ano de inicio dun aniversario; agóchase se se descoñece).</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_reminders">Recordatorios</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year">Amosar o ano</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year_hint">Inclúe {year} nos títulos cando se coñeza</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_sync_now">Sincronizar agora</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_never_synced">Aínda non se sincronizou</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_last_synced">Última sincronización: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_calendar_hint">Establece a cor e a visibilidade de cada calendario na configuración de Calendario.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">Establecer datas especiais en Contacto</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_paused_title">En pausa</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula xa non pode ler os teus contactos, polo que estes calendarios non se están a actualizar.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_grant">Garantir o acceso</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_title">Desactivar as datas de contacto?</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_all_message">Isto elimina os calendarios de datas de contacto e os seus eventos. Perderanse todos os recordatorios ou notas que engadiches neles.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_type_message">Isto elimina o calendario «%1$s» e os seus eventos. Perderanse todos os recordatorios ou notas que engadiches a eles.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_confirm">Apagar</string>
|
||||
<string name="dialog_save">Gardar</string>
|
||||
<string name="settings_section_about">En canto a</string>
|
||||
<string name="settings_license">Licenza</string>
|
||||
<string name="settings_license_value">MIT</string>
|
||||
<string name="settings_about_author">por Jean-Luc Makiola</string>
|
||||
<string name="settings_about_source">Fonte</string>
|
||||
<string name="settings_licences">Licenzas de código aberto</string>
|
||||
<string name="settings_licences_subtitle">Os proxectos sobre os que se basea Calendula</string>
|
||||
<string name="settings_about_privacy">Política de privacidade</string>
|
||||
<string name="settings_about_support">Apoiar o desenvolvemento</string>
|
||||
<string name="settings_support_kofi">Ko-fi</string>
|
||||
<string name="settings_support_kofi_hint">Consellos puntuais</string>
|
||||
<string name="settings_support_liberapay">Liberapay</string>
|
||||
<string name="settings_support_liberapay_hint">Doazóns recorrentes</string>
|
||||
<string name="settings_about_version">Versión %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_about_logo_desc">Icona da aplicación Calendula</string>
|
||||
<string name="settings_report_problem">Informar dun problema</string>
|
||||
<string name="settings_report_problem_hint">Enviar un informe de erro ou abrir o sistema de seguimento de incidencias</string>
|
||||
<string name="licences_title">Licenzas de Código aberto</string>
|
||||
<string name="licences_intro">Calendula inclúe o traballo que aparece a continuación. Preme calquera entrada para obter o seu código fonte.</string>
|
||||
<string name="licences_footer">Todos os proxectos aquí presentes inclúense sen modificacións, baixo a licenza indicada.</string>
|
||||
<string name="calendars_title">Calendarios</string>
|
||||
<string name="calendars_local_header">Os teus calendarios</string>
|
||||
<string name="calendars_local_empty">Aínda non hai calendarios locais. Crea un para manter os eventos só neste dispositivo.</string>
|
||||
<string name="calendars_add">Engadir calendario</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_hint">Desactiva un calendario para ocultalo neste dispositivo: os seus eventos desaparecerán da aplicación e deixará de enviarte recordatorios. Trátase do mesmo interruptor que empregan as túas outras aplicacións de calendario, polo que nelas tamén quedará oculto. Non se elimina nada, ningún outro dispositivo se verá afectado e podes reactivalo aquí en calquera momento.</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_a11y">Amosar \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_title">Algúns calendarios están desactivados</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula amosa os calendarios que están activados neste dispositivo, e algúns dos teus están desactivados. Para ver os seus eventos, actívaos en Configuración → Calendarios.</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_title">Fáltache un calendario?</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_summary">Pode estar desactivado, ser de só lectura ou estar cuberto a partir dos teus contactos; xestiona os teus calendarios aquí.</string>
|
||||
<string name="calendars_state_read_only">Só de lectura</string>
|
||||
<string name="calendars_state_not_synced">Non sincronizado con este dispositivo</string>
|
||||
<string name="calendars_state_managed">Cuberto a partir dos teus contactos</string>
|
||||
<string name="calendars_managed_delete_locked">Este calendario énchese a partir dos teus contactos, polo que Calendula voltará crealo na seguinte sincronización. Para eliminalo, desactiva as datas especiais en Configuración → Datas especiais.</string>
|
||||
<string name="calendars_synced_header">Calendarios sincronizados</string>
|
||||
<string name="calendars_synced_hint">Estes proveñen de contas no teu dispositivo. Créaos e edítaos na súa propia aplicación.</string>
|
||||
<string name="calendars_manage_in_app">Xestionar na aplicación</string>
|
||||
<string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
|
||||
<string name="calendars_account_menu_a11y">Máis opcións para %1$s</string>
|
||||
<string name="calendars_enable_all">Activar todo</string>
|
||||
<string name="calendars_disable_all">Desactivar todo</string>
|
||||
<string name="calendars_add_account">Engadir conta</string>
|
||||
<string name="calendars_new_title">Novo calendario</string>
|
||||
<string name="calendars_edit_title">Editar calendario</string>
|
||||
<string name="calendars_name_label">Nome</string>
|
||||
<string name="calendars_color_label">Cor</string>
|
||||
<string name="calendars_description_label">Descrición</string>
|
||||
<string name="calendars_description_hint">Engadir unha descrición</string>
|
||||
<string name="color_name_mauve">Malva</string>
|
||||
<string name="color_name_red">Vermello</string>
|
||||
<string name="color_name_orange">Laranxa</string>
|
||||
<string name="color_name_amber">Ámbar</string>
|
||||
<string name="color_name_olive">Oliva</string>
|
||||
<string name="color_name_green">Verde</string>
|
||||
<string name="color_name_teal">Augamariña</string>
|
||||
<string name="color_name_cyan">Ciano</string>
|
||||
<string name="color_name_blue">Azul</string>
|
||||
<string name="color_name_indigo">Índigo</string>
|
||||
<string name="color_name_purple">Violeta</string>
|
||||
<string name="color_name_pink">Rosa</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_title">Eliminar o calendario?</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" e todos os seus eventos eliminaranse permanentemente deste dispositivo.</string>
|
||||
<string name="calendars_write_error">Non se puido gardar o cambio.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_header">Copia de seguridade</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_hint">Os calendarios locais non se sincronizan en ningures; polo tanto, expórtaos a un ficheiro .ics para conservar unha copia.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_action">Exportar como ficheiro .ics</string>
|
||||
<string name="calendars_export_title">Exportar calendarios</string>
|
||||
<string name="calendars_export_hint">Escolle os calendarios a incluír no ficheiro .ics.</string>
|
||||
<string name="calendars_export_action">Exportar</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_header">Restaurar</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_action">Restaurar dende un ficheiro .ics</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_hint">Importar eventos dende unha copia de seguridade ou de outra aplicación de calendario.</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_unavailable">Ningún calendario pode acoller aínda os eventos importados.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup">Copia de seguridade automática</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_hint">Exporta periodicamente os teus calendarios locais a un cartafol como un ficheiro .ics.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_folder">Cartafol da copia de seguridade</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_folder_unset">Preme para escoller un cartafol</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_interval">Intervalo</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_every">Cada %1$s</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_interval_min">Mínimo 30 minutos.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_never">Aínda non hai copia de seguridade automática</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_ok">Última copia de seguridade: %1$s</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_failed">A última copia de seguridade fallou: %1$s</string>
|
||||
<string name="backup_channel_name">Copia de seguridade</string>
|
||||
<string name="backup_channel_description">Advirte se as copias de seguridade automáticas fallan repetidamente.</string>
|
||||
<string name="backup_failed_title">A copia de seguridade automática fallou</string>
|
||||
<string name="backup_failed_text">Calendula non puido escribir o ficheiro de copia de seguridade. Comproba o cartafol de copias de seguridade en Configuración.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_failed">Non se puido exportar a copia de seguridade.</string>
|
||||
<plurals name="calendars_backup_done">
|
||||
<item quantity="one">Exportado %d evento.</item>
|
||||
<item quantity="other">Exportados %d eventos.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="import_title">Importar eventos</string>
|
||||
<string name="import_target_header">Engadir ao calendario</string>
|
||||
<string name="import_empty">Non se atoparon eventos neste ficheiro.</string>
|
||||
<string name="import_failed">Non se puido ler este ficheiro.</string>
|
||||
<string name="import_no_calendar">Non hai ningún calendario no que se poida escribir para realizar a importación. Crea primeiro un calendario local.</string>
|
||||
<string name="import_done_title">Importación completada</string>
|
||||
<string name="import_done_dedup_note">Os eventos que xa estaban no calendario foron omitidos.</string>
|
||||
<string name="import_done_added_label">Engadido</string>
|
||||
<string name="import_done_skipped_label">Duplicados</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_label">Non engadido</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_note">Algúns eventos non se puideron engadir e quedaron fóra.</string>
|
||||
<string name="import_done_stopped_title">A importación detívose</string>
|
||||
<string name="import_close">Pechar</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence">Omitíronse algunhas aparicións modificadas de eventos recorrentes.</string>
|
||||
<string name="import_warning_no_start">Omitiuse un evento sen hora de inicio.</string>
|
||||
<string name="import_warning_attendees">As listas de convidados non se importaron.</string>
|
||||
<string name="import_warning_timezone">Un fuso horario descoñecido axustouse ao do teu dispositivo.</string>
|
||||
<string name="import_warning_tasks">As tarefas neste ficheiro engadíronse como eventos.</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence_repaired">Corrixiuse unha regra de repetición defectuosa.</string>
|
||||
<string name="import_button">Importar</string>
|
||||
<plurals name="import_title_count">
|
||||
<item quantity="one">Importando %d evento</item>
|
||||
<item quantity="other">Importando %d eventos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_event_count">
|
||||
<item quantity="one">%d evento neste ficheiro.</item>
|
||||
<item quantity="other">%d eventos neste ficheiro.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_action">
|
||||
<item quantity="one">Importar %d evento</item>
|
||||
<item quantity="other">Importar %d eventos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_stopped">
|
||||
<item quantity="one">O calendario deixou de aceptar eventos a medio camiño. Non se engadiu %d evento do ficheiro.</item>
|
||||
<item quantity="other">O calendario deixou de aceptar eventos a medio camiño. Non se engadiron %d eventos do ficheiro.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_imported">
|
||||
<item quantity="one">Importado %d evento.</item>
|
||||
<item quantity="other">Importados %d eventos.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_skipped">
|
||||
<item quantity="one">Omitiuse %d; xa está neste calendario.</item>
|
||||
<item quantity="other">Omitíronse %d; xa están neste calendario.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_failed">
|
||||
<item quantity="one">%d evento non se puido engadir.</item>
|
||||
<item quantity="other">%d eventos non se puideron engadir.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="shortcut_new_event_short">Novo evento</string>
|
||||
<string name="shortcut_new_event_long">Crear un novo evento</string>
|
||||
<string name="process_text_create_event">Crear evento</string>
|
||||
<string name="qs_tile_new_event_label">Novo evento</string>
|
||||
<string name="settings_qs_tile">Engadir un mosaico de Configuración rápida</string>
|
||||
<string name="settings_qs_tile_hint">Engade un mosaico de «Novo evento» ao panel de Configuración rápida.</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_title">%1$s fallou</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_message">%1$s pechouse inesperadamente a última vez. Podes axudar a solucionalo enviando este informe como un problema. Permanece no teu dispositivo ata que decidas compartilo e non inclúe datos persoais nin contido de calendario, só os detalles técnicos que se indican a continuación.</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_report">Reportar</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_dismiss">Agora non</string>
|
||||
<string name="crash_report_clip_label">Informe de erro de %1$s</string>
|
||||
<string name="crash_report_copied">Informe copiado no portarretallos</string>
|
||||
<string name="crash_report_open_failed">Non se puido abrir o rastrexador de problemas. O informe está no portarretallos.</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_birthday">Aniversarios</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_anniversary">Efemérides</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_custom">Datas especiais</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_birthday">Aniversario de {name} ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_anniversary">Efeméride de {name} ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user