Merge pull request 'Release 2.15.0' (!79 ) from release/v2.15.0 into main

release: cut 2.15.0
Move the Unreleased changelog under [2.15.0] — 2026-07-15, bump versionName/versionCode to 2.15.0/21500, and sync the F-Droid per-version changelog. Milestone 2.15.0 (all integrated): #21 #35 #36 #39 #40 #46 #52. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-07-15 18:54:02 +00:00 · 2026-07-15 20:34:52 +02:00 · 2026-07-15 20:26:34 +02:00 · 2026-07-15 19:42:19 +02:00 · 2026-07-15 19:40:10 +02:00 · 2026-07-15 19:39:08 +02:00
27 changed files with 817 additions and 97 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,9 +5,20 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).

-## [Unreleased]
+## [2.15.0] — 2026-07-15

 ### Added
+- Show raw calendar colours. Calendula normally softens each calendar and event
+  colour toward a theme-fitting pastel so harsh sync colours read well on both
+  light and dark; a new **Soften calendar colours** setting (Settings → Design,
+  on by default) lets you turn that off and paint the exact colours your calendar
+  source publishes — matching DAVx5/CalDAV and other calendar apps. Thanks to
+  @leonp5 for the report ([#36]).
+- Readable titles on dark event colours. An event bar's title now shows in white
+  on a dark colour and near-black on a light one, chosen automatically from the
+  colour's brightness, so a deep blue or purple event is legible at a glance in
+  the busy Week and Month views instead of dark-on-dark. This applies whether or
+  not colours are softened. Thanks to @ptab for the suggestion ([#21]).
 - A custom snooze duration. The **Snooze duration** setting (Settings →
  Notifications) gains a **Custom…** option next to the minute presets: pick any
  amount and switch between minutes and hours, so a snoozed reminder comes back
@@ -32,7 +43,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Keep today at the top of the agenda. A new **Always show today** setting
  (Settings → Agenda, on by default) anchors today as the first entry in both the
  Agenda screen and its home-screen widget even once nothing is left today —
-  under today's header a small "No more events today" card appears — so the first
+  under today's header a "No more events today" note appears — so the first
  events you see are clearly today's rather than a future day's. Turn it off to
  keep the agenda purely upcoming. Thanks to @ptab for the suggestion ([#35]).
 - Duplicate an event. The event details now carry a **Duplicate** action that
@@ -44,6 +55,13 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
  editor if you want it). Duplicate works from read-only calendars too, dropping
  the copy into a writable one. Thanks to @internet-rando for the suggestion
  ([#52]).
+- French and Polish, in early form. Calendula has started speaking French and
+  Polish, both contributed as community translations through
+  [Calendula's Weblate](https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/).
+  They are partway there, so untranslated parts still show in English until they
+  fill out — you can already pick either under Settings → Language or in Android's
+  per-app language settings. Thanks to Thomas Tref (French) and Bazyli Cyran
+  (Polish) for getting them started; help finishing them is very welcome.

 ### Fixed
 - Reminders for events on another day no longer read as if they were today. A
@@ -52,6 +70,16 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
  says which day: **Tomorrow** or **Yesterday**, the weekday for another day this
  week, or the date for anything further out. Thanks to @moonj for the report
  ([#46]).
+- Agenda dates now read in your locale's format. The agenda's range bar and its
+  day headers used a fixed day-month-year layout — and the range span even mixed
+  two orders (e.g. "15 Jul – Aug 13, 2026") — instead of following your language's
+  conventions. Dates across the agenda and its widget now use your locale's own
+  field order, matching the rest of the app. The range bar also no longer repeats
+  the range's name from the selector button beside it, showing just the dates.
+- Calendar gutters line up with the menu button. The Month view's week-number
+  column, and the Week and Day views' hour labels, sat a few pixels left of the
+  hamburger menu above them; they now line up with it. In Month view the day
+  cells also sit squarely under their weekday letters.

 ## [2.14.1] — 2026-07-13

@@ -954,10 +982,12 @@ automatically, with zero telemetry and no internet permission.
 [#25]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/25
 [#27]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/27
 [#29]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/29
+[#21]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/21
 [#30]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/30
 [#32]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/32
 [#33]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/33
 [#34]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/34
+[#36]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/36
 [#37]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/37
 [#39]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/39
 [#35]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/35
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -28,8 +28,8 @@ android {
        // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
        // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
        // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 21401
-        versionName = "2.14.1"
+        versionCode = 21500
+        versionName = "2.15.0"

        testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
    }
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/MainActivity.kt
@@ -29,6 +29,7 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.EventForm
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.buildInsertEventForm
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.RootScreen
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalShowHourLines
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalUse24HourFormat
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.WidgetNavRequest
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
@@ -140,6 +141,7 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
                    CompositionLocalProvider(
                        LocalUse24HourFormat provides use24Hour,
                        LocalShowHourLines provides settings.showHourLines,
+                        LocalSoftenColors provides settings.softenColors,
                    ) {
                        RootScreen(
                            modifier = Modifier.fillMaxSize(),
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/data/prefs/SettingsPrefs.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/data/prefs/SettingsPrefs.kt
@@ -114,6 +114,21 @@ class SettingsPrefs @Inject constructor(
        store.edit { it[DYNAMIC_COLOR_KEY] = enabled }
    }

+    /**
+     * Whether raw provider colours are softened toward theme-fitting pastels
+     * before display (issue #36). Defaults to ON — the historical look, which
+     * caps harsh sync colours and pins brightness so entries read on both
+     * themes. Turning it off paints the calendar/event colour exactly as the
+     * sync source (DAVx5/CalDAV) publishes it.
+     */
+    val softenCalendarColors: Flow<Boolean> = store.data.map { prefs ->
+        prefs[SOFTEN_COLORS_KEY] ?: true
+    }
+
+    suspend fun setSoftenCalendarColors(enabled: Boolean) {
+        store.edit { it[SOFTEN_COLORS_KEY] = enabled }
+    }
+
    /**
     * Custom-font tokens per Material typeface role (issue #19). Stored as opaque
     * strings — "system", "custom", or a bundled font's token — resolved to a
@@ -679,6 +694,7 @@ class SettingsPrefs @Inject constructor(
    companion object {
        internal val THEME_MODE_KEY = stringPreferencesKey("theme_mode")
        internal val DYNAMIC_COLOR_KEY = booleanPreferencesKey("dynamic_color")
+        internal val SOFTEN_COLORS_KEY = booleanPreferencesKey("soften_calendar_colors")
        internal val BRAND_FONT_KEY = stringPreferencesKey("brand_font")
        internal val PLAIN_FONT_KEY = stringPreferencesKey("plain_font")
        internal val BRAND_FONT_STAMP_KEY = intPreferencesKey("brand_font_stamp")
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt
@@ -59,6 +59,8 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.data.prefs.PastEventDisplay
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.EventInstance
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.hasEnded
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.AgendaRangePicker
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.agendaRangeLabel
 import de.jeanlucmakiola.floret.identity.animateItemMotion
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarDrawer
@@ -72,7 +74,6 @@ import de.jeanlucmakiola.floret.components.GroupedRow
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.Position
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ViewSwitcherPill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.next
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.positionOf
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCurrentMinute
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.currentLocale
@@ -454,6 +455,7 @@ private fun AgendaEventRow(
    onClick: () -> Unit,
 ) {
    val dark = isSystemInDarkTheme()
+    val soften = LocalSoftenColors.current
    val title = event.title.ifBlank { stringResource(R.string.event_untitled) }
    GroupedRow(
        modifier = if (dimmed) modifier.alpha(EventDimAlpha) else modifier,
@@ -466,7 +468,7 @@ private fun AgendaEventRow(
                modifier = Modifier
                    .size(width = 6.dp, height = 36.dp)
                    .clip(RoundedCornerShape(3.dp))
-                    .background(pastelize(event.color, dark)),
+                    .background(eventFill(event.color, dark, soften)),
            )
        },
        onClick = onClick,
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/calendars/CalendarsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/calendars/CalendarsScreen.kt
@@ -93,6 +93,8 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.data.prefs.SettingsPrefs
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.CalendarSource
 import de.jeanlucmakiola.calendula.data.calendar.CalendarColorPalette
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarColorChip
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LeadingAvatar
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.SourceLogo
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.curatedSourcePackage
@@ -108,7 +110,6 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ColorSwatchRow
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.GroupedRow
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.InlineTextField
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.Position
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import java.time.LocalDate

 /** Sentinel [editorId] meaning "the editor is composing a new calendar". */
@@ -565,6 +566,7 @@ private fun CalendarEditor(
    var description by rememberSaveable(sessionKey) { mutableStateOf(initialDescription) }
    var confirmDelete by remember { mutableStateOf(false) }
    val dark = isSystemInDarkTheme()
+    val soften = LocalSoftenColors.current

    Scaffold(
        modifier = Modifier
@@ -624,7 +626,7 @@ private fun CalendarEditor(
                .padding(horizontal = 16.dp, vertical = 8.dp),
            verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp),
        ) {
-            EditorCard(icon = Icons.Default.CalendarMonth, iconTint = pastelize(color, dark)) {
+            EditorCard(icon = Icons.Default.CalendarMonth, iconTint = eventFill(color, dark, soften)) {
                InlineTextField(
                    value = name,
                    onValueChange = { name = it },
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/CalendarColors.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/CalendarColors.kt
@@ -14,16 +14,17 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.unit.dp
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize

 /**
 * Leading avatar for a calendar: a neutral chip holding a calendar glyph tinted
- * in the calendar's (pastelised) colour. Shared by the calendar manager and the
- * visibility filter so they read identically.
+ * in the calendar's colour — softened to a pastel, or raw when the softener is
+ * off (issue #36). Shared by the calendar manager and the visibility filter so
+ * they read identically.
 */
@Composable
 fun CalendarColorChip(color: Int, modifier: Modifier = Modifier) {
    val dark = isSystemInDarkTheme()
+    val soften = LocalSoftenColors.current
    Box(
        modifier = modifier
            .size(40.dp)
@@ -34,7 +35,7 @@ fun CalendarColorChip(color: Int, modifier: Modifier = Modifier) {
        Icon(
            Icons.Filled.CalendarMonth,
            contentDescription = null,
-            tint = pastelize(color, dark),
+            tint = eventFill(color, dark, soften),
            modifier = Modifier.size(22.dp),
        )
    }
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/ColorSwatchRow.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/ColorSwatchRow.kt
@@ -18,15 +18,14 @@ import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
-import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.unit.dp
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize

 /**
 * A wrapping row of round colour swatches; the one matching [selected] is
 * ringed and checked. Shared by the calendar editor and the event-colour
 * picker so both pick a colour the same way. Swatches render through
- * [pastelize] — the softened colour the app actually paints, not the raw hue.
+ * [eventFill] — the colour the app actually paints (softened, or raw when the
+ * softener is off, issue #36), not necessarily the stored hue.
 */
@OptIn(ExperimentalLayoutApi::class)
@Composable
@@ -37,16 +36,18 @@ fun ColorSwatchRow(
    dark: Boolean,
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
+    val soften = LocalSoftenColors.current
    FlowRow(modifier = modifier, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
        colors.forEach { argb ->
            val isSelected = argb == selected
+            val fill = eventFill(argb, dark, soften)
            Box(
                contentAlignment = Alignment.Center,
                modifier = Modifier
                    .padding(vertical = 4.dp)
                    .size(40.dp)
                    .clip(CircleShape)
-                    .background(pastelize(argb, dark))
+                    .background(fill)
                    .then(
                        if (isSelected) {
                            Modifier.border(2.dp, MaterialTheme.colorScheme.onSurface, CircleShape)
@@ -60,7 +61,7 @@ fun ColorSwatchRow(
                    Icon(
                        Icons.Default.Check,
                        contentDescription = null,
-                        tint = Color.Black.copy(alpha = 0.7f),
+                        tint = eventInk(fill, alpha = 0.7f),
                        modifier = Modifier.size(20.dp),
                    )
                }
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/EventColors.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/EventColors.kt
@@ -0,0 +1,46 @@
+package de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common
+
+import androidx.compose.runtime.staticCompositionLocalOf
+import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.graphics.luminance
+import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
+
+/**
+ * Whether calendar/event colours are softened toward theme-fitting pastels
+ * before display (issue #36). Provided app-wide from the "soften colours"
+ * setting; the default `true` keeps the historical look. When off, the raw
+ * provider colour is painted verbatim — matching the sync source (DAVx5/CalDAV)
+ * and other calendar apps. Widgets live outside this composition and read the
+ * preference directly, then pass the flag to [eventFill] / [eventInk].
+ */
+val LocalSoftenColors = staticCompositionLocalOf { true }
+
+/**
+ * Display fill for an event chip/bar or a calendar tint: the [pastelize]d colour
+ * when [soften] is on, else the raw provider ARGB verbatim (forced opaque, since
+ * pastelize also returns an opaque colour).
+ */
+fun eventFill(rawArgb: Int, dark: Boolean, soften: Boolean): Color =
+    if (soften) pastelize(rawArgb, dark) else Color(rawArgb or 0xFF000000.toInt())
+
+/**
+ * Contrast ink (title text / glyph) for a filled chip painted with [eventFill]:
+ * white on a dark fill, near-black on a light one (issue #21). Applies to both
+ * softened and raw fills — a saturated hue (deep blue, purple, red) is
+ * perceptually dark even after softening pins its HSV value, so black text on it
+ * reads poorly. The choice is objective, not a tuned threshold: white wins only
+ * when it out-contrasts black against the fill, which (by the WCAG contrast
+ * ratio) is at relative luminance ≈ 0.18 — so mid and light colours keep
+ * near-black text. [alpha] carries the caller's soft emphasis.
+ */
+fun eventInk(fill: Color, alpha: Float = 0.8f): Color {
+    val useWhite = fill.luminance() < INK_LUMINANCE_CROSSOVER
+    return (if (useWhite) Color.White else Color.Black).copy(alpha = alpha)
+}
+
+/**
+ * Relative-luminance crossover where white text starts to out-contrast black.
+ * Solving `contrast(white, L) = contrast(black, L)` on the WCAG ratio gives
+ * `L = sqrt(1.05 * 0.05) - 0.05 ≈ 0.179`.
+ */
+private const val INK_LUMINANCE_CROSSOVER = 0.179f
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/day/DayScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/day/DayScreen.kt
@@ -79,7 +79,9 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.calendarSlideTransition
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCalendarFadeSpec
 import de.jeanlucmakiola.floret.identity.rememberReduceMotion
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.next
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventInk
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCalendarSlideSpec
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.currentLocale
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalUse24HourFormat
@@ -97,6 +99,10 @@ import kotlin.math.roundToInt

 private val HOUR_HEIGHT = 56.dp
 private val GUTTER_WIDTH = 48.dp
+/** Start inset for the gutter's hour labels so they centre on the top bar's
+ *  hamburger: with a 48dp gutter, 8dp lands the centre at 28dp (the app bar's
+ *  4dp inset + 24dp half icon button), matching the week view. */
+private val GUTTER_CONTENT_START_INSET = 8.dp
 private val MIN_EVENT_HEIGHT = 24.dp
 private val ALL_DAY_ROW_HEIGHT = 24.dp
 private val ALL_DAY_VERTICAL_PADDING = 6.dp
@@ -448,9 +454,11 @@ private fun AllDayBar(
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
    val title = event.title.ifBlank { stringResource(R.string.event_untitled) }
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val fill = eventFill(event.color, dark, soften)
    Box(
        modifier = modifier
-            .background(pastelize(event.color, dark), RoundedCornerShape(4.dp))
+            .background(fill, RoundedCornerShape(4.dp))
            .clickable(onClick = onClick)
            .padding(horizontal = 6.dp, vertical = 2.dp)
            .semantics { contentDescription = title },
@@ -461,7 +469,7 @@ private fun AllDayBar(
            style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
            maxLines = 1,
            overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-            color = Color.Black.copy(alpha = 0.8f),
+            color = eventInk(fill),
        )
    }
 }
@@ -484,10 +492,12 @@ private fun Timeline(
        // static, rounded-clipped window — the content scrolls inside it, so the
        // soft corners are permanent at any scroll position.
        Row(modifier = Modifier.fillMaxSize()) {
-            // Hour gutter (scrolls in sync with the day column)
+            // Hour gutter (scrolls in sync with the day column). Start inset so the
+            // labels centre on the top bar hamburger, matching the week view.
            Column(
                modifier = Modifier
                    .width(GUTTER_WIDTH)
+                    .padding(start = GUTTER_CONTENT_START_INSET)
                    .fillMaxHeight()
                    .verticalScroll(scrollState),
            ) {
@@ -610,9 +620,11 @@ private fun EventBlock(
    val timeLabel = "${minToHm(block.startMin, use24Hour, locale)}–" +
        minToHm(block.endMin, use24Hour, locale)
    val showTime = block.endMin - block.startMin >= 45
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val fill = eventFill(block.event.color, dark, soften)
    Box(
        modifier = modifier
-            .background(pastelize(block.event.color, dark), RoundedCornerShape(4.dp))
+            .background(fill, RoundedCornerShape(4.dp))
            .clickable(onClick = onClick)
            .padding(horizontal = 4.dp, vertical = 2.dp)
            .semantics { contentDescription = "$title, $timeLabel" },
@@ -623,7 +635,7 @@ private fun EventBlock(
                style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                maxLines = if (showTime) 1 else 2,
                overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-                color = Color.Black.copy(alpha = 0.85f),
+                color = eventInk(fill, alpha = 0.85f),
            )
            if (showTime) {
                Text(
@@ -631,7 +643,7 @@ private fun EventBlock(
                    style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                    maxLines = 1,
                    overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-                    color = Color.Black.copy(alpha = 0.6f),
+                    color = eventInk(fill, alpha = 0.6f),
                )
            }
        }
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/detail/EventDetailScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/detail/EventDetailScreen.kt
@@ -95,11 +95,12 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.RecurringWriteScope
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.Reminder
 import de.jeanlucmakiola.floret.identity.predictiveBack
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarFailure
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.OptionCard
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.currentLocale
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalUse24HourFormat
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.timeOfDayFormatter
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.recurrenceText
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.reminderLeadTimeLabel
 import kotlinx.coroutines.launch
@@ -381,7 +382,7 @@ private fun EventDetailContent(state: EventDetailUiState.Success, modifier: Modi
    val instance = detail.instance
    val dark = isSystemInDarkTheme()
    val locale = currentDetailLocale()
-    val accent = pastelize(instance.color, dark)
+    val accent = eventFill(instance.color, dark, LocalSoftenColors.current)

    Column(
        modifier = modifier
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/edit/EventEditScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/edit/EventEditScreen.kt
@@ -126,6 +126,8 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.data.calendar.CalendarColorPalette
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarPickerGroups
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarDatePickerDialog
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ColorSwatchRow
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.DialogAmountField
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.DialogUnitDropdown
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFormFieldIcon
@@ -146,7 +148,6 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalUse24HourFormat
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.timeOfDayFormatter
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.reminderLeadTimeLabel
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.reminderUnitLabel
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.recurrenceText
 import kotlinx.datetime.DayOfWeek
 import kotlinx.datetime.LocalDate
@@ -541,7 +542,8 @@ private fun EventEditContent(
    val selectedCalendar = state.calendars.firstOrNull { it.id == form.calendarId }
    // The accent ties the form to the detail screen's design language: the
    // bar under the title takes the target calendar's colour.
-    val accent = selectedCalendar?.let { pastelize(it.color, dark) }
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val accent = selectedCalendar?.let { eventFill(it.color, dark, soften) }
        ?: MaterialTheme.colorScheme.primary
    val gap = 12.dp

@@ -893,7 +895,7 @@ private fun EventEditContent(
                icon = Icons.Default.Palette,
                iconContentDescription = stringResource(R.string.event_edit_color),
                iconTint = if (colorSupported && swatch != null) {
-                    pastelize(swatch, dark)
+                    eventFill(swatch, dark, soften)
                } else {
                    MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                },
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/month/MonthScreen.kt
@@ -71,6 +71,9 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.IMPLEMENTED_VIEWS
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.EventDimAlpha
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalDimCutoff
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventInk
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCurrentMinute
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ViewSwitcherPill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.calendarSlideTransition
@@ -79,7 +82,6 @@ import de.jeanlucmakiola.floret.identity.rememberReduceMotion
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.currentLocale
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCalendarSlideSpec
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.next
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.floret.time.isoWeekNumber
 import kotlinx.coroutines.launch
 import kotlinx.datetime.DayOfWeek
@@ -380,7 +382,10 @@ private fun MonthGrid(
    Column(
        modifier = Modifier
            .fillMaxSize()
-            .padding(horizontal = 4.dp, vertical = 4.dp),
+            // Match the weekday header's 8dp inset so day cells sit under their
+            // labels, and so the week-number gutter's centre lines up with the
+            // top bar's hamburger (4dp bar inset + 24dp half icon button).
+            .padding(horizontal = 8.dp, vertical = 4.dp),
        verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
    ) {
        state.weeks.forEach { week ->
@@ -627,7 +632,7 @@ private fun DayNumberCell(
    }
 }

-/** A filled event pill/bar — pastelized fill, title clipped to one line. */
+/** A filled event pill/bar — softened (or raw) fill, title clipped to one line. */
@Composable
 private fun MonthBar(
    event: de.jeanlucmakiola.calendula.domain.EventInstance,
@@ -639,6 +644,8 @@ private fun MonthBar(
    val title = event.title.ifBlank { stringResource(R.string.event_untitled) }
    val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
    val dimmed = dimCutoff != null && event.hasEnded(dimCutoff)
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val fill = eventFill(event.color, dark, soften)
    val shape = RoundedCornerShape(
        topStart = if (continuesLeft) 0.dp else 4.dp,
        bottomStart = if (continuesLeft) 0.dp else 4.dp,
@@ -647,7 +654,7 @@ private fun MonthBar(
    )
    Box(
        modifier = (if (dimmed) modifier.alpha(EventDimAlpha) else modifier)
-            .background(pastelize(event.color, dark), shape)
+            .background(fill, shape)
            .padding(horizontal = 4.dp)
            .semantics { contentDescription = title },
        contentAlignment = Alignment.CenterStart,
@@ -657,7 +664,7 @@ private fun MonthBar(
            style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
            maxLines = 1,
            overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-            color = Color.Black.copy(alpha = 0.8f),
+            color = eventInk(fill),
        )
    }
 }
@@ -670,6 +677,7 @@ private fun OverflowDots(
    dark: Boolean,
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
+    val soften = LocalSoftenColors.current
    Row(
        modifier = modifier.height(EVENT_ROW_HEIGHT),
        horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
@@ -679,7 +687,7 @@ private fun OverflowDots(
            Box(
                modifier = Modifier
                    .size(6.dp)
-                    .background(pastelize(argb, dark), CircleShape),
+                    .background(eventFill(argb, dark, soften), CircleShape),
            )
        }
        if (extra > 0) {
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/search/SearchScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/search/SearchScreen.kt
@@ -55,9 +55,10 @@ import de.jeanlucmakiola.floret.components.GroupedRow
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.InlineTextField
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.Position
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.currentLocale
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalUse24HourFormat
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.timeOfDayFormatter
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.floret.components.positionOf
 import java.time.Instant as JavaInstant
 import java.time.ZoneId
@@ -192,6 +193,7 @@ private fun SearchResultRow(
    onClick: () -> Unit,
 ) {
    val dark = isSystemInDarkTheme()
+    val soften = LocalSoftenColors.current
    GroupedRow(
        modifier = modifier,
        title = event.title,
@@ -203,7 +205,7 @@ private fun SearchResultRow(
                modifier = Modifier
                    .size(width = 6.dp, height = 36.dp)
                    .clip(RoundedCornerShape(3.dp))
-                    .background(pastelize(event.color, dark)),
+                    .background(eventFill(event.color, dark, soften)),
            )
        },
        onClick = onClick,
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsScreen.kt
@@ -517,7 +517,7 @@ private fun AppearanceScreen(
            } else {
                stringResource(R.string.settings_dynamic_color_unavailable)
            },
-            position = Position.Bottom,
+            position = Position.Middle,
            trailing = {
                Switch(
                    checked = state.dynamicColor,
@@ -531,6 +531,18 @@ private fun AppearanceScreen(
                null
            },
        )
+        GroupedRow(
+            title = stringResource(R.string.settings_soften_colors),
+            summary = stringResource(R.string.settings_soften_colors_summary),
+            position = Position.Bottom,
+            trailing = {
+                Switch(
+                    checked = state.softenColors,
+                    onCheckedChange = viewModel::setSoftenColors,
+                )
+            },
+            onClick = { viewModel.setSoftenColors(!state.softenColors) },
+        )

        Spacer(Modifier.height(16.dp))

--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsUiState.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsUiState.kt
@@ -24,6 +24,8 @@ data class SettingsUiState(
    val themeMode: ThemeMode = ThemeMode.SYSTEM,
    val dynamicColor: Boolean = true,
    val dynamicColorAvailable: Boolean = true,
+    /** Whether raw provider colours are softened to theme-fitting pastels (#36). */
+    val softenColors: Boolean = true,
    val weekStart: WeekStartPref = WeekStartPref.Auto,
    /** Clock convention for time labels (v2.11). AUTO follows the system setting. */
    val timeFormat: TimeFormatPref = TimeFormatPref.AUTO,
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/settings/SettingsViewModel.kt
@@ -123,14 +123,17 @@ class SettingsViewModel @Inject constructor(
                    prefs.showHourLines,
                    prefs.showWeekNumbers,
                    prefs.agendaShowToday,
-                    ::Triple,
-                ),
+                    prefs.softenCalendarColors,
+                ) { hourLines, weekNumbers, showToday, soften ->
+                    DisplayToggles(hourLines, weekNumbers, showToday, soften)
+                },
            ) { view, screenRange, widgetRange, timeFormat, toggles ->
                ViewSettings(
                    view, screenRange, widgetRange, timeFormat,
-                    showHourLines = toggles.first,
-                    showWeekNumbers = toggles.second,
-                    agendaShowToday = toggles.third,
+                    showHourLines = toggles.showHourLines,
+                    showWeekNumbers = toggles.showWeekNumbers,
+                    agendaShowToday = toggles.agendaShowToday,
+                    softenColors = toggles.softenColors,
                )
            },
            combine(
@@ -155,6 +158,7 @@ class SettingsViewModel @Inject constructor(
                showHourLines = views.showHourLines,
                showWeekNumbers = views.showWeekNumbers,
                agendaShowToday = views.agendaShowToday,
+                softenColors = views.softenColors,
                agendaShowRangeBar = misc.showRangeBar,
                autofocusEventTitle = misc.autofocusEventTitle,
                pastEventDisplay = misc.pastEventDisplay,
@@ -229,6 +233,14 @@ class SettingsViewModel @Inject constructor(
        val showHourLines: Boolean,
        val showWeekNumbers: Boolean,
        val agendaShowToday: Boolean,
+        val softenColors: Boolean,
+    )
+
+    private data class DisplayToggles(
+        val showHourLines: Boolean,
+        val showWeekNumbers: Boolean,
+        val agendaShowToday: Boolean,
+        val softenColors: Boolean,
    )

    private data class MiscSettings(
@@ -341,6 +353,19 @@ class SettingsViewModel @Inject constructor(
        viewModelScope.launch { prefs.setDynamicColor(enabled) }
    }

+    fun setSoftenColors(enabled: Boolean) {
+        viewModelScope.launch {
+            prefs.setSoftenCalendarColors(enabled)
+            // Both widgets paint event colours through the same softener, so a
+            // change has to redraw them too (they read the flag in their data
+            // preamble, like is24Hour).
+            widgetRefreshMutex.withLock {
+                AgendaWidget().updateAll(appContext)
+                MonthWidget().updateAll(appContext)
+            }
+        }
+    }
+
    fun setFont(role: FontRole, token: String) {
        viewModelScope.launch {
            when (role) {
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/week/WeekScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/week/WeekScreen.kt
@@ -84,6 +84,9 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.IMPLEMENTED_VIEWS
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.EventDimAlpha
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalDimCutoff
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalSoftenColors
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventInk
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.NowLine
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCurrentMinute
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ViewSwitcherPill
@@ -98,7 +101,6 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.formatMinuteOfDay
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.hourSeparatorLines
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberCalendarSlideSpec
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.next
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.floret.time.isoWeekNumber
 import kotlinx.coroutines.flow.first
 import kotlinx.coroutines.launch
@@ -114,6 +116,10 @@ import kotlin.math.roundToInt

 private val HOUR_HEIGHT = 56.dp
 private val GUTTER_WIDTH = 48.dp
+/** Start inset for the gutter's content (week badge + hour labels) so it centres
+ *  on the top bar's hamburger: with a 48dp gutter, 8dp lands the centre at 28dp
+ *  (the app bar's 4dp inset + 24dp half icon button). */
+private val GUTTER_CONTENT_START_INSET = 8.dp
 private val MIN_EVENT_HEIGHT = 24.dp
 private val ALL_DAY_ROW_HEIGHT = 24.dp
 private val ALL_DAY_VERTICAL_PADDING = 6.dp
@@ -448,9 +454,10 @@ private fun WeekDayHeader(
            .padding(top = 4.dp, bottom = 8.dp),
    ) {
        // Mirror the day-column layout (empty weekday line + spacer) so the
-        // badge lines up vertically with the date numbers.
+        // badge lines up vertically with the date numbers. The start inset centres
+        // the badge on the top bar's hamburger (see GUTTER_CONTENT_START_INSET).
        Column(
-            modifier = Modifier.width(GUTTER_WIDTH),
+            modifier = Modifier.width(GUTTER_WIDTH).padding(start = GUTTER_CONTENT_START_INSET),
            horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
        ) {
            Text(text = " ", style = MaterialTheme.typography.labelSmall)
@@ -584,9 +591,11 @@ private fun AllDayBar(
    val title = event.title.ifBlank { stringResource(R.string.event_untitled) }
    val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
    val dimmed = dimCutoff != null && event.hasEnded(dimCutoff)
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val fill = eventFill(event.color, dark, soften)
    Box(
        modifier = (if (dimmed) modifier.alpha(EventDimAlpha) else modifier)
-            .background(pastelize(event.color, dark), RoundedCornerShape(4.dp))
+            .background(fill, RoundedCornerShape(4.dp))
            .clickable(onClick = onClick)
            .padding(horizontal = 6.dp, vertical = 2.dp)
            .semantics { contentDescription = title },
@@ -597,7 +606,7 @@ private fun AllDayBar(
            style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
            maxLines = 1,
            overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-            color = Color.Black.copy(alpha = 0.8f),
+            color = eventInk(fill),
        )
    }
 }
@@ -621,10 +630,12 @@ private fun Timeline(
        // soft corners are permanent at any scroll position (not just at the
        // day's start/end).
        Row(modifier = Modifier.fillMaxSize()) {
-            // Hour gutter (scrolls in sync with the day columns)
+            // Hour gutter (scrolls in sync with the day columns). Same start inset
+            // as the header badge so the labels sit under it and on the hamburger.
            Column(
                modifier = Modifier
                    .width(GUTTER_WIDTH)
+                    .padding(start = GUTTER_CONTENT_START_INSET)
                    .fillMaxHeight()
                    .verticalScroll(scrollState),
            ) {
@@ -774,9 +785,11 @@ private fun EventBlock(
    val titleMaxLines = (contentHeight / titleLineHeight).toInt().coerceAtLeast(1)
    val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
    val dimmed = dimCutoff != null && block.event.hasEnded(dimCutoff)
+    val soften = LocalSoftenColors.current
+    val fill = eventFill(block.event.color, dark, soften)
    Box(
        modifier = (if (dimmed) modifier.alpha(EventDimAlpha) else modifier)
-            .background(pastelize(block.event.color, dark), RoundedCornerShape(4.dp))
+            .background(fill, RoundedCornerShape(4.dp))
            .clickable(onClick = onClick)
            .padding(horizontal = 4.dp, vertical = 2.dp)
            .semantics { contentDescription = "$title, $timeLabel" },
@@ -787,7 +800,7 @@ private fun EventBlock(
                style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                maxLines = titleMaxLines,
                overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-                color = Color.Black.copy(alpha = 0.85f),
+                color = eventInk(fill, alpha = 0.85f),
            )
            if (showTime) {
                Text(
@@ -795,7 +808,7 @@ private fun EventBlock(
                    style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                    maxLines = 1,
                    overflow = TextOverflow.Ellipsis,
-                    color = Color.Black.copy(alpha = 0.6f),
+                    color = eventInk(fill, alpha = 0.6f),
                )
            }
        }
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/WidgetData.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/WidgetData.kt
@@ -60,6 +60,8 @@ sealed interface AgendaWidgetData {
        val days: List<AgendaDay>,
        /** Resolved clock convention for event time labels (the time-format pref). */
        val is24Hour: Boolean,
+        /** Whether event colours are softened to pastels, or shown raw (#36). */
+        val soften: Boolean,
        /** First day of the week, for the calendar-aligned "this week" range. */
        val weekStart: DayOfWeek,
        /** Saved range pref — the fallback when an instance has no Glance state yet. */
@@ -132,10 +134,12 @@ internal suspend fun Context.loadAgendaWidgetData(): AgendaWidgetData {
    val instances = ep.calendarRepository().instances(window).first()
    val is24Hour = prefs.timeFormat.first()
        .is24Hour(android.text.format.DateFormat.is24HourFormat(this))
+    val soften = prefs.softenCalendarColors.first()
    return AgendaWidgetData.Ready(
        today = anchor,
        days = groupAgendaDays(anchor, instances, zone),
        is24Hour = is24Hour,
+        soften = soften,
        weekStart = weekStart,
        savedRange = savedRange,
        savedPastDisplay = savedPastDisplay,
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/agenda/AgendaWidget.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/agenda/AgendaWidget.kt
@@ -56,7 +56,7 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.EventDimAlpha
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.formatTimeOfDay
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.localizedDateFormatter
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.AgendaWidgetData
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.CalendulaGlanceTheme
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.loadAgendaWidgetData
@@ -197,6 +197,7 @@ private fun AgendaWidgetBody(data: AgendaWidgetData, dark: Boolean) {
                                is AgendaRow.Event -> EventRow(
                                    event = row.event,
                                    dark = dark,
+                                    soften = data.soften,
                                    is24Hour = data.is24Hour,
                                    dimmed = pastDisplay == PastEventDisplay.DIM &&
                                        row.event.hasEnded(data.now),
@@ -287,50 +288,40 @@ private fun DayHeaderRow(date: LocalDate, today: LocalDate) {
 }

 /**
- * A card under an anchored, event-less today (#35) — echoing the widget's
- * full-empty message ("You're all caught up" here becomes "No more events
- * today") in a rounded surface so today's slot never looks like a bare header.
+ * "No more events today" under an anchored, event-less today (#35). Kept plain —
+ * a muted line indented to the event titles — since the widget's event rows are
+ * plain too (a stripe + text, not cards), so a card here would look out of place.
 */
@Composable
 private fun PlaceholderRow(date: LocalDate) {
    val context = androidx.glance.LocalContext.current
-    Box(
+    Text(
+        text = context.getString(R.string.agenda_no_more_today),
+        style = TextStyle(color = GlanceTheme.colors.onSurfaceVariant, fontSize = 14.sp),
        modifier = GlanceModifier
            .fillMaxWidth()
-            .padding(horizontal = 4.dp, vertical = 4.dp)
+            .padding(start = 19.dp, end = 8.dp, top = 2.dp, bottom = 6.dp)
            .clickable(
                actionStartActivity(
                    MainActivity.openDateIntent(context, date, CalendarView.Agenda),
                ),
            ),
-        contentAlignment = Alignment.Center,
-    ) {
-        Box(
-            modifier = GlanceModifier
-                .fillMaxWidth()
-                .background(GlanceTheme.colors.surfaceVariant)
-                .cornerRadius(16.dp)
-                .padding(vertical = 18.dp, horizontal = 12.dp),
-            contentAlignment = Alignment.Center,
-        ) {
-            Text(
-                text = context.getString(R.string.agenda_no_more_today),
-                style = TextStyle(
-                    color = GlanceTheme.colors.onSurfaceVariant,
-                    fontSize = 14.sp,
-                ),
-            )
-        }
-    }
+    )
 }

@Composable
-private fun EventRow(event: EventInstance, dark: Boolean, is24Hour: Boolean, dimmed: Boolean) {
+private fun EventRow(
+    event: EventInstance,
+    dark: Boolean,
+    soften: Boolean,
+    is24Hour: Boolean,
+    dimmed: Boolean,
+) {
    val context = androidx.glance.LocalContext.current
    val title = event.title.ifBlank { context.getString(R.string.event_untitled) }
    // Glance has no generic alpha modifier, so dim by fading the colour stripe and
    // dropping both text lines to the lower-emphasis on-surface-variant tone.
-    val stripeColor = pastelize(event.color, dark).let {
+    val stripeColor = eventFill(event.color, dark, soften).let {
        if (dimmed) it.copy(alpha = EventDimAlpha) else it
    }
    val titleColor = if (dimmed) GlanceTheme.colors.onSurfaceVariant else GlanceTheme.colors.onSurface
--- a/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/month/MonthWidget.kt
+++ b/app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/widget/month/MonthWidget.kt
@@ -3,7 +3,6 @@ package de.jeanlucmakiola.calendula.widget.month
 import android.content.Context
 import android.content.res.Configuration
 import androidx.compose.runtime.Composable
-import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.datastore.preferences.core.intPreferencesKey
@@ -50,14 +49,17 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.MainActivity
 import de.jeanlucmakiola.calendula.R
 import de.jeanlucmakiola.calendula.domain.EventInstance
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
-import de.jeanlucmakiola.floret.components.pastelize
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.month.MonthWeek
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.month.layoutMonthWeeks
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventFill
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.eventInk
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.CalendulaGlanceTheme
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.MonthWidgetSource
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.loadMonthWidgetSource
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.systemZone
 import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.today
+import de.jeanlucmakiola.calendula.widget.widgetEntryPoint
+import kotlinx.coroutines.flow.first
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
 import kotlinx.datetime.DayOfWeek
 import kotlinx.datetime.LocalDate
@@ -76,9 +78,6 @@ private val LANE_HEIGHT = 14.dp
 private val DAY_NUMBER_HEIGHT = 18.dp
 private val GRID_HPADDING = 8.dp

-/** Dark ink that reads on the pastelized event fills, like the in-app MonthBar. */
-private val EventInk = ColorProvider(Color(0xDE000000))
-
 private fun currentMonthIndex(zone: TimeZone): Int {
    val t = today(zone)
    return t.year * 12 + t.month.ordinal
@@ -107,9 +106,12 @@ class MonthWidget : GlanceAppWidget() {
        val source = context.loadMonthWidgetSource()
        val dark = (context.resources.configuration.uiMode and
            Configuration.UI_MODE_NIGHT_MASK) == Configuration.UI_MODE_NIGHT_YES
+        // Read fresh (not through the cached source) so toggling the softener
+        // redraws with the new choice; it's one cheap DataStore read.
+        val soften = context.widgetEntryPoint().settingsPrefs().softenCalendarColors.first()
        provideContent {
            CalendulaGlanceTheme {
-                MonthWidgetBody(source = source, dark = dark)
+                MonthWidgetBody(source = source, dark = dark, soften = soften)
            }
        }
    }
@@ -140,7 +142,7 @@ class ResetMonthAction : ActionCallback {
 }

@Composable
-private fun MonthWidgetBody(source: MonthWidgetSource, dark: Boolean) {
+private fun MonthWidgetBody(source: MonthWidgetSource, dark: Boolean, soften: Boolean) {
    Column(
        modifier = GlanceModifier
            .fillMaxSize()
@@ -169,6 +171,7 @@ private fun MonthWidgetBody(source: MonthWidgetSource, dark: Boolean) {
                        currentMonth = ym.month,
                        today = source.today,
                        dark = dark,
+                        soften = soften,
                        colW = colW,
                        modifier = GlanceModifier.defaultWeight(),
                    )
@@ -278,6 +281,7 @@ private fun WeekRow(
    currentMonth: Month,
    today: LocalDate,
    dark: Boolean,
+    soften: Boolean,
    colW: Dp,
    modifier: GlanceModifier,
 ) {
@@ -297,7 +301,7 @@ private fun WeekRow(
        // One lane row per event row. A multi-day span is a single Box spanning
        // its columns (colW * n) so it's connected with no seam and rounded ends.
        repeat(MAX_LANES) { lane ->
-            LaneRow(week = week, lane = lane, dark = dark, colW = colW)
+            LaneRow(week = week, lane = lane, dark = dark, soften = soften, colW = colW)
            Spacer(GlanceModifier.height(1.dp))
        }
        OverflowRow(week = week, colW = colW)
@@ -346,7 +350,7 @@ private fun DayNumber(date: LocalDate, isToday: Boolean, inMonth: Boolean, colW:
 }

@Composable
-private fun LaneRow(week: MonthWeek, lane: Int, dark: Boolean, colW: Dp) {
+private fun LaneRow(week: MonthWeek, lane: Int, dark: Boolean, soften: Boolean, colW: Dp) {
    val context = LocalContext.current
    Row(modifier = GlanceModifier.fillMaxWidth()) {
        var col = 0
@@ -354,12 +358,12 @@ private fun LaneRow(week: MonthWeek, lane: Int, dark: Boolean, colW: Dp) {
            val span = week.spans.firstOrNull { it.lane == lane && col in it.startCol..it.endCol }
            if (span != null) {
                val cols = span.endCol - col + 1
-                SpanBar(event = span.event, dark = dark, width = colW * cols)
+                SpanBar(event = span.event, dark = dark, soften = soften, width = colW * cols)
                col = span.endCol + 1
            } else {
                val timed = timedEventAt(week, lane, col, week.days[col])
                if (timed != null) {
-                    SpanBar(event = timed, dark = dark, width = colW)
+                    SpanBar(event = timed, dark = dark, soften = soften, width = colW)
                } else {
                    // Empty lane cell: a tap opens that day, so blank space in a
                    // day column is a day-open target just like the number is.
@@ -378,8 +382,9 @@ private fun LaneRow(week: MonthWeek, lane: Int, dark: Boolean, colW: Dp) {

 /** A single connected, rounded event bar [width] wide with its clipped title. */
@Composable
-private fun SpanBar(event: EventInstance, dark: Boolean, width: Dp) {
+private fun SpanBar(event: EventInstance, dark: Boolean, soften: Boolean, width: Dp) {
    val context = LocalContext.current
+    val fill = eventFill(event.color, dark, soften)
    Box(
        modifier = GlanceModifier
            .width(width)
@@ -402,13 +407,13 @@ private fun SpanBar(event: EventInstance, dark: Boolean, width: Dp) {
            modifier = GlanceModifier
                .fillMaxSize()
                .cornerRadius(4.dp)
-                .background(pastelize(event.color, dark)),
+                .background(fill),
            contentAlignment = Alignment.CenterStart,
        ) {
            Text(
                text = event.title.ifBlank { context.getString(R.string.event_untitled) },
                maxLines = 1,
-                style = TextStyle(color = EventInk, fontSize = 9.sp),
+                style = TextStyle(color = ColorProvider(eventInk(fill)), fontSize = 9.sp),
                modifier = GlanceModifier.padding(horizontal = 3.dp),
            )
        }
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -403,15 +403,15 @@
    <string name="shortcut_new_event_long">Crear un nuevo evento</string>
    <string name="settings_qs_tile">Añadir mosaico de ajustes rápidos</string>
    <string name="settings_qs_tile_hint">Añadir un recuadro de \"nuevo evento\" al panel de ajustes rápidos.</string>
-    <string name="crash_dialog_title">Calendula ha fallado</string>
-    <string name="crash_dialog_message">Calendula se cerro de forma inesperada la ultima vez. Puedes ayudar a solucionarlo enviando un reporte del problema. Este permanece en tu dispositivo hasta que decidas enviarlo, y no contiene información personal o contenido de tu calendario — solo los detalles técnicos de mas abajo.</string>
+    <string name="crash_dialog_title">%1$s ha fallado</string>
+    <string name="crash_dialog_message">%1$s se cerro de forma inesperada la ultima vez. Puedes ayudar a solucionarlo enviando un reporte del problema. Este permanece en tu dispositivo hasta que decidas enviarlo, y no contiene información personal o contenido de tu calendario — solo los detalles técnicos de mas abajo.</string>
    <string name="crash_dialog_report">Reportar</string>
    <string name="crash_dialog_dismiss">No por ahora</string>
    <string name="crash_report_issue_title">Reporte de error</string>
-    <string name="crash_report_clip_label">Reporte de error de Calendula</string>
+    <string name="crash_report_clip_label">Reporte de error de %1$s</string>
    <string name="crash_report_copied">Reporte copiado a tu porta papeles</string>
    <string name="crash_report_open_failed">No se pudo abrir el sistema de seguimiento de errores. El reporte es en tu portapapeles.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Gracias por reportar un error en Calendula. Por favor añade todo lo que recuerdas sobre lo que estabas haciendo y luego publicalo.\n\n### que sucedió\n\n\n### reporte de error\n%1$s\n</string>
+    <string name="crash_report_body_template">Gracias por reportar un error en %1$s. Por favor añade todo lo que recuerdas sobre lo que estabas haciendo y luego publicalo.\n\n### que sucedió\n\n\n### reporte de error\n%2$s\n</string>
    <string name="crash_report_body_paste">_(el reporte es demasiado largo para este link — pegalo aquí desde su portapeles.)_</string>
    <string name="event_attendee_resource">Recurso</string>
    <string name="settings_section_about">Acerca de</string>
@@ -466,4 +466,31 @@
    <string name="settings_special_dates_grant">Permitir acceso</string>
    <string name="dialog_save">Guardar</string>
    <string name="settings_font_system">Igual que el sistema</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">¿Aplicar tus recordatorios por defecto?</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">Este evento fue importado sin ningún recordatorio.</string>
+    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
+        <item quantity="one">Este evento fue importado con %1$d recordatorio.</item>
+        <item quantity="many">Este evento fue portado con %1$d recordatorios.</item>
+        <item quantity="other">Este evento fue importado con %1$d recordatorios.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_reminder_prompt_apply">Aplicar por defecto</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_keep">Mantener como esta</string>
+    <string name="back">Atras</string>
+    <string name="settings_week_numbers">Números de semana</string>
+    <string name="settings_week_numbers_summary">Muestra los números de las semanas en la vista mensual</string>
+    <string name="calendars_export_title">Exportar calendarios</string>
+    <string name="calendars_export_hint">Escoge que calendarios incluir en el archivo .ics</string>
+    <string name="calendars_export_action">Exportar</string>
+    <string name="calendars_restore_header">Restaurar</string>
+    <string name="calendars_restore_action">Restaurar por archivo .ics</string>
+    <string name="calendars_restore_hint">Importar eventos desde un respaldo u otra aplicación de calendario.</string>
+    <string name="import_done_dedup_note">Se omitieron los eventos ya presentes en el calendario.</string>
+    <string name="import_done_added_label">Añadido</string>
+    <string name="import_done_skipped_label">Duplicados</string>
+    <string name="import_button">Importar</string>
+    <plurals name="import_title_count">
+        <item quantity="one">Importando %d evento</item>
+        <item quantity="many">Importando %d eventos</item>
+        <item quantity="other">Importando %d eventos</item>
+    </plurals>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -6,4 +6,151 @@
        <item>Days</item>
        <item>Weeks</item>
    </string-array>
+    <string name="app_name">Calendrier</string>
+    <string name="app_tagline">Un calendrier moderne.</string>
+    <string name="state_loading">Chargement…</string>
+    <string name="state_retry">Réessayer</string>
+    <string name="state_failure_unknown">Une erreur s\'est produit.</string>
+    <string name="state_failure_permission">Un accès au Calendrier est nécessaire.</string>
+    <string name="state_failure_permission_action">Autoriser l\'accès</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars">Aucun calendrier configuré.</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars_action">Ouvrir les paramètres du calendrier.</string>
+    <string name="state_failure_provider">Ne peut pas lire le calendrier.</string>
+    <string name="permission_rationale_title">Tous les évènements ont été trouvés.</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula a besoin d\'avoir accès à votre calendrier pour afficher et accéder aux événements. C\'est tout ce dont nous avons besoin, aucune données ne sort de votre appareil.</string>
+    <string name="permission_request_button">Autoriser l\'accès au calendrier</string>
+    <string name="permission_denied_title">Accès au calendrier refusé.</string>
+    <string name="permission_denied_body">Calendula ne peut pas afficher les évènements si elle ne peut pas accéder au calendrier. Vous pouvez l\'autoriser à tout moment dans les paramètres.</string>
+    <string name="permission_open_settings_button">Ouvrir les paramètres.</string>
+    <string name="permission_retry_button">Essayer à nouveau</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">Reste sur votre appareil</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">Vos calendriers sont lus localement et ne quittent jamais le téléphone.</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_title">Tous vos calendriers, réunis</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_title">Aucun suivi, jamais</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_body">Aucune collecte de données, aucune analyse, pas de pubs</string>
+    <string name="permission_privacy_footnote">Reste sur votre appareil - Pas d\'utilisation d\'Internet</string>
+    <string name="month_prev">Mois précédent</string>
+    <string name="month_next">Prochain mois</string>
+    <string name="month_today_action">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="month_more_actions">Plus d\'actions</string>
+    <string name="month_open_menu">Ouvrir le menu</string>
+    <string name="month_action_settings">Paramètres</string>
+    <string name="month_a11y_today_prefix">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="week_today_action">Cette semaine</string>
+    <string name="day_today_action">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="event_detail_back">Retour</string>
+    <string name="event_detail_edit">Modifier</string>
+    <string name="event_detail_delete">Supprimer</string>
+    <string name="event_detail_share">Partager</string>
+    <string name="event_share_chooser_title">Evénement partagé</string>
+    <string name="event_share_failed">Impossible de partager cet événement.</string>
+    <string name="event_delete_title">Evénement supprimé ?</string>
+    <string name="event_delete_body">Cet événement est retiré de votre calendrier et de chaque appareil auquel il est synchronisé.</string>
+    <string name="event_delete_recurring_title">Supprimer l\'événement récurrent</string>
+    <string name="event_delete_option_occurrence">Seulement cet événement</string>
+    <string name="event_delete_option_following">Cet événement et tous ceux qui suivent</string>
+    <string name="event_delete_option_series">Tous les événements de la série</string>
+    <string name="event_edit_recurring_title">Modifier l\'événement récurrent</string>
+    <string name="event_delete_failed">Impossible de supprimer l\'événement</string>
+    <string name="event_delete_write_denied">Calendula a besoin des droits d\'écriture pour supprimer des événements</string>
+    <string name="dialog_cancel">Annuler</string>
+    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="event_edit_new_title">Nouvel événement</string>
+    <string name="event_edit_close">Fermer</string>
+    <string name="event_edit_save">Sauvegarder</string>
+    <string name="event_edit_title_hint">Ajouter un titre</string>
+    <string name="event_edit_managed_hint">dirigé par \"%1$s\" - titre, date, et répétitions sont synchronisés avec les contacts. Pour rappel, vous pouvez modifier la localisation et les notes à tout instant.</string>
+    <string name="event_edit_starts">Début</string>
+    <string name="event_edit_ends">Fin</string>
+    <string name="event_edit_error_end_before_start">La fin commence avant le début</string>
+    <string name="event_edit_error_no_calendar">Aucun calendrier n\'est disponible en écriture</string>
+    <string name="event_edit_save_failed">Impossible d\'enregistrer l\'événement</string>
+    <string name="event_edit_write_denied">Calendula a besoin des droits d\'écriture pour créer un événement</string>
+    <string name="event_edit_more_fields">Plus de champs</string>
+    <string name="event_edit_add">Ajouter</string>
+    <string name="event_edit_add_reminder">Ajouter un rappel</string>
+    <string name="event_edit_remove_reminder">Supprimer le rappel</string>
+    <string name="event_edit_attendees">Invités</string>
+    <string name="event_edit_add_guest">Ajouter un invité</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_hint">Ajouter un invité à partir d\'un email…</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_from_contacts">Ajouter à partir des contacts</string>
+    <string name="event_edit_location_from_contacts">Sélectionner une adresse dans les contacts</string>
+    <string name="event_edit_remove_guest">Retirer un invité</string>
+    <string name="event_edit_attendee_required">Requis</string>
+    <string name="event_edit_attendee_optional">Optionnel</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula n\'envoie pas d\'invitations. Votre calendrier par défaut peut envoyer des e-mails aux invités lors de la synchronisation.</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_local">Stocké sur cet appareil. Personne d\'autres n\'y a accès.</string>
+    <string name="event_edit_reminder_custom">Personnaliser</string>
+    <string name="reminder_unit_minutes">minutes</string>
+    <string name="reminder_unit_hours">heures</string>
+    <string name="reminder_unit_days">jours</string>
+    <string name="reminder_unit_weeks">semaines</string>
+    <string name="event_edit_availability">Disponibilité</string>
+    <string name="event_edit_visibility">Visibilité</string>
+    <string name="event_edit_color">Couleur</string>
+    <string name="event_edit_color_default">Couleur du calendrier</string>
+    <string name="event_edit_color_custom">Personnaliser la couleur</string>
+    <string name="event_edit_color_reset">Réinitialiser</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported">Non disponible pour ce calendrier</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Ce calendrier ne propose aucun ensemble de couleurs. Vous pouvez autoriser des couleurs personnalisées pour ces calendriers dans les paramètres.</string>
+    <string name="event_edit_color_sync_warning">Ce calendrier pourrait retirer ou remplacer la couleur lors de sa prochaine synchronisation.</string>
+    <string name="event_edit_conflict_title">L\'événement a changé ailleurs</string>
+    <string name="event_edit_conflict_body">Durant l\'édition, cet événement a été altéré - par la synchronisation ou une autre application. Voulez-vous enregistrer ou annuler vos modifications ?</string>
+    <string name="event_edit_conflict_overwrite">Enregistrer mes modifications</string>
+    <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Seuls les champs que vous modifiez remplacent l\'altération externe</string>
+    <string name="event_edit_conflict_discard">Annuler mes modifications</string>
+    <string name="event_edit_conflict_discard_hint">L’événement reste tel qu’il est maintenant</string>
+    <string name="event_edit_gone_title">Evénement supprimé</string>
+    <string name="event_edit_gone_body">Cet événement a été supprimé entre-temps, par exemple sur un autre appareil. Vos modifications ne peuvent plus être enregistrées.</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">Appliquer votre rappel par défaut ?</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">Cet événement a été importé sans aucun rappel.</string>
+    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
+        <item quantity="one">Cet événement a été importé avec %1$d rappel.</item>
+        <item quantity="many">Cet événement a été importé avec %1$d rappels.</item>
+        <item quantity="other">Cet événement a été importé avec %1$d rappels.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_reminder_prompt_apply">Appliquer par défaut</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_keep">Garder tel quel</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_none">Pas de répétitions</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_custom">Personnaliser</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_every">Chaque</string>
+    <string name="recurrence_unit_days">jours</string>
+    <string name="recurrence_unit_weeks">semaines</string>
+    <string name="recurrence_unit_months">mois</string>
+    <string name="recurrence_unit_years">années</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_ends">Fin</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_never">Jamais</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_until">A une date</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_count">Après un nombre de fois</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_times">fois</string>
+    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">Les répétitions s\'arrêtent avant le début de l\'événement</string>
+    <string name="event_availability_busy">Occupé</string>
+    <string name="event_access_default">Par défaut</string>
+    <string name="event_access_public">Publique</string>
+    <string name="event_detail_all_day">Journée entière</string>
+    <string name="event_detail_calendar">Calendrier</string>
+    <string name="event_detail_calendar_unknown">Calendrier non reconnu</string>
+    <string name="event_detail_location">Lieux</string>
+    <string name="event_detail_description">Description</string>
+    <string name="event_detail_attendees">participants</string>
+    <string name="event_detail_recurrence">Récurrence</string>
+    <string name="event_detail_recurring">Evénement répété</string>
+    <string name="recurrence_daily">Tous les jours</string>
+    <string name="recurrence_weekly">Toutes les semaines</string>
+    <string name="recurrence_monthly">Tous les mois</string>
+    <string name="recurrence_yearly">Tous les ans</string>
+    <string name="recurrence_every_n_days">Tous les %1$d jours</string>
+    <string name="recurrence_every_n_weeks">Toutes les %1$d semaines</string>
+    <string name="recurrence_every_n_months">Tous les %1$d mois</string>
+    <string name="recurrence_every_n_years">Tous les %1$d ans</string>
+    <string name="recurrence_on_days">%1$s sur %2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_until">%1$s jusqu\'à %2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d fois</string>
+    <string name="event_detail_not_found">Cet événement n\'existe plus.</string>
+    <string name="event_attendee_accepted">Accepté</string>
+    <string name="event_attendee_declined">Refusé</string>
+    <string name="event_attendee_tentative">Provisoire</string>
+    <string name="event_attendee_needs_action">Aucune réponse</string>
+    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
+    <string name="event_detail_reminders">Rappels</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -6,4 +6,295 @@
        <item>Days</item>
        <item>Weeks</item>
    </string-array>
+    <string name="app_tagline">Nowoczesny kalendarz.</string>
+    <string name="state_loading">Ładowanie…</string>
+    <string name="state_retry">Spróbuj ponownie</string>
+    <string name="state_failure_unknown">Coś poszło nie tak.</string>
+    <string name="state_failure_permission">Dostęp do kalendarza jest wymagany.</string>
+    <string name="state_failure_permission_action">Przyznaj dostęp</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars">Brak skonfigurowanych kalendarzy.</string>
+    <string name="state_failure_no_calendars_action">Otwórz systemowe ustawienia kalendarza</string>
+    <string name="state_failure_provider">Nie udało się kalendarza.</string>
+    <string name="permission_rationale_title">Zobacz wszystkie swoje wydarzenia w pięknej oprawie</string>
+    <string name="permission_rationale_body">Calendula potrzebuje dostępu do Twojego kalendarza, aby wyświetlać wydarzenia i nimi zarządzać. To jedyne, o co prosi na wstępie — i żadne dane nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.</string>
+    <string name="permission_request_button">Przyznaj dostęp do kalendarza</string>
+    <string name="permission_denied_title">Brak dostępu do kalendarza</string>
+    <string name="permission_denied_body">Calendula nie może wyświetlać wydarzeń bez dostępu do kalendarza. Możesz go ponownie przyznać w ustawieniach systemowych.</string>
+    <string name="permission_open_settings_button">Otwórz ustawienia systemowe</string>
+    <string name="permission_retry_button">Spróbuj ponownie</string>
+    <string name="permission_benefit_private_title">Pozostaje na Twoim urządzeniu</string>
+    <string name="permission_benefit_private_body">Twoje kalendarze są odczytywane lokalnie i nigdy nie opuszczają telefonu.</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_title">Wszystkie Twoje kalendarze w jednym miejscu</string>
+    <string name="permission_benefit_sync_body">Google, CalDAV, lokalne — wszystko, co jest zsynchronizowane z urządzeniem, po prostu się pojawia.</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_title">Nigdy żadnego śledzenia</string>
+    <string name="permission_benefit_privacy_body">Zero telemetrii, zero analityki, bez reklam.</string>
+    <string name="permission_privacy_footnote">Pozostaje na Twoim urządzeniu - brak uprawnień do internetu</string>
+    <string name="month_prev">Poprzedni miesiąc</string>
+    <string name="month_next">Następny miesiąc</string>
+    <string name="month_today_action">Dzisiaj</string>
+    <string name="month_more_actions">Więcej akcji</string>
+    <string name="month_open_menu">Otwórz menu</string>
+    <string name="month_action_settings">Ustawienia</string>
+    <string name="month_a11y_today_prefix">Dzisiaj</string>
+    <string name="week_today_action">Bieżący tydzień</string>
+    <string name="week_number_label">tydz.</string>
+    <string name="day_today_action">Dzisiaj</string>
+    <string name="event_detail_back">Wstecz</string>
+    <string name="event_detail_edit">Edytuj</string>
+    <string name="event_detail_delete">Usuń</string>
+    <string name="event_detail_share">Udostępnij</string>
+    <string name="event_share_chooser_title">Udostępnij wydarzenie</string>
+    <string name="event_share_failed">Nie udało się udostępnić tego wydarzenia.</string>
+    <string name="event_delete_title">Usunąć wydarzenie?</string>
+    <string name="event_delete_body">Usunięto wydarzenie z Twojego kalendarza i wszystkich zsynchronizowanych urządzeń.</string>
+    <string name="event_delete_recurring_title">Usuń powtarzające się wydarzenie</string>
+    <string name="event_delete_option_occurrence">Tylko to wystąpienie</string>
+    <string name="event_delete_option_following">To i wszystkie następne wystąpienia</string>
+    <string name="event_delete_option_series">Wszystkie wystąpienia w serii</string>
+    <string name="event_edit_recurring_title">Edytuj powtarzające się wydarzenie</string>
+    <string name="event_delete_failed">Nie udało się usunąć tego wydarzenia</string>
+    <string name="event_delete_write_denied">Calendula wymaga uprawnień do zapisu, aby móc usuwać wydarzenia</string>
+    <string name="dialog_cancel">Anuluj</string>
+    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="event_edit_new_title">Nowe wydarzenie</string>
+    <string name="event_edit_close">Zamknij</string>
+    <string name="event_edit_save">Zapisz</string>
+    <string name="event_edit_title_hint">Dodaj tytuł</string>
+    <string name="event_edit_managed_hint">Zarządzane przez „%1$s” — tytuł, data i powtarzanie są synchronizowane z Twoimi kontaktami. Możesz edytować przypomnienia, lokalizację oraz notatki.</string>
+    <string name="event_edit_starts">Początek</string>
+    <string name="event_edit_ends">Koniec</string>
+    <string name="event_edit_error_end_before_start">Koniec wcześniejszy niż początek</string>
+    <string name="event_edit_error_no_calendar">Brak dostępnych kalendarzy z uprawnieniami do zapisu</string>
+    <string name="event_edit_save_failed">Nie udało się zapisać wydarzenia</string>
+    <string name="event_edit_write_denied">Calendula potrzebuje uprawnień do zapisu by tworzyć wydarzenia</string>
+    <string name="event_edit_more_fields">Więcej pól</string>
+    <string name="event_edit_add">Dodaj</string>
+    <string name="event_edit_add_reminder">Dodaj przypomnienie</string>
+    <string name="event_edit_remove_reminder">Usuń przypomnienie</string>
+    <string name="event_edit_attendees">Goście</string>
+    <string name="event_edit_add_guest">Dodaj gościa</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_hint">Dodaj gościa poprzez adres e-mail…</string>
+    <string name="event_edit_add_guest_from_contacts">Dodaj z kontaktów</string>
+    <string name="event_edit_location_from_contacts">Wybierz adres z kontaktów</string>
+    <string name="event_edit_remove_guest">Usuń gościa</string>
+    <string name="event_edit_attendee_required">Wymagany</string>
+    <string name="event_edit_attendee_optional">Opcjonalny</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_synced">Calendula nie wysyła zaproszeń. Twoje konto kalendarza może wysyłać e-maile do gości podczas synchronizacji.</string>
+    <string name="event_edit_attendees_note_local">Przechowywane na urządzeniu. Nikt nie jest powiadamiany.</string>
+    <string name="event_edit_reminder_custom">Niestandardowy</string>
+    <string name="reminder_unit_minutes">minuty</string>
+    <string name="reminder_unit_hours">godziny</string>
+    <string name="reminder_unit_days">dni</string>
+    <string name="reminder_unit_weeks">tygodnie</string>
+    <string name="event_edit_availability">Dostępność</string>
+    <string name="event_edit_visibility">Widoczność</string>
+    <string name="event_edit_color">Kolor</string>
+    <string name="event_edit_color_default">Kolor kalendarza</string>
+    <string name="event_edit_color_custom">Niestandardowy kolor</string>
+    <string name="event_edit_color_reset">Resetuj</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported">Niedostępne dla tego kalendarza</string>
+    <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Ten kalendarz nie udostępnia zestawu kolorów. Możesz zezwolić na niestandardowe kolory dla takich kalendarzy w Ustawieniach.</string>
+    <string name="event_edit_color_sync_warning">Ten kalendarz może usunąć lub nadpisać kolor przy następnej synchronizacji.</string>
+    <string name="event_edit_conflict_title">Wydarzenie zostało zmienione w innym miejscu</string>
+    <string name="event_edit_conflict_body">Podczas edycji to wydarzenie zostało zmienione przez synchronizację lub inną aplikację. Co ma się stać z Twoimi zmianami?</string>
+    <string name="event_edit_conflict_overwrite">Zapisz moje zmiany</string>
+    <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Tylko edytowane przez Ciebie pola nadpiszą zmiany zewnętrzne</string>
+    <string name="event_edit_conflict_discard">Odrzuć moje zmiany</string>
+    <string name="event_edit_conflict_discard_hint">Wydarzenie pozostaje bez zmian</string>
+    <string name="event_edit_gone_title">Wydarzenie usunięte</string>
+    <string name="event_edit_gone_body">To wydarzenie zostało w międzyczasie usunięte, na przykład na innym urządzeniu. Twoje zmiany nie mogą już zostać zapisane.</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_title">Użyć domyślnego przypomnienia?</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_body_none">To wydarzenie zostało zaimportowane bez żadnych przypomnień.</string>
+    <plurals name="import_reminder_prompt_body_existing">
+        <item quantity="one">To wydarzenie zostało zaimportowane z %1$d przypomnieniem.</item>
+        <item quantity="few">To wydarzenie zostało zaimportowane z %1$d przypomnieniami.</item>
+        <item quantity="many">To wydarzenie zostało zaimportowane z %1$d przypomnieniami.</item>
+        <item quantity="other">To wydarzenie zostało zaimportowane z %1$d przypomnieniami.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_reminder_prompt_apply">Użyj domyślnego</string>
+    <string name="import_reminder_prompt_keep">Pozostaw bez zmian</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_none">Nie powtarza się</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_custom">Własne</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_every">Co</string>
+    <string name="recurrence_unit_days">dni</string>
+    <string name="recurrence_unit_weeks">tygodnie</string>
+    <string name="recurrence_unit_months">miesiące</string>
+    <string name="recurrence_unit_years">lata</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_ends">Koniec</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_never">Nigdy</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_until">Wybrana data</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_end_count">Po wybranej liczbie powtórzeń</string>
+    <string name="event_edit_recurrence_times">razy</string>
+    <string name="event_edit_error_recurrence_ends_before_start">Koniec powtarzania przed początkiem wydarzenia</string>
+    <string name="event_availability_busy">Zajęty</string>
+    <string name="event_access_default">Domyślny</string>
+    <string name="event_access_public">Publiczny</string>
+    <string name="event_detail_all_day">Cały dzień</string>
+    <string name="event_detail_calendar">Kalendarz</string>
+    <string name="event_detail_calendar_unknown">Nieznany kalendarz</string>
+    <string name="event_detail_location">Lokalizacja</string>
+    <string name="event_detail_description">Opis</string>
+    <string name="event_detail_attendees">Uczestnicy</string>
+    <string name="event_detail_recurrence">Powtarzanie</string>
+    <string name="event_detail_recurring">Powtarzające się wydarzenie</string>
+    <string name="recurrence_daily">Codziennie</string>
+    <string name="recurrence_weekly">Co tydzień</string>
+    <string name="recurrence_monthly">Co miesiąc</string>
+    <string name="recurrence_yearly">Co rok</string>
+    <string name="recurrence_every_n_days">Co %1$d dni</string>
+    <string name="recurrence_every_n_weeks">Co %1$d tygodni</string>
+    <string name="recurrence_every_n_months">Co %1$d miesięcy</string>
+    <string name="recurrence_every_n_years">Co %1$d lata</string>
+    <string name="recurrence_on_days">%1$s w %2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_until">%1$s do %2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d razy</string>
+    <string name="event_detail_not_found">To wydarzenie już nie istnieje.</string>
+    <string name="event_attendee_accepted">Zaakceptowano</string>
+    <string name="event_attendee_declined">Odrzucono</string>
+    <string name="event_attendee_tentative">Niepewny</string>
+    <string name="event_attendee_needs_action">Brak odpowiedzi</string>
+    <string name="event_attendee_unknown">—</string>
+    <string name="event_detail_reminders">Przypomnienia</string>
+    <string name="event_detail_timezone">Strefa czasowa</string>
+    <string name="event_status_tentative">Niepewne</string>
+    <string name="event_status_cancelled">Odwołane</string>
+    <string name="event_availability_free">Dostępny</string>
+    <string name="event_access_private">Prywatne</string>
+    <string name="event_access_confidential">Poufne</string>
+    <string name="event_attendee_organizer">Organizator</string>
+    <string name="event_attendee_optional">Opcjonalny</string>
+    <string name="event_attendee_resource">Zasób</string>
+    <string name="event_detail_self_response">Twoja odpowiedź: %1$s</string>
+    <string name="reminder_at_time">W momencie wydarzenia</string>
+    <string name="reminder_default">Domyślne przypomnienie</string>
+    <plurals name="reminder_minutes">
+        <item quantity="one">%d minuta przed</item>
+        <item quantity="few">%d minuty przed</item>
+        <item quantity="many">%d minut przed</item>
+        <item quantity="other">%d minut przed</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_hours">
+        <item quantity="one">%d godzina przed</item>
+        <item quantity="few">%d godziny przed</item>
+        <item quantity="many">%d godzin przed</item>
+        <item quantity="other">%d godzin przed</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_days">
+        <item quantity="one">%d dzień przed</item>
+        <item quantity="few">%d dni przed</item>
+        <item quantity="many">%d dni przed</item>
+        <item quantity="other">%d dni przed</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="reminder_weeks">
+        <item quantity="one">%d tydzień przed</item>
+        <item quantity="few">%d tygodnie przed</item>
+        <item quantity="many">%d tygodni przed</item>
+        <item quantity="other">%d tygodni przed</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%d minuta</item>
+        <item quantity="few">%d minuty</item>
+        <item quantity="many">%d minut</item>
+        <item quantity="other">%d minut</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%d godzina</item>
+        <item quantity="few">%d godziny</item>
+        <item quantity="many">%d godzin</item>
+        <item quantity="other">%d godzin</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="one">%d dzień</item>
+        <item quantity="few">%d dni</item>
+        <item quantity="many">%d dni</item>
+        <item quantity="other">%d dni</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="one">%d tydzień</item>
+        <item quantity="few">%d tygodnie</item>
+        <item quantity="many">%d tygodni</item>
+        <item quantity="other">%d tygodni</item>
+    </plurals>
+    <string name="event_untitled">(Bez tytułu)</string>
+    <string name="reminder_channel_name">Przypomnienia o wydarzeniach</string>
+    <string name="reminder_channel_description">Powiadomienia w czasie przypomnień o Twoich wydarzeniach</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">Nigdy nie przegap wydarzenia</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Android sam nie wyświetla przypomnień o wydarzeniach — musi to robić aplikacja kalendarza. Pozwól na to Calenduli.</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Niezawodne przypomnienia</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Każde przypomnienie o Twoich wydarzeniach przychodzi jako powiadomienie, dokładnie na czas.</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Używasz innej aplikacji kalendarza?</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_body">Jeśli inna aplikacja również wysyła przypomnienia, będą one widoczne podwójnie - wyłącz je tam lub tutaj.</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_title">Możesz to zmienić w dowolnej chwili</string>
+    <string name="reminder_benefit_reversible_body">Przełącznik znajduje się w Ustawieniach, w sekcji Powiadomienia.</string>
+    <string name="reminder_onboarding_enable_button">Włącz przypomnienia</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">Nie teraz</string>
+    <string name="reminder_action_snooze">Drzemka</string>
+    <string name="reminder_action_dismiss">Odrzuć</string>
+    <string name="view_month">Miesiąc</string>
+    <string name="view_week">Tydzień</string>
+    <string name="view_day">Dzień</string>
+    <string name="view_agenda">Agenda</string>
+    <string name="view_section">Widok</string>
+    <string name="drawer_jump_to_date">Skocz do daty</string>
+    <string name="agenda_today_action">Dzisiaj</string>
+    <string name="agenda_header_today">Dzisiaj</string>
+    <string name="agenda_header_tomorrow">Jutro</string>
+    <string name="agenda_empty_title">Jesteś na bieżąco</string>
+    <string name="search_action">Szukaj</string>
+    <string name="search_hint">Szukaj wydarzeń</string>
+    <string name="search_back">Wstecz</string>
+    <string name="search_clear">Wyczyść</string>
+    <string name="search_idle_hint">Przeszukuj swoje wydarzenia według tytułu, lokalizacji lub notatek.</string>
+    <string name="search_empty">Brak wydarzeń pasujących do „%1$s”.</string>
+    <string name="widget_agenda_title">Nadchodzące wydarzenia</string>
+    <string name="widget_agenda_label">Agenda Calendula</string>
+    <string name="widget_month_label">Miesiąc Calendula</string>
+    <string name="widget_refresh">Odśwież</string>
+    <string name="widget_new_event">Nowe wydarzenie</string>
+    <string name="widget_needs_permission">Otwórz Calendula aby przyznać dostęp do kalendarza</string>
+    <string name="widget_prev_month">Poprzedni miesiąc</string>
+    <string name="widget_next_month">Następny miesiąc</string>
+    <string name="widget_today">Dzisiaj</string>
+    <string name="filter_title">Kalendarze</string>
+    <string name="settings_title">Ustawienia</string>
+    <string name="settings_back">Wstecz</string>
+    <string name="back">Wstecz</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Wygląd</string>
+    <string name="settings_theme">Motyw</string>
+    <string name="settings_theme_system">Systemowy</string>
+    <string name="settings_theme_light">Jasny</string>
+    <string name="settings_theme_dark">Ciemny</string>
+    <string name="settings_default_view">Domyślny widok</string>
+    <string name="settings_dynamic_color">Dynamiczne kolory</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Wymaga Androida 12 lub nowszego</string>
+    <string name="settings_font_headings">Czcionka nagłówków</string>
+    <string name="settings_font_body">Czcionka tekstu</string>
+    <string name="settings_font_system">Domyślna systemu</string>
+    <string name="font_atkinson_hyperlegible">Atkinson Hyperlegible</string>
+    <string name="font_lora">Lora</string>
+    <string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
+    <string name="settings_font_choose_file">Wybierz plik…</string>
+    <string name="settings_font_custom_selected">Niestandardowa czcionka</string>
+    <string name="app_name">Calendula</string>
+    <string name="settings_font_import_failed">Nie udało się odczytać czcionki z pliku</string>
+    <string name="settings_week_start">Pierwszy dzień tygodnia</string>
+    <string name="settings_week_start_auto">Automatycznie</string>
+    <string name="settings_week_numbers">Numery tygodni</string>
+    <string name="settings_week_numbers_summary">Pokaż numery tygodni w widoku miesiąca</string>
+    <string name="settings_time_format">Format czasu</string>
+    <string name="settings_time_format_auto">Automatyczny</string>
+    <string name="settings_time_format_12h">12-godzinny (2:00 PM)</string>
+    <string name="settings_time_format_24h">24-godzinny (14:00)</string>
+    <string name="settings_hour_lines">Linie godzin</string>
+    <string name="settings_hour_lines_summary">Pokaż linię oddzielającą przy każdej godzinie w widoku tygodnia i dnia</string>
+    <string name="settings_dim_completed">Przyciemnij zakończone wydarzenia</string>
+    <string name="settings_dim_completed_summary">Przyciemnij wydarzenia, które już się zakończyły w widoku miesiąca i tygodnia</string>
+    <string name="settings_past_events">Przeszłe wydarzenia</string>
+    <string name="settings_past_events_show">Pokaż</string>
+    <string name="settings_past_events_dim">Przyciemnij</string>
+    <string name="settings_past_events_hide">Ukryj</string>
+    <string name="settings_agenda_header">Agenda</string>
+    <string name="settings_agenda_range">Zakres agendy</string>
+    <string name="settings_agenda_range_hint">Jak daleko w przód wyświetlane są wydarzenia na ekranie Agendy.</string>
+    <string name="settings_agenda_widget_range">Zakres widżetu agendy</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -293,6 +293,8 @@
    <string name="settings_default_view">Default view</string>
    <string name="settings_dynamic_color">Dynamic colour</string>
    <string name="settings_dynamic_color_unavailable">Requires Android 12 or newer</string>
+    <string name="settings_soften_colors">Soften calendar colours</string>
+    <string name="settings_soften_colors_summary">Tone calendar and event colours down to fit the theme. Turn off to show the raw colours from the calendar source.</string>
    <string name="settings_font_headings">Headings font</string>
    <string name="settings_font_body">Body font</string>
    <string name="settings_font_system">System default</string>
--- a/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
+++ b/app/src/main/res/xml/locales_config.xml
@@ -11,6 +11,8 @@
    <locale android:name="en" />
    <locale android:name="de" />
    <locale android:name="es" />
+    <locale android:name="fr" />
    <locale android:name="it" />
+    <locale android:name="pl" />
    <locale android:name="zh-CN" />
 </locale-config>
--- a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/21500.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/21500.txt
@@ -0,0 +1,74 @@
+### Added
+- Show raw calendar colours. Calendula normally softens each calendar and event
+  colour toward a theme-fitting pastel so harsh sync colours read well on both
+  light and dark; a new **Soften calendar colours** setting (Settings → Design,
+  on by default) lets you turn that off and paint the exact colours your calendar
+  source publishes — matching DAVx5/CalDAV and other calendar apps. Thanks to
+  @leonp5 for the report ([#36]).
+- Readable titles on dark event colours. An event bar's title now shows in white
+  on a dark colour and near-black on a light one, chosen automatically from the
+  colour's brightness, so a deep blue or purple event is legible at a glance in
+  the busy Week and Month views instead of dark-on-dark. This applies whether or
+  not colours are softened. Thanks to @ptab for the suggestion ([#21]).
+- A custom snooze duration. The **Snooze duration** setting (Settings →
+  Notifications) gains a **Custom…** option next to the minute presets: pick any
+  amount and switch between minutes and hours, so a snoozed reminder comes back
+  after exactly the delay you want instead of only a preset one ([#40]).
+- Move an event to another calendar. When editing an existing event, the
+  calendar row is now tappable — pick a different calendar and saving moves the
+  event across, instead of having to delete it and recreate it elsewhere.
+  Recurring series move as a whole, keeping their individually-edited and
+  cancelled occurrences, and any reminders and guests come along too. A calendar
+  can't simply be reassigned underneath an event, so Calendula recreates it on
+  the target and removes the original — the same approach other calendar apps
+  take. Thanks to @prismplex for the suggestion ([#39]).
+- Open an event straight into the edit form from another app. Calendula already
+  answered the "new event" and "open this event" hand-offs from other apps and
+  widgets; it now also answers the "edit this event" one, so an assistant, task
+  app, or widget can send an existing event to Calendula and land on its edit
+  screen rather than the read-only details. A hand-off with no event attached
+  opens the same prefilled create form as "new event". Calendula also recognises
+  a couple more file labels the same calendar data arrives under (`.vcs`
+  vCalendar files and the `application/ics` type), so opening or sharing those
+  into Calendula works too.
+- Keep today at the top of the agenda. A new **Always show today** setting
+  (Settings → Agenda, on by default) anchors today as the first entry in both the
+  Agenda screen and its home-screen widget even once nothing is left today —
+  under today's header a "No more events today" note appears — so the first
+  events you see are clearly today's rather than a future day's. Turn it off to
+  keep the agenda purely upcoming. Thanks to @ptab for the suggestion ([#35]).
+- Duplicate an event. The event details now carry a **Duplicate** action that
+  opens the editor pre-filled with a copy of the event as a new, unsaved one, so
+  a one-off like a shift or an appointment can be recreated by just changing the
+  day and time instead of re-typing every field. The copy keeps the original's
+  time, and its title, location, notes, colour, guests and reminders come along;
+  it's saved as its own single event (any repeat is left off — add one in the
+  editor if you want it). Duplicate works from read-only calendars too, dropping
+  the copy into a writable one. Thanks to @internet-rando for the suggestion
+  ([#52]).
+- French and Polish, in early form. Calendula has started speaking French and
+  Polish, both contributed as community translations through
+  [Calendula's Weblate](https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/).
+  They are partway there, so untranslated parts still show in English until they
+  fill out — you can already pick either under Settings → Language or in Android's
+  per-app language settings. Thanks to Thomas Tref (French) and Bazyli Cyran
+  (Polish) for getting them started; help finishing them is very welcome.
+
+### Fixed
+- Reminders for events on another day no longer read as if they were today. A
+  reminder fired ahead of time — say, the day before — used to show only the
+  event's time, making it look like it was happening now. The notification now
+  says which day: **Tomorrow** or **Yesterday**, the weekday for another day this
+  week, or the date for anything further out. Thanks to @moonj for the report
+  ([#46]).
+- Agenda dates now read in your locale's format. The agenda's range bar and its
+  day headers used a fixed day-month-year layout — and the range span even mixed
+  two orders (e.g. "15 Jul – Aug 13, 2026") — instead of following your language's
+  conventions. Dates across the agenda and its widget now use your locale's own
+  field order, matching the rest of the app. The range bar also no longer repeats
+  the range's name from the selector button beside it, showing just the dates.
+- Calendar gutters line up with the menu button. The Month view's week-number
+  column, and the Week and Day views' hour labels, sat a few pixels left of the
+  hamburger menu above them; they now line up with it. In Month view the day
+  cells also sit squarely under their weekday letters.
+
Author	SHA1	Message	Date
Jean-Luc Makiola	5be5ff77d0	Merge pull request 'Release 2.15.0' (!79 ) from release/v2.15.0 into main All checks were successful Release — F-Droid repo + Gitea release / detect (push) Successful in 6s Details Release — F-Droid repo + Gitea release / release (push) Successful in 13m40s Details	2026-07-15 18:54:02 +00:00
Jean-Luc Makiola	6519cbca79	release: cut 2.15.0 All checks were successful Translations / check (pull_request) Successful in 6s Details CI / ci (pull_request) Successful in 11m17s Details Move the Unreleased changelog under [2.15.0] — 2026-07-15, bump versionName/versionCode to 2.15.0/21500, and sync the F-Droid per-version changelog. Milestone 2.15.0 (all integrated): #21 #35 #36 #39 #40 #46 #52. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 20:34:52 +02:00
Jean-Luc Makiola	50510a23da	feat(colors): optional raw calendar colours + readable title contrast Add a "Soften calendar colours" setting (Settings → Design, default on). Turning it off paints calendar and event colours raw, exactly as the sync source (DAVx5/CalDAV) publishes them, instead of the theme-fitting pastels (#36). Event/calendar colours now flow through shared eventFill()/eventInk() helpers gated by a LocalSoftenColors composition local (widgets read the pref directly). Event titles pick black or white text by the fill's WCAG relative luminance, so a dark colour stays legible whether softened or raw (#21) — previously always near-black. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 20:26:34 +02:00
Jean-Luc Makiola	2279738371	docs(changelog): note the new French and Polish translations Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:42:19 +02:00
Jean-Luc Makiola	3d59962112	i18n: offer French and Polish in the language picker Both landed as community translations through Weblate (French ~33%, Polish ~57%), above the bar already shipped for zh-CN. Add them to locales_config.xml — the single source of truth for the in-app language picker and Android's per-app language settings. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:40:10 +02:00
Jean-Luc Makiola	a96d8b6de9	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into release/v2.15.0	2026-07-15 19:39:08 +02:00
Jean-Luc Makiola	94b9eeaa78	Merge pull request 'Translations update from Weblate' (!78 ) from weblate-bot/calendula:weblate-calendula-strings into main All checks were successful Release — F-Droid repo + Gitea release / detect (push) Successful in 5s Details Release — F-Droid repo + Gitea release / release (push) Has been skipped Details Reviewed-on: #78	2026-07-15 17:38:51 +00:00
Bazyli Cyran	85fb091e22	Translated using Weblate (Polish) All checks were successful Translations / check (pull_request) Successful in 4s Details CI / ci (pull_request) Successful in 4m31s Details Currently translated at 58.7% (252 of 429 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/pl/	2026-07-15 17:34:15 +00:00
Jean-Luc Makiola	2139f8729c	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into release/v2.15.0	2026-07-15 19:28:22 +02:00
Jean-Luc Makiola	98a48aa795	docs(changelog): note the agenda date localization and gutter alignment fixes Also correct the #35 entry — the empty-today marker is a card in the app but a plain line in the widget, so call it a "note" rather than a card. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:27:20 +02:00
Jean-Luc Makiola	d255d232b9	Merge pull request 'Translations update from Weblate' (!76 ) from weblate-bot/calendula:weblate-calendula-strings into main All checks were successful Release — F-Droid repo + Gitea release / detect (push) Successful in 5s Details Release — F-Droid repo + Gitea release / release (push) Has been skipped Details Reviewed-on: #76	2026-07-15 17:24:26 +00:00
Jean-Luc Makiola	9999fcdd2a	Merge pull request 'feat(detail): duplicate an event as a new one (#52 )' (!77 ) from feat/duplicate-events into release/v2.15.0 Reviewed-on: #77	2026-07-15 17:23:44 +00:00
Jean-Luc Makiola	953ffdff97	fix(day): align the hour-gutter labels with the top bar hamburger The day view's 48dp edge-to-edge hour gutter centred its labels at 24dp, 4dp left of the hamburger. Give the gutter content the same 8dp start inset as the week view so the labels centre on the hamburger (4dp bar inset + 24dp half icon). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:19:42 +02:00
Jean-Luc Makiola	5377a2b466	fix(calendar): align the week-number gutter with the top bar hamburger The month grid was inset 4dp while its weekday header (and the loading grid) used 8dp, so the week-number column — and the day cells under their labels — sat 4dp left of where they should. Bring the grid to 8dp: the gutter centre now lands on the hamburger (4dp bar inset + 24dp half icon), and day cells sit under their weekday labels. The week view's header badge and hour labels had the same drift (a 48dp edge-to- edge gutter centres its content at 24dp, not 28dp). Its top section background bleeds full-width when scrolled, so instead of insetting the whole content, give just the gutter content an 8dp start inset to centre it on the hamburger too. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:15:51 +02:00
Jean-Luc Makiola	e73148dc6c	fix(widget): keep the empty-today line plain, not a card The agenda widget's event rows are plain (a colour stripe + text, no card), so the rounded "No more events today" surface looked out of place. Render it as a muted line indented to the event titles instead, matching the widget's style. The in-app agenda keeps its coffee-cup card, where event rows are cards too. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>	2026-07-15 19:15:51 +02:00
iker Contreras	8cd75716ae	Translated using Weblate (Spanish) All checks were successful Translations / check (pull_request) Successful in 27s Details CI / ci (pull_request) Successful in 10m52s Details Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/es/	2026-07-14 02:41:02 +00:00
Thomas Tref	4feccf2008	Translated using Weblate (French) All checks were successful Translations / check (pull_request) Successful in 5s Details CI / ci (pull_request) Successful in 4m14s Details Currently translated at 30.5% (131 of 429 strings) Translation: Calendula/Strings Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/fr/	2026-07-13 23:05:35 +00:00