Translated using Weblate (French)
Currently translated at 91.0% (398 of 437 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/fr/
This commit is contained in:
Xavier
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
<string name="permission_benefit_privacy_body">Aucune collecte de données, aucune analyse, pas de pubs.</string>
|
||||
<string name="permission_privacy_footnote">Reste sur votre appareil - Pas d\'utilisation d\'Internet</string>
|
||||
<string name="month_prev">Mois précédent</string>
|
||||
<string name="month_next">Prochain mois</string>
|
||||
<string name="month_next">Mois suivant</string>
|
||||
<string name="month_today_action">Aujourd\'hui</string>
|
||||
<string name="month_more_actions">Plus d\'actions</string>
|
||||
<string name="month_open_menu">Ouvrir le menu</string>
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
<string name="view_day">Jour</string>
|
||||
<string name="view_agenda">Agenda</string>
|
||||
<string name="view_section">Vue</string>
|
||||
<string name="drawer_jump_to_date">Aller à...</string>
|
||||
<string name="drawer_jump_to_date">Aller à ...</string>
|
||||
<string name="agenda_header_tomorrow">Demain</string>
|
||||
<string name="agenda_empty_title">Vous êtes à jour</string>
|
||||
<string name="agenda_no_more_today">Plus d\'évènements aujourd\'hui</string>
|
||||
@@ -279,4 +279,225 @@
|
||||
<string name="dialog_save">Sauvegarder</string>
|
||||
<string name="calendars_color_label">Couleur</string>
|
||||
<string name="import_close">Fermer</string>
|
||||
<string name="week_number_label">Semaine</string>
|
||||
<string name="event_status_tentative">Provisoire</string>
|
||||
<string name="reminder_at_time">Au moment de l’événement</string>
|
||||
<string name="reminder_onboarding_body">Android n’affiche pas de rappels d’événements par lui-même — une application de calendrier doit le faire. Laissez Calendula faire ce travail.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_duplicates_title">Utiliser une deuxième application de calendrier ?</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_duplicates_body">Si une autre application publie également des rappels, vous les verrez deux fois, désactivez-les là ou ici.</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_title">modifier à tout moment</string>
|
||||
<string name="reminder_benefit_reversible_body">Le commutateur se trouve dans les paramètres, sous Notifications.</string>
|
||||
<string name="reminder_action_snooze">Snooze</string>
|
||||
<string name="reminder_action_dismiss">Ignorer</string>
|
||||
<string name="search_clear">Effacer</string>
|
||||
<string name="widget_needs_permission">Ouvrez Calendula pour accorder l’accès au calendrier</string>
|
||||
<string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
|
||||
<string name="settings_week_start">La semaine commence le</string>
|
||||
<string name="settings_time_format">Format de l\'heure</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_auto">Automatique</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_12h">12 heures (2:00 PM)</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_24h">24 heures (14:00)</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Lignes d\'heures</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Afficher une ligne de séparation à chaque heure dans la vue de la semaine et du jour</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed">Dim événements terminés</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed_summary">Estomper les événements qui se sont déjà terminés dans la vue du mois et de la semaine</string>
|
||||
<string name="settings_past_events">Evènements passés</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_show">Montrer</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_dim">Dim</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hide">Cacher</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range">Plage d’agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_hint">Jusqu’à quelle date l’écran Agenda liste les événements.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range">Plage de widgets Agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Jusqu’à quelle heure le widget de l’écran d’accueil de l’agenda liste les événements.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today">Toujours montrer aujourd’hui</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Gardez aujourd’hui en tête de l’agenda et de son widget, même s’il ne reste plus rien aujourd’hui.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar">Barre de rang</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Afficher une barre en haut de l’agenda nommant les dates affichées, avec un bouton pour changer la plage de la session</string>
|
||||
<string name="agenda_range_this_month">Ce mois</string>
|
||||
<string name="agenda_range_week">Les 7 jours prochains</string>
|
||||
<string name="agenda_range_month">Les 30 jours prochains</string>
|
||||
<string name="agenda_range_custom_hint">Jours</string>
|
||||
<string name="agenda_range_override_hint">Juste pour l’instant — réinitialise votre plage d’enregistrement lorsque vous rouvrez Calendula.</string>
|
||||
<string name="agenda_range_showing_label">Afficher tous les événements à venir pour</string>
|
||||
<plurals name="agenda_range_days">
|
||||
<item quantity="one">%d jour</item>
|
||||
<item quantity="many">%d jours</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_section_views">Vues</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_header">Bouton d’interrupteur rapide</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Choisissez les vues que le bouton en haut à droite fait défiler, puis faites-les glisser pour les réorganiser. Les vues désactivées restent accessibles depuis le menu de navigation.</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_header">Menu navigation</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_hint">Faites glisser pour réorganiser les vues répertoriées dans le menu de navigation.</string>
|
||||
<string name="reorder_drag_handle">Faites glisser pour réorganiser</string>
|
||||
<string name="settings_section_event_form">Nouveau formulaire d’événement</string>
|
||||
<string name="settings_form_fields_hint">Champs affichés par défaut — tout le reste se trouve derrière « Plus de champs »</string>
|
||||
<string name="settings_autofocus_title">Titre principal du nouvel événement</string>
|
||||
<string name="settings_autofocus_title_hint">Lorsque vous démarrez un nouvel événement, placez le curseur dans le champ du titre et ouvrez immédiatement le clavier.</string>
|
||||
<string name="settings_color_unsupported">Autoriser les couleurs dans les calendriers non pris en charge</string>
|
||||
<string name="settings_color_unsupported_hint">Certains calendriers (par exemple, certains CalDAV) ne publient aucun ensemble de couleurs, une couleur d’événement personnalisée peut être supprimée ou remplacée lors de leur prochaine synchronisation. C’est une limitation de ces calendriers, pas quelque chose que Calendula peut réparer.</string>
|
||||
<string name="settings_section_notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="settings_reminders">rappels d\'événements</string>
|
||||
<string name="settings_reminders_hint">Vous voyez des rappels deux fois ? Une autre application de calendrier les publie aussi — désactivez-les dans l’un des deux.</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder">rappel par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_default_reminder_allday">événements d\'une journée entière</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time">Heure de rappel toute la journée</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_time_hint">Les rappels pour les événements d’une journée entière se déclenchent à %1$s</string>
|
||||
<string name="reminder_none">Aucun</string>
|
||||
<string name="reminder_use_default">Utiliser le rappel par défaut</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_amount">montant</string>
|
||||
<string name="reminder_custom_set">fixer</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_title">Rappels par calendrier</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_hint">Remplacer le paramètre par défaut par calendrier, séparément pour les événements planifiés et sur une journée. Un calendrier peut conserver le paramètre par défaut, l’abandonner ou définir le sien.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminder_inherits">Défaut (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery">livraison fiable</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_hint">Android peut retarder les rappels pour économiser la batterie. Exempter Calendula afin qu’ils arrivent à temps.</string>
|
||||
<string name="settings_reliable_delivery_exempt">Exempté de l’optimisation de la batterie — les rappels arrivent à temps.</string>
|
||||
<string name="settings_snooze_duration">Durée de répétition</string>
|
||||
<string name="settings_manage_calendars">gérer les calendriers</string>
|
||||
<string name="settings_manage_calendars_hint">Créer des calendriers locaux, gérer les calendriers synchronisés</string>
|
||||
<string name="settings_section_language">Langue</string>
|
||||
<string name="settings_language">langue de l\'application</string>
|
||||
<string name="settings_language_auto">par défaut du système</string>
|
||||
<string name="settings_translate">aider à traduire</string>
|
||||
<string name="settings_translate_hint">Ajouter ou améliorer une langue sur Weblate</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Thème, vue par défaut, début de la semaine</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Bouton de sélection rapide et ordre du menu</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Champs par défaut pour les nouveaux événements</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">rappels d\'événement</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_subtitle">Anniversaires et dates de naissance des contacts</string>
|
||||
<string name="settings_section_special_dates">Contact, dates spéciales</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable">Afficher les dates de contact</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable_hint">Reprendre les anniversaires et autres dates de vos contacts dans des calendriers locaux. Lit les contacts uniquement sur cet appareil — rien n’est téléchargé et vos contacts ne sont jamais modifiés.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_birthday">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_anniversary">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_type_custom">Autres dates</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template">Format du titre</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_template_hint">Utilisez {name} pour le contact et {year} pour l’année (l’année de naissance ou l’année de début d’un anniversaire, masqué si inconnu).</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year">Montrer l\'année</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_show_year_hint">Inclure {year} dans les titres lorsque l\'année est connue</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_sync_now">Synchroniser maintenant</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_never_synced">Pas encore synchronisé</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_last_synced">Dernière synchronisation %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_calendar_hint">Définissez la couleur et la visibilité de chaque calendrier dans les paramètres des calendriers.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">Définir dans les dates spéciales de contact</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_paused_title">suspendu</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula ne peut plus lire vos contacts, donc ces calendriers ne se mettent pas à jour.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_title">Désactiver les dates de contact ?</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_all_message">Cela supprime les calendriers de contact et leurs événements. Tous les rappels ou notes que vous leur avez ajoutés seront perdus.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_type_message">Cela supprime le calendrier « %1$s » et ses événements. Tous les rappels ou notes que vous y avez ajoutés seront perdus.</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_disable_confirm">désactiver</string>
|
||||
<string name="settings_section_about">A propos</string>
|
||||
<string name="settings_license">Licence</string>
|
||||
<string name="settings_license_value">MIT</string>
|
||||
<string name="settings_about_author">par Jean-Luc Makiola</string>
|
||||
<string name="settings_about_source">Source</string>
|
||||
<string name="settings_about_support">soutenir le développement</string>
|
||||
<string name="settings_about_version">Version %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_about_logo_desc">Icône de l’application Calendula</string>
|
||||
<string name="settings_report_problem">Rapporter un problème</string>
|
||||
<string name="settings_report_problem_hint">Envoyer un rapport de plantage ou ouvrir le suivi des problèmes</string>
|
||||
<string name="calendars_local_header">Vos calendriers</string>
|
||||
<string name="calendars_local_empty">Pas encore de calendrier local. Créez-en un pour conserver les événements uniquement sur cet appareil.</string>
|
||||
<string name="calendars_add">Ajouter un calendrier</string>
|
||||
<string name="calendars_disable_hint">Désactivez un calendrier pour le retirer de l’application, ses événements, ses filtres et ses sélecteurs. Rien n’est supprimé et vous pouvez le réactiver à tout moment ici.</string>
|
||||
<string name="calendars_show_in_app_a11y">Afficher « %1$s » dans l’application</string>
|
||||
<string name="calendars_synced_header">Calendriers synchronisés</string>
|
||||
<string name="calendars_synced_hint">Ils proviennent de comptes sur votre appareil. Créez et modifiez-les dans leur propre application.</string>
|
||||
<string name="calendars_manage_in_app">Gérer dans l’application</string>
|
||||
<string name="calendars_account_menu_a11y">Plus d’options pour %1$s</string>
|
||||
<string name="calendars_enable_all">Tout activer</string>
|
||||
<string name="calendars_disable_all">Tout désactiver</string>
|
||||
<string name="calendars_add_account">Ajouter un compte</string>
|
||||
<string name="calendars_new_title">Nouveau calendrier</string>
|
||||
<string name="calendars_edit_title">Editer un agenda</string>
|
||||
<string name="calendars_name_label">Nom</string>
|
||||
<string name="calendars_description_hint">Ajouter une description</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_title">Supprimer un calendrier ?</string>
|
||||
<string name="calendars_delete_confirm_message">\"%1$s\" et tous ses événements seront définitivement retirés de cet appareil.</string>
|
||||
<string name="calendars_write_error">Impossible de sauvegarder les changements.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_hint">Les calendriers locaux ne sont synchronisés nulle part, alors exportez-les vers un fichier .ics pour en garder une copie.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_action">Exporter en tant que fichier .ics</string>
|
||||
<string name="calendars_export_title">Exporter des calendriers</string>
|
||||
<string name="calendars_export_hint">Choisissez les calendriers à inclure dans le fichier .ics.</string>
|
||||
<string name="calendars_export_action">Exporter</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_header">Restaurer</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_action">Restaurer à partir du fichier .ics</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_hint">Importez des événements à partir d’une sauvegarde ou d’une autre application de calendrier.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup">sauvegarde automatique</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_hint">Exportez périodiquement vos calendriers locaux dans un dossier en tant que fichier .ics.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_folder">dossier de sauvegarde</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_folder_unset">Cliquez pour choisir un dossier</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_interval">Intervalle</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_interval_min">Minimum 30 minutes.</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_never">Pas encore de sauvegarde automatique</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_ok">Dernière sauvegarde : %1$s</string>
|
||||
<string name="calendars_auto_backup_status_failed">La dernière sauvegarde a échoué : %1$s</string>
|
||||
<string name="backup_channel_description">Avertit si les sauvegardes automatiques échouent de manière répétée.</string>
|
||||
<string name="backup_failed_title">La sauvegarde automatique a échoué</string>
|
||||
<string name="backup_failed_text">Calendula n’a pas pu écrire le fichier de sauvegarde. Vérifiez le dossier de sauvegarde dans les paramètres.</string>
|
||||
<string name="calendars_backup_failed">Impossible d’exporter la sauvegarde.</string>
|
||||
<plurals name="calendars_backup_done">
|
||||
<item quantity="one">Événement %d exporté.</item>
|
||||
<item quantity="many">Événements %d exportés.</item>
|
||||
<item quantity="other">Événements %d exportés.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="import_title">importer des événements</string>
|
||||
<string name="import_target_header">ajouter au calendrier</string>
|
||||
<string name="import_empty">Aucun événement trouvé dans ce fichier.</string>
|
||||
<string name="import_failed">Impossible de lire ce fichier.</string>
|
||||
<string name="import_no_calendar">Pas de calendrier lisible à importer. Créez d’abord un calendrier local.</string>
|
||||
<string name="import_done_title">Importation terminée</string>
|
||||
<string name="import_done_dedup_note">Les événements déjà présents dans le calendrier ont été ignorés.</string>
|
||||
<string name="import_done_added_label">ajouté</string>
|
||||
<string name="import_done_skipped_label">Dupliquer</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence">Certaines occurrences modifiées d’événements récurrents ont été ignorées.</string>
|
||||
<string name="import_warning_no_start">Un événement sans heure de début a été ignoré.</string>
|
||||
<string name="import_warning_attendees">Les listes d’invités n’ont pas été importées.</string>
|
||||
<string name="import_warning_timezone">Un fuseau horaire inconnu est revenu sur celui de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="import_button">Import</string>
|
||||
<plurals name="import_title_count">
|
||||
<item quantity="one">Importation de l’événement %d</item>
|
||||
<item quantity="many">Importation des événements %d</item>
|
||||
<item quantity="other">Importation des événements %d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_event_count">
|
||||
<item quantity="one">%d événement dans ce fichier.</item>
|
||||
<item quantity="many">%d événements dans ce fichier.</item>
|
||||
<item quantity="other">%d événements dans ce fichier.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_action">
|
||||
<item quantity="one">Importer l’événement %d</item>
|
||||
<item quantity="many">Importer les événements %d</item>
|
||||
<item quantity="other">Importer les événements %d</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_imported">
|
||||
<item quantity="one">Événement %d importé.</item>
|
||||
<item quantity="many">Événements %d importés.</item>
|
||||
<item quantity="other">Événements %d importés.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_skipped">
|
||||
<item quantity="one">Ignoré %d déjà dans ce calendrier.</item>
|
||||
<item quantity="many">Ignorés %d déjà dans ce calendrier.</item>
|
||||
<item quantity="other">Ignorés %d déjà dans ce calendrier.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="shortcut_new_event_long">créer un événement</string>
|
||||
<string name="settings_qs_tile">Ajouter des paramètres rapides</string>
|
||||
<string name="settings_qs_tile_hint">Ajoutez un bouton « Nouvel événement » au panneau Paramètres rapides.</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_title">%1$s a planté</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_message">%1$s a été fermé de manière inattendue la dernière fois. Vous pouvez aider à le corriger en envoyant ce rapport en tant que problème. Il reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous choisissiez de le partager, et n’inclut aucune donnée personnelle ni contenu de calendrier — seuls les détails techniques ci-dessous.</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_report">rapport</string>
|
||||
<string name="crash_dialog_dismiss">pas maintenant</string>
|
||||
<string name="crash_report_issue_title">rapport de plantage</string>
|
||||
<string name="crash_report_clip_label">%1$s rapport de plantage</string>
|
||||
<string name="crash_report_copied">Rapport copié dans votre presse-papiers</string>
|
||||
<string name="crash_report_open_failed">Impossible d’ouvrir le suivi des problèmes. Le rapport se trouve dans votre presse-papiers.</string>
|
||||
<string name="crash_report_body_template">Merci d’avoir signalé un plantage dans %1$s. Veuillez ajouter tout ce dont vous vous souvenez sur ce que vous faisiez, puis soumettez-le.\n\n### Que s’est-il passé\n\n\n### Rapport de plantage\n%2$s\n</string>
|
||||
<string name="crash_report_body_paste">_(Le rapport était trop long pour ce lien — collez-le depuis votre presse-papiers ici.)_</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_birthday">anniversaires</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_anniversary">Anniversaires</string>
|
||||
<string name="special_dates_calendar_custom">dates spéciales</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_birthday">{name}\'s birthday ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_anniversary">{name}, anniversaire ({year})</string>
|
||||
<string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user