Translations update from Weblate (#130)

Reviewed-on: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/pulls/130

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="month_prev">الشهر السابق</string>
     <string name="month_next">الشهر القادم</string>
     <string name="month_today_action">اليوم</string>
-    <string name="month_action_settings">إعدادات</string>
+    <string name="month_action_settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_title">الإعدادات</string>
     <string name="settings_theme">الثيم</string>
     <string name="settings_theme_system">النظام</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="event_detail_calendar">التقويم</string>
     <string name="event_detail_calendar_unknown">تقويم غير معروف</string>
     <string name="event_detail_description">الوصف</string>
-    <string name="event_detail_all_day">كل يوم</string>
+    <string name="event_detail_all_day">طوال اليوم</string>
     <string name="event_detail_location">الموقع</string>
     <string name="event_detail_attendees">الحضور</string>
     <string name="event_detail_recurrence">التكرار</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="settings_dynamic_color">اللون الديناميكي</string>
     <string name="settings_dynamic_color_unavailable">يتطلب أندرويد ١٢ أو أحدث</string>
     <string name="settings_default_view">طريقة العرض الافتراضية</string>
-    <string name="settings_soften_colors">ألوان تقويم ناعمة</string>
-    <string name="settings_soften_colors_summary">خفف ألوان التقويم والأحداث لتتناسب مع الثيم. قم بإيقافه لإظهار الألوان الخام من مصدر التقويم.</string>
+    <string name="settings_soften_colors">ألوان تقويم متناسقة</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">حافظ على درجة لون كل تقويم لكن قم بتسوية سطوعه، بحيث كل حدث يظل مقروءًا و تتناسق الألوان معًا. قم بإيقافه لإظهار الألوان الخام من مصدر التقويم.</string>
     <string name="settings_font_headings">خط العناوين</string>
     <string name="settings_font_body">خط النص</string>
     <string name="settings_font_system">افتراضي النظام</string>
@@ -309,4 +309,237 @@
     <string name="agenda_range_showing_label">إظهار جميع الأحداث القادمة لـ</string>
     <string name="settings_reminders">تذكيرات الحدث</string>
     <string name="settings_default_reminder">التذكير الافتراضي</string>
+    <string name="reminder_custom_set">تعيين</string>
+    <string name="settings_autofocus_title_hint">عند بدء حدث جديد، ضع المؤشر في حقل العنوان وافتح لوحة المفاتيح على الفور.</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">الخانات المعروضة افتراضيًا — كل شيء آخر موجود ضمن \"المزيد من الخانات\"</string>
+    <string name="settings_section_event_form">نموذج حدث جديد</string>
+    <string name="settings_quick_switch_header">زر التبديل السريع</string>
+    <string name="app_name">التقويم</string>
+    <string name="settings_theme_system_summary">الحالي %1$s</string>
+    <string name="settings_theme_hint">سواء التطبيق فاتحًا أو داكنًا. الاختيار يُطبق على الفور.</string>
+    <string name="settings_week_start_auto_summary">الحالي %1$s</string>
+    <string name="settings_time_format_auto_summary">اتباع النظام: %1$s</string>
+    <string name="settings_hour_lines">خطوط الساعات</string>
+    <string name="settings_hour_lines_summary">إظهار خط فاصل في كل ساعة في طريقة عرض الأسبوع واليوم</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day_summary">جميع الـ 24 ساعة على شاشة واحدة، لا تمرير</string>
+    <string name="timeline_scale_custom">مخصص</string>
+    <string name="settings_widget_size_small">صغير</string>
+    <string name="settings_widget_size_medium">متوسط</string>
+    <string name="settings_widget_size_large">كبير</string>
+    <string name="settings_widget_size_extra_large">كبير جدًا</string>
+    <plurals name="agenda_range_days">
+        <item quantity="zero">(%d) لا أيام</item>
+        <item quantity="one">(%d) يوم واحد</item>
+        <item quantity="two">%d يومان</item>
+        <item quantity="few">%d أيام</item>
+        <item quantity="many">%d يوم</item>
+        <item quantity="other">%d يوم</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_agenda_range_bar_hint">اعرض شريطًا في الجزء العلوي من الجدول يحدد التواريخ المعروضة، مع زر لتبديل النطاق للجلسة</string>
+    <string name="settings_agenda_range_bar">شريط النطاق</string>
+    <string name="settings_month_header">عرض الشهر</string>
+    <string name="month_style_continuous">تمرير الشهور</string>
+    <string name="month_style_dense">أسابيع سلسة</string>
+    <string name="month_style_continuous_summary">كل شهر يقع تحت عنوانه الخاص، مع مساحة صغيرة تميزه عن الشهر التالي.</string>
+    <string name="month_style_dense_summary">تمر الأسابيع دون انقطاع، ويتدفق كل شهر مباشرة إلى الشهر التالي دون وجود فجوة بينهما.</string>
+    <string name="month_split_no_events">لا شيء مجدول</string>
+    <string name="month_style_split_summary">شبكة مدمجة تحدد الأيام التي تتضمن أحداثًا، ويتم إدراج اليوم الذي تنقر عليه تحتها.</string>
+    <string name="settings_autofocus_title">تركيز العنوان على حدث جديد</string>
+    <string name="settings_event_duration">المدة الافتراضية</string>
+    <string name="settings_event_duration_hint">مدة الحدث الجديد تبقى كما هي حتى أنت تغيير وقت نهايته. أما أحداث التي هي طوال اليوم فلن تتأثر.</string>
+    <string name="settings_section_notifications">الإشعارات</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">ترى التذكيرات مرتين؟ هناك تطبيق تقويم آخر ينشرهم أيضًا — قم بإيقافهم في أحد من الاثنين.</string>
+    <string name="settings_group_look">المظهر و السلوك</string>
+    <string name="settings_group_data">البيانات</string>
+    <string name="settings_group_app">التطبيق</string>
+    <string name="settings_language">لغة التطبيق</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_summary">أخذ ألوان التطبيق من خلفيتك.</string>
+    <string name="settings_group_about">حول</string>
+    <string name="settings_about_author">بواسطة Jean-Luc Makiola</string>
+    <string name="settings_about_source">المصدر</string>
+    <string name="settings_about_privacy">سياسة الخصوصية</string>
+    <string name="settings_about_support">دَعم التطوير</string>
+    <string name="settings_about_version">الإصدار %1$s</string>
+    <string name="settings_about_logo_desc">رمز تطبيق Calendula</string>
+    <string name="crash_report_body_template">شكرًا لإبلاغ عن عطل في %1$s. يُرجى إضافة أي شيء تتذكره حول ما كنت تفعله، ثم إرسال.\n\n### ماذا حدث\n\n\n### تقرير العطل\n%2$s\n</string>
+    <string name="settings_section_about">حول</string>
+    <string name="settings_report_problem">الإبلاغ عن مشكلة</string>
+    <string name="settings_report_problem_hint">أرسل تقرير الأعطال أو افتح متعقب المشكلات</string>
+    <string name="settings_language_auto">افتراضي النظام</string>
+    <string name="settings_section_backup">النسخ الاحتياطي والاستعادة</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable">إظهار تواريخ جهات الاتصال</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable_hint">اعكس أعياد ميلاد جهات اتصالك والتواريخ الأخرى إلى التقويمات المحلية. يقرأ جهات الاتصال على هذا الجهاز فقط — لا يتم رفع أي شئ، وجهات اتصالك لا يتم تغييرها أبدًا.</string>
+    <string name="settings_section_language">اللغة</string>
+    <string name="qs_tile_new_event_label">حدث جديد</string>
+    <string name="shortcut_new_event_long">إنشاء حدث جديد</string>
+    <string name="shortcut_new_event_short">حدث جديد</string>
+    <string name="settings_qs_tile_hint">أضف مربع ”حدث جديد“ إلى لوحة الإعدادات السريعة.</string>
+    <string name="calendars_local_header">تقويماتك</string>
+    <string name="settings_section_special_dates">تواريخ جهات الاتصال الخاصة</string>
+    <string name="calendars_title">التقويمات</string>
+    <string name="calendars_add">إضافة تقويم</string>
+    <string name="settings_section_calendars">التقويمات</string>
+    <string name="settings_manage_calendars">إدارة التقويمات</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next">التالي: %1$s</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="zero">(%d) لا دقائق قبل</item>
+        <item quantity="one">(%d) دقيقة واحده قبل</item>
+        <item quantity="two">%d دقيقتان قبل</item>
+        <item quantity="few">%d دقائق قبل</item>
+        <item quantity="many">%d دقيقة قبل</item>
+        <item quantity="other">%d دقيقة قبل</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="zero">(%d) لا ساعات قبل</item>
+        <item quantity="one">(%d) ساعة واحده قبل</item>
+        <item quantity="two">%d ساعتان قبل</item>
+        <item quantity="few">%d ساعات قبل</item>
+        <item quantity="many">%d ساعة قبل</item>
+        <item quantity="other">%d ساعة قبل</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="zero">(%d) لا أيام قبل</item>
+        <item quantity="one">(%d) يوم واحد قبل</item>
+        <item quantity="two">%d يومان قبل</item>
+        <item quantity="few">%d أيام قبل</item>
+        <item quantity="many">%d يوم قبل</item>
+        <item quantity="other">%d يوم قبل</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks">
+        <item quantity="zero">(%d) لا أسابيع قبل</item>
+        <item quantity="one">(%d) أسبوع واحد قبل</item>
+        <item quantity="two">%d أسبوعان قبل</item>
+        <item quantity="few">%d أسابيع قبل</item>
+        <item quantity="many">%d أسبوع قبل</item>
+        <item quantity="other">%d أسبوع قبل</item>
+    </plurals>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_body">يوجد المفتاح في الإعدادات، ضمن الإشعارات.</string>
+    <string name="reminder_custom_amount">القيمة</string>
+    <string name="settings_manage_calendars_hint">إنشاء تقويمات محلية؛ إدارة التقويمات المتزامنة</string>
+    <string name="settings_snooze_duration">مدة التأجيل</string>
+    <string name="settings_calendar_reminder_inherits">الافتراضي (%1$s)</string>
+    <string name="settings_translate">المساعدة في الترجمة</string>
+    <string name="settings_translate_hint">إضافة أو تحسين لغة على Weblate</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">الثيم، الألوان، الخطوط</string>
+    <string name="settings_views_subtitle">العرض، التخطيط، الترتيب</string>
+    <string name="settings_event_form_subtitle">الخانات الافتراضية و السلوك</string>
+    <string name="settings_notifications_subtitle">التذكيرات و التسليم</string>
+    <string name="settings_special_dates_subtitle">أعياد ميلاد جهات الاتصال و احتفالات ذكرى</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_birthday">أعياد الميلاد</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_custom">تواريخ أخرى</string>
+    <string name="settings_license">الترخيص</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_title">إيقاف تشغيل تواريخ جهات الاتصال؟</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_confirm">إيقاف</string>
+    <string name="settings_special_dates_sync_now">زامن الآن</string>
+    <string name="settings_special_dates_never_synced">لم تتم المزامنة بعد</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_hint">لم يعد بإمكان Calendula قراءة جهات الاتصال الخاصة بك، لذلك لا يتم تحديث هذه التقويمات.</string>
+    <string name="calendars_manage_in_app">الإدارة في التطبيق</string>
+    <string name="calendars_enable_all">تفعيل الكل</string>
+    <string name="calendars_disable_all">تعطيل الكل</string>
+    <string name="calendars_add_account">إضافة حساب</string>
+    <string name="calendars_new_title">تقويم جديد</string>
+    <string name="calendars_edit_title">تعديل التقويم</string>
+    <string name="calendars_name_label">الاسم</string>
+    <string name="calendars_color_label">اللون</string>
+    <string name="calendars_description_hint">أضف وصفًا</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">حذف التقويم؟</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" وجميع أحداثه ستتم إزالتها نهائيًا من هذا الجهاز.</string>
+    <string name="calendars_write_error">تعذّر حفظ التغيير.</string>
+    <string name="calendars_backup_header">النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="calendars_backup_hint">التقويمات المحلية لا تتم مزامنتها في أي مكان، لذا قم بتصديرها إلى ملف ‎.ics للاحتفاظ بنسخة.</string>
+    <string name="dialog_save">حفظ</string>
+    <string name="settings_special_dates_grant">منح الوصول</string>
+    <string name="calendars_backup_action">تصدير كملف ‎.ics</string>
+    <string name="calendars_export_title">تصدير التقويمات</string>
+    <string name="calendars_export_hint">اختر التقويمات التي تريد تضمينها في ‎.ics الملف.</string>
+    <string name="calendars_export_action">تصدير</string>
+    <string name="calendars_restore_header">استعادة</string>
+    <string name="calendars_restore_action">استعادة من ملف ‎.ics</string>
+    <string name="calendars_restore_hint">استيراد الأحداث من نسخة احتياطية أو تطبيق تقويم آخر.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup">النسخ الاحتياطي التلقائي</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_hint">قم بتصدير تقويماتك المحلية بشكل دوري إلى مجلد كـ ‎.ics الملف.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder">مجلد النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder_unset">اضغط لاختيار مجلد</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_every">كل %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval_min">الحد الأدني ٣٠ دقيقة.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_never">لا نسخ احتياطي تلقائي بعد</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">آخر نسخة احتياطية: %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">فشل آخر نسخ احتياطي: %1$s</string>
+    <string name="backup_channel_name">النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="backup_channel_description">يحذّر إذا تفشل النسخ الاحتياطي التلقائي بشكل متكرر.</string>
+    <string name="backup_failed_title">فشل النسخ الاحتياطي التلقائي</string>
+    <string name="backup_failed_text">Calendula تعذَّر في كتابة ملف النسخ الاحتياطي. تحقق من مجلد النسخ الاحتياطي في الإعدادات.</string>
+    <string name="calendars_backup_failed">تعذّر تصدير النسخة الاحتياطية.</string>
+    <plurals name="calendars_backup_done">
+        <item quantity="zero">تم تصدير (%d) لا أحداث.</item>
+        <item quantity="one">تم تصدير (%d) حدث واحد.</item>
+        <item quantity="two">تم تصدير %d حدثان.</item>
+        <item quantity="few">تم تصدير %d أحداث.</item>
+        <item quantity="many">تم تصدير %d حدث.</item>
+        <item quantity="other">تم تصدير %d حدث.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_title">استيراد الأحداث</string>
+    <string name="import_target_header">إضافة إلى تقويم</string>
+    <string name="import_empty">لم يتم العثور على أحداث في هذا الملف.</string>
+    <string name="import_failed">تعذَّر قراءة هذا الملف.</string>
+    <string name="import_no_calendar">لا تقويم قابل للكتابة لاستيراد إليه. أنشئ تقويمًا محليًا أولاً.</string>
+    <string name="import_done_title">اكتمل الاستيراد</string>
+    <string name="import_done_dedup_note">تم تخطي الأحداث الموجودة بالفعل في التقويم.</string>
+    <string name="settings_special_dates_reminders">التذكيرات</string>
+    <string name="calendars_account_menu_a11y">المزيد من الخيارات لـ %1$s</string>
+    <string name="calendars_synced_hint">تأتي هذه من الحسابات الموجودة على جهازك. يمكنك إنشاؤها وتعديلها في تطبيقها الخاص.</string>
+    <string name="calendars_synced_header">التقويمات المتزامنة</string>
+    <string name="calendars_local_empty">لا تقويمات محلية حتى الآن. أنشئ واحدًا للاحتفاظ بالأحداث على هذا الجهاز فقط.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval">الفاصل الزمني</string>
+    <string name="import_warning_no_start">تم تخطي حدث بدون وقت بدء.</string>
+    <string name="import_warning_recurrence">تم تخطي بعض التكرارات التي تم تغييرها للأحداث المتكررة.</string>
+    <string name="import_close">إغلاق</string>
+    <string name="import_done_skipped_label">التكرارات</string>
+    <string name="import_done_added_label">أُضيف</string>
+    <string name="crash_dialog_title">%1$s تعطل</string>
+    <string name="settings_qs_tile">إضافة مربع الإعدادات السريعة</string>
+    <string name="import_button">استيراد</string>
+    <string name="crash_dialog_dismiss">ليس الآن</string>
+    <string name="crash_report_copied">تم نسخ التقرير إلى الحافظة</string>
+    <string name="crash_report_open_failed">تعذّر فتح متتبع المشكلات. التقرير موجود في الحافظة الخاصة بك.</string>
+    <string name="crash_report_issue_title">تقرير العطل</string>
+    <string name="crash_report_clip_label">%1$s تقرير العطل</string>
+    <string name="crash_report_body_paste">_(كان التقرير طويلًا جدًا لهذا الرابط — الصقه من الحافظة هنا.)_</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">أعياد الميلاد</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">التواريخ الخاصة</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_next_none">هذه القاعدة لا تتكرر أبدًا</string>
+    <string name="event_access_public_summary">يري كل شخص لديه حق الوصول التفاصيل الكاملة</string>
+    <string name="event_access_private_summary">الآخرون يرون فقط أنك مشغول</string>
+    <string name="event_access_default_summary">أينما كان ما يفعله هذا التقويم عادةً</string>
+    <string name="month_split_collapse">عرض أحداث اليوم</string>
+    <string name="month_split_expand">إظهار الشهر بأكمله</string>
+    <string name="settings_week_day_header">الأسبوع و اليوم</string>
+    <string name="settings_default_view_hint">طريقة العرض التي يفتحها Calendula عندما تقوم ببدءه.</string>
+    <string name="settings_week_start_hint">اليوم الذي يبدأ به كل أسبوع، في جميع طرق العرض والودجتز.</string>
+    <string name="settings_time_format_hint">كيف الأوقات تُكتب في جميع أنحاء التطبيق. تلقائيًا يتبع إعداد نظامك.</string>
+    <string name="settings_past_events_hint">ما الذي يفعله جدول بالأحداث التي انتهت بالفعل.</string>
+    <string name="calendars_visibility_a11y">إظهار \"%1$s\"</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_title">بعض التقويمات متوقفة</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula يعرض الآن التقويمات التي تم تشغيلها لهذا الجهاز، لذلك ما تراه وما يذكرك لم يعد بإمكانه أن يختلف. بعض تقويماتك متوقفة حاليًا — تم إيقافها هنا أو في تطبيق تقويم آخر. أعد تشغيل أي منها في الإعدادات ← التقويمات.</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_title">تفتقد تقويمًا؟</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_summary">قد يكون متوقفًا عن التشغيل، للقراءة فقط أو مملوءًا من جهات الاتصال الخاصة بك — يمكنك إدارة تقويماتك هنا.</string>
+    <string name="calendars_state_read_only">للقراءة فقط</string>
+    <string name="calendars_state_not_synced">لم تتم المزامنة مع هذا الجهاز</string>
+    <string name="calendars_state_managed">تم ملؤه من جهات اتصالك</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">تم ملء هذا التقويم من جهات الاتصال الخاصة بك، لذلك سيقوم Calendula بإنشائه مرة أخرى في المزامنة التالية. قم بإيقاف تشغيل التواريخ الخاصة ضمن الإعدادات ← التواريخ الخاصة لحذفها.</string>
+    <string name="duration_custom_max">كحد أقصى %1$s</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_inherits">الافتراضي (%1$s)</string>
+    <string name="settings_calendar_duration_use_default">استخدام المدة الافتراضية (%1$s)</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">التذكيرات، تُسلَّم</string>
+    <string name="reminder_use_default">استخدام التذكير الافتراضي</string>
+    <string name="settings_timeline_scale">ارتفاع الساعة</string>
+    <string name="settings_timeline_scale_hint">كم مدى المساحة العمودية التي تأخذها الساعة الواحده في عرض الأسبوع واليوم. كلا العرضين يشتركا في هذا الإعداد. يمكنك أيضًا الضغط على المخطط الزمني بإصبعين لتعيين أي ارتفاع بين.</string>
+    <string name="timeline_scale_fit_day">الملائمة لليوم بأكمله</string>
+    <string name="timeline_scale_compact">مضغوط</string>
+    <string name="timeline_scale_regular_summary">المساحة القياسية</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable">مُريَّح</string>
+    <string name="timeline_scale_compact_summary">المزيد من الساعات لكل شاشة، ومجموعات أصغر</string>
+    <string name="timeline_scale_regular">العادي</string>
+    <string name="timeline_scale_comfortable_summary">مجموعات أوسع، تمرير أكثر</string>
+    <string name="timeline_scale_custom_summary">الارتفاع الذي قمت بضغظت المخطط الزمني إليه</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="event_detail_share">Partager</string>
     <string name="event_share_chooser_title">Evénement partagé</string>
     <string name="event_share_failed">Impossible de partager cet événement.</string>
-    <string name="event_delete_title">Evénement supprimé ?</string>
+    <string name="event_delete_title">Evénement supprimé ?</string>
     <string name="event_delete_body">Cet événement est retiré de votre calendrier et de chaque appareil auquel il est synchronisé.</string>
     <string name="event_delete_recurring_title">Supprimer l\'événement récurrent</string>
     <string name="event_delete_option_occurrence">Seulement cet événement</string>
@@ -95,14 +95,14 @@
     <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Ce calendrier ne propose aucun ensemble de couleurs. Vous pouvez autoriser des couleurs personnalisées pour ces calendriers dans les paramètres.</string>
     <string name="event_edit_color_sync_warning">Ce calendrier pourrait retirer ou remplacer la couleur lors de sa prochaine synchronisation.</string>
     <string name="event_edit_conflict_title">L\'événement a changé ailleurs</string>
-    <string name="event_edit_conflict_body">Durant l\'édition, cet événement a été altéré - par la synchronisation ou une autre application. Voulez-vous enregistrer ou annuler vos modifications ?</string>
+    <string name="event_edit_conflict_body">Durant l\'édition, cet événement a été altéré - par la synchronisation ou une autre application. Voulez-vous enregistrer ou annuler vos modifications ?</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite">Enregistrer mes modifications</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Seuls les champs que vous modifiez remplacent l\'altération externe</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard">Annuler mes modifications</string>
     <string name="event_edit_conflict_discard_hint">L’événement reste tel qu’il est maintenant</string>
     <string name="event_edit_gone_title">Evénement supprimé</string>
     <string name="event_edit_gone_body">Cet événement a été supprimé entre-temps, par exemple sur un autre appareil. Vos modifications ne peuvent plus être enregistrées.</string>
-    <string name="import_reminder_prompt_title">Appliquer votre rappel par défaut ?</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">Appliquer votre rappel par défaut ?</string>
     <string name="import_reminder_prompt_body_none">Cet événement a été importé sans aucun rappel.</string>
     <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
         <item quantity="one">Cet événement a été importé avec %1$d rappel.</item>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="event_access_confidential">Confidentiel</string>
     <string name="event_attendee_organizer">Organisateur</string>
     <string name="event_attendee_resource">Ressource</string>
-    <string name="event_detail_self_response">Votre réponse : %1$s</string>
+    <string name="event_detail_self_response">Votre réponse : %1$s</string>
     <string name="reminder_default">Rappel par défaut</string>
     <plurals name="reminder_minutes">
         <item quantity="one">%d minute avant</item>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="event_status_tentative">Provisoire</string>
     <string name="reminder_at_time">Au moment de l’événement</string>
     <string name="reminder_onboarding_body">Android n’affiche pas de rappels d’événements par lui-même — une application de calendrier doit le faire. Laissez Calendula faire ce travail.</string>
-    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Utiliser une deuxième application de calendrier ?</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Utiliser une deuxième application de calendrier ?</string>
     <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Si une autre application publie également des rappels, vous les verrez deux fois, désactivez-les là ou ici.</string>
     <string name="reminder_benefit_reversible_title">modifier à tout moment</string>
     <string name="reminder_benefit_reversible_body">Le commutateur se trouve dans les paramètres, sous Notifications.</string>
@@ -331,14 +331,14 @@
     <string name="settings_drawer_order_hint">Faites glisser pour réorganiser les vues répertoriées dans le menu de navigation.</string>
     <string name="reorder_drag_handle">Faites glisser pour réorganiser</string>
     <string name="settings_section_event_form">Nouveau formulaire d’événement</string>
-    <string name="settings_form_fields_hint">Champs affichés par défaut — tout le reste se trouve derrière « Plus de champs »</string>
+    <string name="settings_form_fields_hint">Champs affichés par défaut — tout le reste se trouve derrière « Plus de champs »</string>
     <string name="settings_autofocus_title">Titre principal du nouvel événement</string>
     <string name="settings_autofocus_title_hint">Lorsque vous démarrez un nouvel événement, placez le curseur dans le champ du titre et ouvrez immédiatement le clavier.</string>
     <string name="settings_color_unsupported">Autoriser les couleurs dans les calendriers non pris en charge</string>
     <string name="settings_color_unsupported_hint">Certains calendriers (par exemple, certains CalDAV) ne publient aucun ensemble de couleurs, une couleur d’événement personnalisée peut être supprimée ou remplacée lors de leur prochaine synchronisation. C’est une limitation de ces calendriers, pas quelque chose que Calendula peut réparer.</string>
     <string name="settings_section_notifications">Notifications</string>
     <string name="settings_reminders">rappels d\'événements</string>
-    <string name="settings_reminders_hint">Vous voyez des rappels deux fois ? Une autre application de calendrier les publie aussi — désactivez-les dans l’un des deux.</string>
+    <string name="settings_reminders_hint">Vous voyez des rappels deux fois ? Une autre application de calendrier les publie aussi — désactivez-les dans l’un des deux.</string>
     <string name="settings_default_reminder">rappel par défaut</string>
     <string name="settings_default_reminder_allday">événements d\'une journée entière</string>
     <string name="settings_allday_reminder_time">Heure de rappel toute la journée</string>
@@ -383,9 +383,9 @@
     <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">Définir dans les dates spéciales de contact</string>
     <string name="settings_special_dates_paused_title">suspendu</string>
     <string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula ne peut plus lire vos contacts, donc ces calendriers ne se mettent pas à jour.</string>
-    <string name="settings_special_dates_disable_title">Désactiver les dates de contact ?</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_title">Désactiver les dates de contact ?</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_all_message">Cela supprime les calendriers de contact et leurs événements. Tous les rappels ou notes que vous leur avez ajoutés seront perdus.</string>
-    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Cela supprime le calendrier « %1$s » et ses événements. Tous les rappels ou notes que vous y avez ajoutés seront perdus.</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Cela supprime le calendrier « %1$s » et ses événements. Tous les rappels ou notes que vous y avez ajoutés seront perdus.</string>
     <string name="settings_special_dates_disable_confirm">désactiver</string>
     <string name="settings_section_about">A propos</string>
     <string name="settings_license">Licence</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="calendars_edit_title">Editer un agenda</string>
     <string name="calendars_name_label">Nom</string>
     <string name="calendars_description_hint">Ajouter une description</string>
-    <string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer un calendrier ?</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer un calendrier ?</string>
     <string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" et tous ses événements seront définitivement retirés de cet appareil.</string>
     <string name="calendars_write_error">Impossible de sauvegarder les changements.</string>
     <string name="calendars_backup_hint">Les calendriers locaux ne sont synchronisés nulle part, alors exportez-les vers un fichier .ics pour en garder une copie.</string>
@@ -429,8 +429,8 @@
     <string name="calendars_auto_backup_interval">Intervalle</string>
     <string name="calendars_auto_backup_interval_min">Minimum 30 minutes.</string>
     <string name="calendars_auto_backup_status_never">Pas encore de sauvegarde automatique</string>
-    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">Dernière sauvegarde : %1$s</string>
-    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">La dernière sauvegarde a échoué : %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">Dernière sauvegarde : %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">La dernière sauvegarde a échoué : %1$s</string>
     <string name="backup_channel_description">Avertit si les sauvegardes automatiques échouent de manière répétée.</string>
     <string name="backup_failed_title">La sauvegarde automatique a échoué</string>
     <string name="backup_failed_text">Calendula n’a pas pu écrire le fichier de sauvegarde. Vérifiez le dossier de sauvegarde dans les paramètres.</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
     </plurals>
     <string name="shortcut_new_event_long">créer un événement</string>
     <string name="settings_qs_tile">Ajouter des paramètres rapides</string>
-    <string name="settings_qs_tile_hint">Ajoutez un bouton « Nouvel événement » au panneau Paramètres rapides.</string>
+    <string name="settings_qs_tile_hint">Ajoutez un bouton « Nouvel événement » au panneau Paramètres rapides.</string>
     <string name="crash_dialog_title">%1$s a planté</string>
     <string name="crash_dialog_message">%1$s a été fermé de manière inattendue la dernière fois. Vous pouvez aider à le corriger en envoyant ce rapport en tant que problème. Il reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous choisissiez de le partager, et n’inclut aucune donnée personnelle ni contenu de calendrier — seuls les détails techniques ci-dessous.</string>
     <string name="crash_dialog_report">rapport</string>