makiolaj/calendula
1
0
Fork 1
Code Actions Releases 27 Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (437 of 437 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/it/
This commit is contained in:
Sam Gamgee
2026-07-22 00:16:03 +00:00
committed by Weblate
parent c30f6ab318
commit ede6d967c1
1 changed files with 71 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

107
app/src/main/res/values-it/strings.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
<string name="state_failure_no_calendars_action">Apri le impostazioni calendario di sistema</string>
<string name="state_failure_provider">Errore nella lettura del calendario.</string>
<string name="permission_rationale_title">Gestisci magnificamente tutti i tuoi eventi</string>
<string name="permission_rationale_body">Calendula ha bisogno di accedere al tuo calendario per mostrare e gestire gli eventi. È l\'unica cosa di cui ha bisogno e nessuna informazione lascerà mai il tuo dispositivo.</string>
<string name="permission_rationale_body">Calendula ha bisogno di accedere al tuo calendario per mostrare e gestire gli eventi. È l\'unica cosa di cui ha bisogno: nessuna informazione lascerà mai il tuo dispositivo.</string>
<string name="permission_request_button">Concedi l\'accesso al calendario</string>
<string name="permission_denied_title">Accesso al calendario negato</string>
<string name="permission_denied_body">Calendula non può mostrare gli eventi senza accesso al calendario. Puoi concederlo dalle impostazioni di sistema.</string>
@@ -253,18 +253,18 @@
<string name="settings_past_events_hide">Nascondi</string>
<string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
<string name="settings_agenda_range">Intervallo dell\'Agenda</string>
<string name="settings_agenda_range_hint">Anticipo con cui vengono visualizzati gli eventi nell\'Agenda.</string>
<string name="settings_agenda_widget_range">Intervallo del widget Agenda</string>
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Anticipo con cui vengono visualizzati gli eventi nel widget Agenda.</string>
<string name="settings_agenda_range_hint">Intervallo di visualizzazione degli eventi nell\'Agenda.</string>
<string name="settings_agenda_widget_range">Intervallo di visualizzazione degli eventi nel widget Agenda</string>
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Intervallo di visualizzazione degli eventi nel widget Agenda.</string>
<string name="settings_agenda_range_bar">Barra dell\'intervallo</string>
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Mostra una barra sopra l\'agenda che indica le date mostrate, con un pulsante per cambiare l\'intervallo scelto per la sessione</string>
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Nella vista Agenda, mostra una barra che indica l\'intervallo di date visualizzato, con un pulsante per cambiarlo</string>
<string name="agenda_range_day">Oggi</string>
<string name="agenda_range_this_month">Questo mese</string>
<string name="agenda_range_week">Prossimi 7 giorni</string>
<string name="agenda_range_month">Prossimi 30 giorni</string>
<string name="agenda_range_custom">Personalizza…</string>
<string name="agenda_range_custom_hint">Giorni</string>
<string name="agenda_range_override_hint">Solo questa volta, ripristina l\'intervallo salvato al riavvio di Calendula.</string>
<string name="agenda_range_override_hint">L\'intervallo viene modificato solo questa volta. La prossima volta che apri Calendula verrà visualizzato l\'intervallo di default.</string>
<string name="agenda_range_showing_label">Mostra tutti gli eventi in arrivo per</string>
<plurals name="agenda_range_days">
<item quantity="one">%d giorno</item>
@@ -272,26 +272,26 @@
<item quantity="other">%d giorni</item>
</plurals>
<string name="settings_section_event_form">Scheda Nuovo Evento</string>
<string name="settings_form_fields_hint">Campi mostrati di default, tutti gli altri saranno in \"Altri campi\"</string>
<string name="settings_autofocus_title">Subito al titolo su un nuovo evento</string>
<string name="settings_autofocus_title_hint">Quando crei un nuovo evento, posiziona subito il cursore sul campo Titolo e mostra la tastiera.</string>
<string name="settings_color_unsupported">Abilita i colori sui calendari non supportati</string>
<string name="settings_color_unsupported_hint">Alcuni calendari (e.g. alcuni CalDAV) non pubblicano il set di colori di cui sono dotati; i colori personalizzati assegnati a un evento possono essere persi o sovrascritti alla prossima sincronizzazione. È una limitazione di questo tipo di calendari, Calendula non può farci nulla.</string>
<string name="settings_section_notifications">Notifiche</string>
<string name="settings_form_fields_hint">Campi di default, tutti gli altri saranno in \"Altri campi\"</string>
<string name="settings_autofocus_title">Focus sul titolo</string>
<string name="settings_autofocus_title_hint">Quando crei un nuovo evento posiziona subito il cursore sul campo Titolo e mostra la tastiera.</string>
<string name="settings_color_unsupported">Abilita i colori sui calendari anche sui calendari che non li supportano</string>
<string name="settings_color_unsupported_hint">Alcuni calendari (e.g. alcuni CalDAV) non comunicano il set di colori di cui sono dotati; se assegni colori personalizzati agli eventi può succedere che vengano persi o sovrascritti alla prossima sincronizzazione. È una limitazione di questo tipo di calendari, Calendula non può farci nulla.</string>
<string name="settings_section_notifications">Promemoria</string>
<string name="settings_reminders_hint">Vedi promemoria duplicati? Vuol dire che li sta mostrando anche un\'altra app. Disattivali qui o nell\'altra app.</string>
<string name="settings_default_reminder_allday">Eventi giornalieri</string>
<string name="settings_allday_reminder_time">Ora per i promemoria degli eventi giornalieri</string>
<string name="settings_allday_reminder_time_hint">I promemoria per gli eventi giornalieri vengono mandati alle %1$s</string>
<string name="settings_default_reminder_allday">Promemoria per eventi giornalieri</string>
<string name="settings_allday_reminder_time">Orario di invio dei promemoria degli eventi giornalieri</string>
<string name="settings_allday_reminder_time_hint">I promemoria per gli eventi giornalieri vengono inviati alle %1$s</string>
<string name="reminder_none">Nessuno</string>
<string name="reminder_use_default">Usa il promemoria standard</string>
<string name="reminder_custom_amount">Valore</string>
<string name="reminder_custom_set">Imposta</string>
<string name="settings_calendar_reminders_title">Promemoria per calendario</string>
<string name="settings_calendar_reminders_hint">Sovrascrivi i reminder standard con reminder specifici per calendario, separati per eventi giornalieri ed eventi ad ore. Ogni calendario può usare i promemoria di default, ignorarli o avere i suoi personalizzati.</string>
<string name="settings_calendar_reminders_hint">Sostituisci i promemoria standard con promemoria specifici per ogni calendario, dettagliando quelli per eventi standard ed quelli per eventi giornalieri. Ogni calendario può usare i promemoria di default, ignorarli o avere i suoi personalizzati.</string>
<string name="settings_calendar_reminder_inherits">Default (%1$s)</string>
<string name="settings_reliable_delivery">Notifiche affidabili</string>
<string name="settings_reliable_delivery_hint">Android potrebbe posticipare le notifiche per risparmiare batteria. Escludi Calendula così che le notifiche possano arrivare puntuali.</string>
<string name="settings_reliable_delivery_exempt">Escludi dall\'ottimizzazione batteria. I promemoria arriveranno puntuali.</string>
<string name="settings_reliable_delivery_hint">Android potrebbe posticipare le notifiche per migliorare la durata batteria. Escludi Calendula dall\'ottimizzazione della batteria per far arrivare puntuali i promemoria.</string>
<string name="settings_reliable_delivery_exempt">I promemoria arriveranno puntuali.</string>
<string name="settings_snooze_duration">Durata del posticipo</string>
<string name="settings_section_calendars">Calendari</string>
<string name="settings_manage_calendars">Gestisci calendari</string>
@@ -314,17 +314,17 @@
<string name="settings_report_problem">Segnala un problema</string>
<string name="settings_report_problem_hint">Invia un crash report o apri il gestore dei problemi</string>
<string name="calendars_title">Calendari</string>
<string name="calendars_local_header">I tuoi calendari</string>
<string name="calendars_local_empty">Non ci sono ancora calendari locali. Creane uno per avere gli eventi solo su questo dispositivo.</string>
<string name="calendars_local_header">Calendari locali</string>
<string name="calendars_local_empty">Non ci sono ancora calendari locali. Creane uno con eventi salvati solo su questo dispositivo.</string>
<string name="calendars_add">Aggiungi calendario</string>
<string name="calendars_disable_hint">.Disattiva un calendario per non vederlo più sull\'app. Non viene cancellato nulla, puoi riattivarlo in qualsiasi momento.</string>
<string name="calendars_disable_hint">Disattiva un calendario per non vederlo più sull\'app. Non viene cancellato nulla, puoi riattivarlo in qualsiasi momento.</string>
<string name="calendars_show_in_app_a11y">Mostra \"%1$s\" nell\'app</string>
<string name="calendars_synced_header">Calendari sincronizzati</string>
<string name="calendars_synced_hint">Questi vengono dagli account presenti sul tuo dispositivo. Creali e modificali nella loro app.</string>
<string name="calendars_synced_hint">Questi calendari vengono dagli account sincronizzati sul tuo dispositivo. Puoi modificarli o crearne di nuovi dall\'app di sincronizzazione.</string>
<string name="calendars_manage_in_app">Gestisci in app</string>
<string name="calendars_account_menu_a11y">Altre opzioni per %1$s</string>
<string name="calendars_enable_all">Attiva tutti</string>
<string name="calendars_disable_all">Disattiva tutti</string>
<string name="calendars_enable_all">Mostra tutti</string>
<string name="calendars_disable_all">Nascondi tutti</string>
<string name="calendars_add_account">Aggiungi account</string>
<string name="calendars_new_title">Nuovo calendario</string>
<string name="calendars_edit_title">Modifica calendario</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
<string name="backup_channel_name">Backup</string>
<string name="backup_channel_description">Avvisa se i backup automatici falliscono ripetutamente.</string>
<string name="backup_failed_title">Backup automatico fallito</string>
<string name="backup_failed_text">Calendula non è riuscito a esportare il file di backup. Controlla la cartella di backup nelle Impostazioni.</string>
<string name="backup_failed_text">Calendula non è riuscito a esportare il file di backup. Verifica quale sia la cartella di backup nelle Impostazioni.</string>
<string name="calendars_backup_failed">Impossibile esportare il backup.</string>
<plurals name="calendars_backup_done">
<item quantity="one">Esportato %d evento.</item>
@@ -390,17 +390,17 @@
</plurals>
<string name="shortcut_new_event_long">Crea un nuovo evento</string>
<string name="qs_tile_new_event_label">Nuovo evento</string>
<string name="settings_qs_tile">Aggiungi un toggle nelle Impostazioni Rapide</string>
<string name="settings_qs_tile_hint">Aggiungi un toggle \"Nuovo evento\" nel pannello delle Impostazioni Rapide.</string>
<string name="crash_dialog_title">Calendula è crashato</string>
<string name="crash_dialog_message">Calendula si è chiuso inaspettatamente l\'ultima volta. Puoi contribuire allo sviluppo inviando questo report, che rimane sul tuo dispositivo finchè non scegli di inviarlo e non include informazioni personali o sui tuoi calendari:solo le informazioni tecniche qui sotto.</string>
<string name="settings_qs_tile">Aggiungi un riquadro nelle Impostazioni Rapide</string>
<string name="settings_qs_tile_hint">Aggiungi un riquadro \"Nuovo evento\" nel pannello delle Impostazioni Rapide.</string>
<string name="crash_dialog_title">%1$s crashato</string>
<string name="crash_dialog_message">%1$s si è chiuso inaspettatamente l\'ultima volta. Puoi contribuire allo sviluppo inviando questo report, che rimane sul tuo dispositivo finchè non scegli di inviarlo e non include informazioni personali o sui tuoi calendari: solo le informazioni tecniche qui sotto.</string>
<string name="crash_dialog_report">Report</string>
<string name="crash_dialog_dismiss">Non ora</string>
<string name="crash_report_issue_title">Crash report</string>
<string name="crash_report_clip_label">Calendula crash report</string>
<string name="crash_report_clip_label">%1$s crash report</string>
<string name="crash_report_copied">Report copiato negli Appunti</string>
<string name="crash_report_open_failed">Impossibile aprire il gestore dei problemi. Il report è sugli Appunti.</string>
<string name="crash_report_body_template">Grazie per riportare un crash di Calendula. Per favore, aggiungi ogni informazione che ricordi in merito a quello che stavi facendo, quindi invia\n\n### Cosa è successo\n\n\n###Crash report\n%1$s\n</string>
<string name="crash_report_open_failed">Impossibile aprire il gestore dei problemi. Il report è negli Appunti.</string>
<string name="crash_report_body_template">Grazie per segnalare un crash di %1$s. Per favore, aggiungi ogni informazione che ricordi in merito a quello che stavi facendo, quindi invia\n\n### Cosa è successo\n\n\n###Crash report\n%2$s\n</string>
<string name="crash_report_body_paste">_(Il report era troppo lungo per questo link - copialo qui dai tuoi Appunti.)_</string>
<string name="event_detail_recurrence">Ricorrenza</string>
<string name="event_detail_recurring">Evento ricorrente</string>
@@ -414,8 +414,8 @@
<string name="settings_title">Impostazioni</string>
<string name="settings_back">Indietro</string>
<string name="agenda_range_this_week">Questa settimana</string>
<string name="settings_reminders">Promemoria evento</string>
<string name="settings_default_reminder">Promemoria standard</string>
<string name="settings_reminders">Promemoria per gli eventi</string>
<string name="settings_default_reminder">Promemoria per eventi standard</string>
<string name="settings_notifications_subtitle">Promemoria evento</string>
<string name="shortcut_new_event_short">Nuovo evento</string>
<string name="event_edit_managed_hint">Gestito da “%1$s” - titolo, data e ripetizioni sono sincronizzate dai tuoi contatti. Promemoria e note sono modificabili dall\'utente.</string>
@@ -446,11 +446,11 @@
<string name="settings_special_dates_show_year_hint">Include {year} nei titoli quando è noto</string>
<string name="settings_special_dates_sync_now">Sincronizza adesso</string>
<string name="settings_special_dates_never_synced">Ancora non sincronizzato</string>
<string name="settings_special_dates_last_synced">%1$s è un tempo relativo, per esempio \"5 minuti fa\"</string>
<string name="settings_special_dates_last_synced">Ultima sincronizzazione %1$s</string>
<string name="settings_special_dates_calendar_hint">Imposta colore e visibilità di ogni calendario nelle impostazioni dei calendari.</string>
<string name="settings_special_dates_paused_title">In pausa</string>
<string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula non può più leggere i tuoi contatti, quindi questi calendari non vengono aggiornati.</string>
<string name="settings_special_dates_grant">Concedi accesso</string>
<string name="settings_special_dates_grant">Concedi l\'accesso</string>
<string name="settings_special_dates_disable_title">Disattivare date dei contatti?</string>
<string name="settings_special_dates_disable_all_message">Questo cancella i calendari delle date dei contatti ed i loro eventi. Ogni promemoria o note che erano stati aggiunti saranno persi.</string>
<string name="settings_special_dates_disable_type_message">Questo cancella il calendario “%1$s” ed i suoi eventi. Ogni promemoria o note che erano stati aggiunti saranno persi.</string>
@@ -466,4 +466,39 @@
<string name="font_lora">Lora</string>
<string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
<string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
<string name="event_detail_duplicate">Duplica</string>
<string name="import_reminder_prompt_title">Vuoi applicare i promemoria di default?</string>
<string name="import_reminder_prompt_body_none">Questo evento è stato importato senza nessun promemoria.</string>
<plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
<item quantity="one">Questo evento è stato importato con %1$d promemoria.</item>
<item quantity="many">Questo evento è stato importato con %1$d promemoria.</item>
<item quantity="other">Questo evento è stato importato con %1$d promemoria.</item>
</plurals>
<string name="import_reminder_prompt_apply">Applica promemoria di default</string>
<string name="import_reminder_prompt_keep">Lascia invariato</string>
<string name="reminder_day_tomorrow">Domani</string>
<string name="reminder_day_yesterday">Ieri</string>
<string name="agenda_no_more_today">Nessun altro evento per oggi</string>
<string name="back">Indietro</string>
<string name="settings_soften_colors">Attenua i colori del calendario</string>
<string name="settings_soften_colors_summary">I colori dei calendari e degli eventi vengono attenuati per adattarsi al tema. Deseleziona per mostrare i colori naturali.</string>
<string name="settings_week_numbers">Numeri di settimana</string>
<string name="settings_week_numbers_summary">Mostra i numeri di settimana nella vista Mese</string>
<string name="settings_agenda_show_today">Mostra sempre Oggi</string>
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Mantieni Oggi in alto nell\'Agenda e nel widget, anche se non ci sono altri eventi in giornata.</string>
<string name="calendars_export_title">Esporta calendari</string>
<string name="calendars_export_hint">Scegli quali calendari includere nel file .ics.</string>
<string name="calendars_export_action">Esporta</string>
<string name="calendars_restore_header">Ripristina</string>
<string name="calendars_restore_action">Ripristina da un file .ics</string>
<string name="calendars_restore_hint">Importa eventi da un backup o da un\'altra app.</string>
<string name="import_done_dedup_note">Gli eventi già presenti nel calendario sono stati saltati.</string>
<string name="import_done_added_label">Aggiunto</string>
<string name="import_done_skipped_label">Duplicati</string>
<string name="import_button">Importa</string>
<plurals name="import_title_count">
<item quantity="one">Importando %d evento</item>
<item quantity="many">Importando %d eventi</item>
<item quantity="other">Importando %d eventi</item>
</plurals>
</resources>