Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (762 of 762 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/es/
This commit is contained in:
1 parent
c3d323e012
commit
a1a71d9cee
1 file changed
+361
-10
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
<string name="search_idle_hint">Buscar eventos por titulo, ubicación o notas.</string>
|
||||
<string name="search_empty">No evento coincide con “%1$s”.</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_title">Próximamente</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_label">Calendula agenda</string>
|
||||
<string name="widget_month_label">Calendula mes</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_label">Agenda</string>
|
||||
<string name="widget_month_label">Mes</string>
|
||||
<string name="widget_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="widget_needs_permission">Abre Calendula para conceder acceso al calendario</string>
|
||||
<string name="settings_section_appearance">Apariencia</string>
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
<string name="settings_time_format_auto">Automático</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_12h">12-horas (2:00 PM)</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_24h">24-horas (14:00)</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Lineas entre horas</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Muestra una linea que separa cada hora en la vista diaria y semanal</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines">Cuadrícula horaria</string>
|
||||
<string name="settings_hour_lines_summary">Ubica cada hora en su propia celda en las vistas semanal y diaria</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed">Oscurecer eventos completados</string>
|
||||
<string name="settings_dim_completed_summary">Oscurece eventos que ya han terminado en vista semanal y mensual</string>
|
||||
<string name="settings_past_events">Eventos pasados</string>
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
<string name="settings_agenda_range">Rango de agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_hint">Cuanto tiempo abarca la agenda al mostrar eventos.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range">Rango del widget de agenda</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Cuanto tiempo abarca el widget de agenda en la pantalla principal al mostrar eventos.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_widget_range_hint">Con cuánta antelación muestra eventos este widget.</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar">Barra de tiempo</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_range_bar_hint">Muestra una barra en la parte superior de la agenda con las fechas mostradas, con un botón para cambiar el rango durante la sesión</string>
|
||||
<string name="agenda_range_this_month">Este mes</string>
|
||||
@@ -318,9 +318,9 @@
|
||||
<string name="settings_language_auto">Igual que el sistema</string>
|
||||
<string name="settings_translate">Ayuda a traducir</string>
|
||||
<string name="settings_translate_hint">Añade o mejora un idioma en Weblate</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Tema, vista por defecto, inicio de semana</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Campos por defecto en nuevos eventos</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">Recordatorios de eventos</string>
|
||||
<string name="settings_appearance_subtitle">Tema, colores, tipografía</string>
|
||||
<string name="settings_event_form_subtitle">Campos y comportamiento predeterminados</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_subtitle">Recordatorios y entrega</string>
|
||||
<string name="settings_license">Licencia</string>
|
||||
<string name="settings_license_value">MIT</string>
|
||||
<string name="settings_about_author">Por Jean-Luc Makiola</string>
|
||||
@@ -424,11 +424,11 @@
|
||||
<string name="settings_font_import_failed">No se pude leer el archivo como fuente</string>
|
||||
<string name="settings_section_views">Vistas</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_header">Botón de cambio rápido</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Escoge que vistas muestra el botón superior derecho y arrastralas para reordenalas. Las vistas deshabitadas permanecen accesibles desde el menú de navegación.</string>
|
||||
<string name="settings_quick_switch_hint">Elige qué vistas se alternan al pulsar el botón de la esquina superior derecha y arrástralas para reordenarlas. Si hay menos de dos vistas activadas, el botón permanece oculto. Las vistas desactivadas siguen estando accesibles desde el menú de navegación.</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_header">Menú de navegación</string>
|
||||
<string name="settings_drawer_order_hint">Arrastra para cambiar el orden de las vistas que aparecen en el menú de navegación.</string>
|
||||
<string name="reorder_drag_handle">Arrastra para reordenar</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Orden del botón de cambio rápido y menú</string>
|
||||
<string name="settings_views_subtitle">Vista predeterminada, diseño, orden</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_subtitle">Aniversarios y cumpleaños de los contactos</string>
|
||||
<string name="settings_section_special_dates">Fechas especiales de contactos</string>
|
||||
<string name="settings_special_dates_enable">Mostrar fechas de contactos</string>
|
||||
@@ -529,4 +529,355 @@
|
||||
<string name="event_move_queue_full">Demasiados movimientos a la vez, por lo que no se guardó</string>
|
||||
<string name="event_move_skipped">Los movimientos realizados mientras la pregunta estaba abierta no se guardaron</string>
|
||||
<string name="event_move_blocked_series_end">No es posible mover un evento más allá del final de su serie</string>
|
||||
<string name="event_move_blocked_cancelled_series">Una serie cancelada solo puede trasladarse en su totalidad, y esto cambiaría los días en que se emite</string>
|
||||
<string name="event_edit_more_actions">Más acciones</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_title">Cambios sin guardar</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_save">Cambios guardados</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_discard">Descartar cambios</string>
|
||||
<string name="event_edit_unsaved_keep">Seguir editando</string>
|
||||
<string name="event_edit_create">Crear</string>
|
||||
<string name="event_edit_status">Estado</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device">Zona horaria del dispositivo</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_device_summary">Te sigue dondequiera que estés</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_search">Buscar zonas horarias</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_recent">Reciente</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_all">Todas las zonas horarias</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_none">Ninguna zona horaria coincide con «%1$s»</string>
|
||||
<string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s tu hora</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_incomplete">Introduce un número del 1 al 999</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next">Siguiente: %1$s</string>
|
||||
<string name="event_edit_recurrence_next_none">Esta regla nunca se repite</string>
|
||||
<string name="event_detail_title">Título</string>
|
||||
<string name="event_detail_open_in_maps">Abrir en el mapa</string>
|
||||
<string name="link_open_failed">Ninguna aplicación puede abrir este enlace</string>
|
||||
<string name="event_status_confirmed">Confirmado</string>
|
||||
<string name="event_access_default_summary">Sea lo que sea que haga normalmente este calendario</string>
|
||||
<string name="event_access_public_summary">Todos los que tienen acceso ven todos los detalles</string>
|
||||
<string name="event_access_private_summary">Las demás solo ven que estás ocupado</string>
|
||||
<string name="event_access_confidential_summary">Marcado como confidencial; lo que eso significa depende de la cuenta de calendario</string>
|
||||
<string name="reminder_after">%1$s después</string>
|
||||
<string name="duration_hours_minutes">%1$s%2$s</string>
|
||||
<string name="duration_custom_max">Como máximo %1$s</string>
|
||||
<string name="calendar_unnamed">(Sin nombre)</string>
|
||||
<string name="onboarding_step_counter">Paso %1$d de %2$d</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_title">Tus eventos solo residen aquí</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_body">En este teléfono no hay nada que se sincronice con una cuenta, por lo que, si lo pierdes, perderás también tu calendario. Calendula puede crear una copia de seguridad para ti.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_title">Una carpeta que elijas</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_folder_body">Las copias de seguridad son archivos .ics; guárdalas en una ubicación que se sincronice o en una tarjeta SD.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_title">Una vez al día, por sí solo</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_benefit_daily_body">Calendula exporta tus calendarios locales en segundo plano. Puedes modificar la frecuencia en la configuración.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_title">Un lugar donde incluir tus eventos</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_body">Este dispositivo aún no tiene ningún calendario. Calendula escribe en los calendarios que ya están en tu teléfono; necesita al menos uno.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_local_button">Crear un calendario en este dispositivo</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_caldav_button">Sincronizar con un servidor CalDAV</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_skip_button">Ahora no</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_local_title">Permanece en este teléfono</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_local_body">El calendario del dispositivo no se sincroniza con ningún otro lugar; por tanto, haz una copia de seguridad si los eventos son importantes.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_sync_title">O sincroniza desde una cuenta</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_benefit_sync_body">Calendula muestra lo que tus cuentas ya tienen sincronizado. Los servidores CalDAV requieren DAVx⁵ para realizar la sincronización.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_title">«%1$s» está listo</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_body">Reside en este dispositivo y los nuevos eventos se añaden a él, a menos que elijas otro calendario.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_more_title">Espacio para más</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_more_body">En Configuración → Calendarios, puedes crear tantos calendarios como necesites, así como cambiar el nombre o el color de los que ya tienes.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_created_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_title">Tus calendarios están desactivados</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_body">Calendula muestra los calendarios que están activados en este teléfono; en este momento, no hay ninguno. Activa los que quieras ver; también aparecerán en tus otras aplicaciones de calendario.</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_switch_all_button">Actívalos todos</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_skip_button">Ahora no</string>
|
||||
<string name="onboarding_hidden_failed">No se pudo activar. En Configuración → Calendarios aparecen los mismos interruptores.</string>
|
||||
<string name="onboarding_calendars_create_failed">No se pudo crear el calendario. El almacenamiento de calendarios de tu teléfono lo rechazó.</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_enable_button">Seleccionar carpeta y realizar copia de seguridad</string>
|
||||
<string name="onboarding_backup_skip_button">Ahora no</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_title">¿Qué debería abrirse primero?</string>
|
||||
<string name="onboarding_month_style_title">¿Cómo se debería ver el Mes?</string>
|
||||
<string name="onboarding_view_continue_button">Continuar</string>
|
||||
<string name="onboarding_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="onboarding_visibility_button">Entendido</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_title">Todo listo</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_body">Tus calendarios están listos. Todo lo que acabas de elegir se puede modificar más adelante en la configuración.</string>
|
||||
<string name="onboarding_done_button">Abrir mi calendario</string>
|
||||
<string name="reminder_day_today">Hoy</string>
|
||||
<string name="reminder_day_tomorrow">Mañana</string>
|
||||
<string name="reminder_day_yesterday">Ayer</string>
|
||||
<plurals name="view_multi_day">
|
||||
<item quantity="one">%d día</item>
|
||||
<item quantity="many">%d días</item>
|
||||
<item quantity="other">%d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="agenda_no_more_today">No hay más eventos hoy</string>
|
||||
<string name="agenda_span_starts">Comienza %1$s</string>
|
||||
<string name="agenda_span_ends">Finaliza %1$s</string>
|
||||
<string name="today_jump_action">Ir a Hoy</string>
|
||||
<plurals name="search_selected_count">
|
||||
<item quantity="one">%d seleccionado</item>
|
||||
<item quantity="many">%d seleccionados</item>
|
||||
<item quantity="other">%d seleccionados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_in_descriptions">Se encuentra en las descripciones</string>
|
||||
<string name="search_selection_close">Cancelar selección</string>
|
||||
<string name="search_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||||
<string name="search_delete_selected">Eliminar selección</string>
|
||||
<plurals name="search_delete_title">
|
||||
<item quantity="one">Eliminar %d evento?</item>
|
||||
<item quantity="many">Eliminar %d eventos?</item>
|
||||
<item quantity="other">Eliminar %d eventos?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="search_delete_done">
|
||||
<item quantity="one">%d evento eliminado</item>
|
||||
<item quantity="many">%d eventos eliminados</item>
|
||||
<item quantity="other">%d eventos eliminados</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="search_delete_partial">%1$d eliminado, %2$d no se pudo eliminar</string>
|
||||
<string name="search_delete_denied_partial">%1$d eliminado; posteriormente, se retiró el acceso de escritura</string>
|
||||
<string name="widget_agenda_description">Tus próximos eventos, agrupados por día</string>
|
||||
<string name="widget_month_description">Un vistazo al mes, con tus eventos</string>
|
||||
<string name="widget_quick_add_label">Añadir rápidamente</string>
|
||||
<string name="widget_quick_add_description">Inicia un nuevo evento con un solo toque</string>
|
||||
<string name="widget_date_label">Fecha</string>
|
||||
<string name="widget_date_description">Fecha de hoy</string>
|
||||
<string name="widget_week_strip_label">Tira semanal</string>
|
||||
<string name="widget_week_strip_description">Esta semana, con los días que tienen eventos</string>
|
||||
<plurals name="widget_day_with_events">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$d evento</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s, %2$d eventos</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$d eventos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="widget_upcoming_label">Próximo</string>
|
||||
<string name="widget_upcoming_description">Fecha de hoy sobre tus próximos eventos</string>
|
||||
<string name="widget_upcoming_empty">No hay próximos eventos</string>
|
||||
<string name="widget_today_label">Hoy</string>
|
||||
<string name="widget_today_description">Los eventos de hoy, y luego los de mañana</string>
|
||||
<string name="widget_nothing_left_today">Hoy no queda nada</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_label">Cuenta atrás</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_description">Tiempo hasta un evento, o hasta el siguiente</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_now">Ahora</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_ending_now">Terminando ahora</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_tomorrow">Mañana</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_ends_tomorrow">Termina mañana</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_until">Hasta %1$s</string>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_minutes">
|
||||
<item quantity="one">en %d min</item>
|
||||
<item quantity="many">en %d min</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_hours">
|
||||
<item quantity="one">en %d h</item>
|
||||
<item quantity="many">en %d h</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d h</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_in_days">
|
||||
<item quantity="one">en %d día</item>
|
||||
<item quantity="many">en %d días</item>
|
||||
<item quantity="other">en %d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_minutes">
|
||||
<item quantity="one">termina en %d min</item>
|
||||
<item quantity="many">termina en %d min</item>
|
||||
<item quantity="other">termina en %d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_hours">
|
||||
<item quantity="one">termina en %d h</item>
|
||||
<item quantity="many">termina en %d h</item>
|
||||
<item quantity="other">termina en %d h</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="widget_countdown_ends_days">
|
||||
<item quantity="one">termina en %d día</item>
|
||||
<item quantity="many">termina en %d días</item>
|
||||
<item quantity="other">termina en %d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="widget_countdown_choose">Toca para elegir un evento para la cuenta atrás</string>
|
||||
<string name="widget_countdown_over">%1$s ha terminado</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown">Cuenta atrás hasta</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_next">Siguiente evento</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_pinned">Evento elegido</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_next_hint">El próximo evento programado en los calendarios de este widget, o el que está teniendo lugar en este momento. Se omiten los eventos de día completo y los rechazados.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_event">Evento</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_event_none">Aún no se ha seleccionado ninguno</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_search">Buscar eventos</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_empty">No hay eventos que coincidan en el próximo año.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_load_failed">No se pudieron cargar tus eventos.</string>
|
||||
<string name="widget_config_countdown_repeats">%1$s · repeticiones</string>
|
||||
<string name="widget_month_day_label">Mes y día</string>
|
||||
<string name="widget_month_day_description">El mes y los eventos del día que elijas</string>
|
||||
<string name="widget_day_empty">Sin eventos</string>
|
||||
<string name="widget_config_background">Fondo</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_solid">Sólido</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_tinted">Tintado</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_transparent">Transparente</string>
|
||||
<string name="widget_config_theme_follow_app">Según la aplicación</string>
|
||||
<string name="widget_config_opacity">Opacidad</string>
|
||||
<string name="widget_config_invert_text">Invertir el color del texto</string>
|
||||
<string name="widget_config_invert_text_summary">El texto claro en un tema oscuro se vuelve oscuro, y viceversa</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_info">Sobre la legibilidad</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_hint">Con una opacidad baja, el fondo de pantalla se deja ver, por lo que es posible que algunos textos resulten más difíciles de leer. Si es así, aumenta la opacidad.</string>
|
||||
<string name="widget_config_readability_hint_classic">Con una opacidad baja, el fondo de pantalla queda visible, por lo que puede resultar difícil leer parte del texto. Si es así, aumenta la opacidad o invierte el color del texto.</string>
|
||||
<string name="widget_config_style">Estilo</string>
|
||||
<string name="widget_config_style_cards">Tarjetas</string>
|
||||
<string name="widget_config_style_classic">Clásico</string>
|
||||
<string name="widget_config_content">Contenido</string>
|
||||
<string name="widget_config_range">Intervalo de tiempo</string>
|
||||
<string name="widget_config_text_size">Tamaño del texto</string>
|
||||
<string name="widget_config_load_failed">No se pudo leer la configuración de este widget.</string>
|
||||
<string name="widget_config_preview_failed">Vista previa no disponible</string>
|
||||
<string name="widget_config_save_failed">No se pudo guardar el widget. Inténtalo de nuevo.</string>
|
||||
<string name="widget_numbered">%1$s %2$d</string>
|
||||
<string name="widget_appearance_summary">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars">Calendarios</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars_hint">Los calendarios que muestra este widget. Los calendarios que has ocultado en la aplicación también permanecen ocultos aquí.</string>
|
||||
<string name="widget_config_calendars_all">Todos los calendarios</string>
|
||||
<plurals name="widget_config_calendars_some">
|
||||
<item quantity="one">%1$d de %2$d calendario</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d de %2$d calendarios</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d de %2$d calendarios</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_theme_black">Negro</string>
|
||||
<string name="settings_theme_black_summary">Oscuro con fondos negros puros, para pantallas AMOLED</string>
|
||||
<string name="settings_theme_hint">Tanto si la aplicación es clara u oscura. La elección se aplica de inmediato.</string>
|
||||
<string name="settings_theme_system_summary">Actualmente %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_soften_colors_summary">Mantén el tono de cada calendario, pero unifica su luminosidad para que todos los eventos sigan siendo legibles y los colores armonicen entre sí. Desactiva esta opción para mostrar los colores originales tal como provienen de la fuente del calendario.</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_heading">Jueves, 14 de Mayo</string>
|
||||
<string name="settings_font_specimen_body">Revisión en equipo a las 10:00; después, almuerzo con Pepín en la cafetería de Marktplatz.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_auto_summary">Actualmente %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_month_start_times">Horas de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_month_start_times_summary">Muestra la hora de inicio antes del título de un evento cuando haya espacio</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar">Botón «Hoy» en la barra de herramientas</string>
|
||||
<string name="settings_today_toolbar_summary">Muestra un botón para ir al día de hoy en la barra de herramientas, en lugar de un botón flotante</string>
|
||||
<string name="settings_app_name">Nombre de la aplicación</string>
|
||||
<string name="settings_app_name_summary">Muestra Calendula como «Calendario» en tu lanzador. Solo cambia el nombre en el lanzador; es posible que el icono se desplace a una nueva ubicación tras realizar el cambio.</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_auto_summary">Según el sistema: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_multi_day_count">Vista de varios días</string>
|
||||
<string name="settings_multi_day_count_hint">Cuántos días muestra la vista de varios días, dispuestos uno al lado del otro. El día de hoy aparece en la primera columna.</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale">Altura de la hora</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale_by_visible_hours">Establecido según las horas visibles</string>
|
||||
<string name="settings_timeline_scale_hint">Define cuánto espacio vertical ocupa una hora en las vistas semanal y diaria. Ambas vistas comparten esta configuración. También puedes pellizcar la línea de tiempo con dos dedos para establecer cualquier altura intermedia.</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day">Ocupar todo el día</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_fit_day_summary">Las 24 horas en una sola pantalla, sin necesidad de desplazarse</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact">Compacto</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_compact_summary">Más horas por pantalla, bloques más pequeños</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular">Normal</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_regular_summary">Espaciado estándar</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable">Cómodo</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_comfortable_summary">Bloques más espaciosos, más desplazamiento</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom">Personalizado</string>
|
||||
<string name="timeline_scale_custom_summary">La altura a la que ajustaste la línea de tiempo</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours">Horas visibles</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_summary">Ajustar un intervalo de horas a la pantalla al abrir la vista semanal, de varios días o diaria</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_on_summary">%1$s – %2$s ocupa toda la pantalla al abrirse una vista</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_start">Desde</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_end">Hasta</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_start_hint">La hora que aparece en la parte superior de la pantalla al abrir la vista semanal, de varios días o diaria. Las horas anteriores siguen estando accesibles mediante desplazamiento.</string>
|
||||
<string name="settings_visible_hours_end_hint">La hora que aparece en la parte inferior de la pantalla al abrir una vista. Las horas posteriores se encuentran más adelante, accesibles mediante desplazamiento; al realizar un gesto de pellizco, se aplica zoom hasta que la vista vuelve a abrirse.</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule">Arrastra para reprogramar</string>
|
||||
<string name="settings_drag_to_reschedule_summary">Mueve un evento arrastrándolo a otro día u otra hora</string>
|
||||
<string name="settings_events_header">Eventos</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens">Al tocar un evento, se abre</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_details">Detalles</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_editor">Editar formulario</string>
|
||||
<string name="settings_tap_opens_hint">Los eventos que no puedes editar y las notificaciones de recordatorio siempre abren los detalles.</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_morning">Revisión de equipo</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_midday">Comer con Milikito</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_sample_evening">Ensayo con la coral</string>
|
||||
<string name="widget_preview_sample_trip">Viaje de fin de semana</string>
|
||||
<string name="widget_preview_sample_dentist">Dentista</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size">Tamaño del widget de la agenda</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_hint">El tamaño con el que este widget muestra su texto.</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_small">Pequeño</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_medium">Medio</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_large">Grande</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_extra_large">Extralargo</string>
|
||||
<string name="settings_widget_size_summary">Texto del evento %1$d%%</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today">Mostrar siempre «Hoy»</string>
|
||||
<string name="settings_agenda_show_today_hint">Mantén el día de hoy en la parte superior de la agenda, incluso cuando ya no quede nada por hacer hoy. Cada widget tiene su propia configuración.</string>
|
||||
<string name="settings_month_header">Vista por mes</string>
|
||||
<string name="settings_month_view_style">Estilo de la vista por mes</string>
|
||||
<string name="month_style_paged">Páginas</string>
|
||||
<string name="month_style_paged_summary">Un mes ocupa toda la pantalla. Desliza hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar de mes, o desliza hacia arriba para mostrar la agenda del mes.</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous">Desplazamiento por meses</string>
|
||||
<string name="month_style_continuous_summary">Cada mes aparece bajo su propio encabezado, con un pequeño espacio que lo separa del siguiente.</string>
|
||||
<string name="month_style_dense">Semanas sin contratiempos</string>
|
||||
<string name="month_style_dense_summary">Las semanas transcurren sin pausa, cada mes se sucede directamente al siguiente sin ningún intervalo entre ellos.</string>
|
||||
<string name="month_style_split">Dividir</string>
|
||||
<string name="month_style_split_summary">Una cuadrícula compacta indica los días en que hay eventos, y el día que pulses aparecerá debajo.</string>
|
||||
<string name="month_split_no_events">No hay nada programado</string>
|
||||
<string name="month_split_no_events_month">No hay nada programado este mes</string>
|
||||
<string name="month_split_no_more_events">No hay nada más programado para este mes</string>
|
||||
<string name="month_split_expand">Mostrar el mes completo</string>
|
||||
<string name="month_split_collapse">Mostrar los eventos del día</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration">Duración por defecto</string>
|
||||
<string name="settings_event_duration_hint">Duración de un evento nuevo hasta que modifiques su hora de finalización. Los eventos de día completo no se ven afectados.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_title">Duración por calendario</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_durations_hint">Asigna a un calendario su propia duración predeterminada; por ejemplo, 8 horas para los turnos de trabajo.</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_inherits">Predeterminado (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_calendar_duration_use_default">Usar duración predeterminada (%1$s)</string>
|
||||
<string name="settings_allday_reminder_fires_at">Notifica a las %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_group_look">Apariencia y comportamiento</string>
|
||||
<string name="settings_group_data">Datos</string>
|
||||
<string name="settings_group_app">Aplicación</string>
|
||||
<string name="settings_group_about">Acerca de</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_subtitle">Tus widgets, mosaico de Ajustes rápidos</string>
|
||||
<string name="settings_backup_subtitle">Exportar, importar, copia de seguridad automática</string>
|
||||
<string name="settings_section_widgets">Widgets y mosaicos</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_hint">Cada widget tiene su propio aspecto y sus propias opciones. Toca uno a continuación, o mantenlo presionado en la pantalla de inicio y selecciona Editar. Para añadir un widget, mantén presionada la pantalla de inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_hint_legacy">Cada widget tiene su propio aspecto y sus propias opciones. Toca uno a continuación para cambiarlo. Para añadir un widget, mantén pulsada la pantalla de inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_placed">En tu pantalla de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_widgets_none">Todavía no hay widgets de Calendula en tu pantalla de inicio.</string>
|
||||
<string name="settings_section_backup">Copia de seguridad y restauración</string>
|
||||
<string name="settings_views_all_header">Todas las vistas</string>
|
||||
<string name="settings_week_day_header">Semana y día</string>
|
||||
<string name="settings_default_view_hint">La vista que muestra Calendula al iniciarse.</string>
|
||||
<string name="settings_week_start_hint">El día en que comienza cada semana, en todas las vistas y widgets.</string>
|
||||
<string name="settings_time_format_hint">Cómo se muestran las horas en toda la aplicación. La opción «Automático» sigue la configuración de tu sistema.</string>
|
||||
<string name="settings_past_events_hint">Qué hace la agenda con los eventos que ya han finalizado.</string>
|
||||
<string name="settings_dynamic_color_summary">Haz que los colores de la aplicación se basen en tu fondo de pantalla.</string>
|
||||
<string name="settings_licences">Licencias de código abierto</string>
|
||||
<string name="settings_licences_subtitle">Los proyectos sobre los que se construye Calendula</string>
|
||||
<string name="settings_about_privacy">Política de privacidad</string>
|
||||
<string name="settings_support_kofi">Ko-fi</string>
|
||||
<string name="settings_support_kofi_hint">Consejos puntuales</string>
|
||||
<string name="settings_support_liberapay">Liberapay</string>
|
||||
<string name="settings_support_liberapay_hint">Donaciones recurrentes</string>
|
||||
<string name="licences_title">Licencias de código abierto</string>
|
||||
<string name="licences_intro">Calendula incluye el trabajo que aparece a continuación. Toca cualquier elemento para obtener su código fuente.</string>
|
||||
<string name="licences_footer">Todos los proyectos aquí incluidos aparecen sin modificaciones, bajo la licencia indicada.</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_hint">Desactiva un calendario para ocultarlo en este dispositivo: sus eventos desaparecerán de la aplicación y dejarás de recibir recordatorios. Este es el mismo control que utilizan tus otras aplicaciones de calendario, por lo que también lo ocultarán. No se elimina nada, ningún otro dispositivo se ve afectado y puedes volver a activarlo aquí en cualquier momento.</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_a11y">Mostrar «%1$s»</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_title">Algunos calendarios están desactivados</string>
|
||||
<string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula muestra los calendarios que están activados para este dispositivo; algunos de los tuyos están desactivados. Para ver sus eventos, actívalos en Configuración → Calendarios.</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_title">¿Te falta un calendario?</string>
|
||||
<string name="calendar_picker_missing_summary">Puede estar desactivado, ser de solo lectura o completarse a partir de tus contactos; gestiona tus calendarios aquí.</string>
|
||||
<string name="calendars_state_read_only">Solo lectura</string>
|
||||
<string name="calendars_state_not_synced">No sincronizado con este dispositivo</string>
|
||||
<string name="calendars_state_managed">Rellenado a partir de tus contactos</string>
|
||||
<string name="calendars_managed_delete_locked">Este calendario se alimenta de tus contactos, por lo que Calendula volverá a crearlo en la próxima sincronización. Para eliminarlo, desactiva las fechas especiales en Configuración → Fechas especiales.</string>
|
||||
<string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
|
||||
<string name="calendars_description_label">Descripción</string>
|
||||
<string name="color_name_mauve">Malva</string>
|
||||
<string name="color_name_red">Rojo</string>
|
||||
<string name="color_name_orange">Naranja</string>
|
||||
<string name="color_name_amber">Ámbar</string>
|
||||
<string name="color_name_olive">Oliva</string>
|
||||
<string name="color_name_green">Verde</string>
|
||||
<string name="color_name_teal">Turquesa</string>
|
||||
<string name="color_name_cyan">Cian</string>
|
||||
<string name="color_name_blue">Azul</string>
|
||||
<string name="color_name_indigo">Índigo</string>
|
||||
<string name="color_name_purple">Púrpura</string>
|
||||
<string name="color_name_pink">Rosa</string>
|
||||
<string name="calendars_restore_unavailable">Todavía no hay ningún calendario que pueda recibir los eventos importados.</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_label">No añadido</string>
|
||||
<string name="import_done_failed_note">Algunos eventos no pudieron añadirse y quedaron fuera.</string>
|
||||
<string name="import_done_stopped_title">Importación detenida</string>
|
||||
<string name="import_warning_tasks">Las tareas en este archivo se agregaron como eventos.</string>
|
||||
<string name="import_warning_recurrence_repaired">Se corrigió una regla de repetición defectuosa.</string>
|
||||
<plurals name="import_done_stopped">
|
||||
<item quantity="one">El calendario dejó de aceptar eventos a mitad del proceso. %d evento del archivo no llegó a añadirse.</item>
|
||||
<item quantity="many">El calendario dejó de aceptar eventos a mitad del proceso. %d eventos del archivo no llegaron a añadirse.</item>
|
||||
<item quantity="other">El calendario dejó de aceptar eventos a mitad del proceso. %d eventos del archivo no llegaron a añadirse.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="import_done_failed">
|
||||
<item quantity="one">%d evento no se pudo añadir.</item>
|
||||
<item quantity="many">%d eventos no se pudieron añadir.</item>
|
||||
<item quantity="other">%d eventos no se pudieron añadir.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="process_text_create_event">Crear evento</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user