Show the title on short week and day blocks (#289)

The pinch clamped its lower bound to `ceil(fillPx)`. Rounding a fill height up
by the fraction of a pixel that 24 hours don't divide the viewport into makes
the timeline up to one pixel per hour taller than the viewport those hours are
supposed to fill — roughly 24px of leftover scroll, enough to bounce off
Android's overscroll stretch. `FitDay` resolves to the unrounded height and sits
still, so the two ways of reaching "the whole day on one screen" disagreed.
That inconsistency is what #290 is about.

Clamps to `fillPx` itself. The whole-pixel rounding exists so the hour gutter's
24 stacked boxes share a grid with the lines and blocks drawn at the fractional
height, and it still applies everywhere the pinch is free to move. The floor is
the one height where matching `FitDay` matters more — and because it is the
clamp *result* rather than a bound the gesture is merely held against, the pinch
lands on it exactly, so the next frame reads it back unchanged and the focal
anchor gets no correction to apply.

Week and Day both measure their viewport inside a `BoxWithConstraints` below the
all-day strip, so the strip appearing only changes the height both paths agree
on — that half of the report needed no change.

Tests: the two cases that encoded the old rounding are updated (the dead-space
invariant still holds, now exactly rather than by a pixel), plus one for the
reported symptom and one asserting the pinch floor equals what `FitDay`
resolves to at the same viewport.

Closes #290

Co-authored-by: Jean-Luc Makiola <business@jeanlucmakiola.de>
Reviewed-on: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/pulls/315

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,34 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [2.20.4] — 2026-09-20
+
+### Fixed
+- **The app no longer reopens the event you last came in on.** Opening an event
+  from a reminder or a home-screen widget made the app return to that same
+  event on every later launch — and show an error screen once the event had
+  been deleted. Android hands an app the launch it was started with again each
+  time it is rebuilt, and Calendula was acting on it every time instead of
+  once ([#309]).
+- **"Today" works in the agenda again.** Scrolling a few days ahead and tapping
+  today did nothing, because the agenda is browsed by scrolling rather than by
+  moving its date, and the button only moved the date. It now brings the list
+  back to today, and it stays offered while the list is scrolled away — before,
+  it was hidden in exactly the situation it is for ([#305]).
+- **Calendula is filed under "Calendar & Agenda" in the self-hosted repo.**
+  Browsing by category in an F-Droid client set to prefer that repo listed the
+  app under "Time" instead ([#294]).
+
+## [2.20.3] — 2026-09-12
+
+### Fixed
+- **A custom agenda range crashed the app in French.** Choosing a custom range
+  for the agenda — or simply typing a number into that field — closed the app on
+  any phone set to French. The French translation of the "%d days" label was
+  missing the wording French uses for counts of two and above, and Android has
+  nothing to fall back on when that particular form is absent, so every value
+  except one day was affected ([#297], [#298]).
+
 ## [2.20.2] — 2026-09-12
 
 ### Fixed
@@ -1683,3 +1711,6 @@ automatically, with zero telemetry and no internet permission.
 [#239]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/239
 [#297]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/297
 [#298]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/298
+[#309]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/309
+[#305]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/305
+[#294]: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues/294

app/build.gradle.kts

@@ -28,8 +28,8 @@ android {
         // which builds this version and then creates the matching vX.Y.Z tag +
         // release itself (versionCode is pinned to MAJOR*10000 + MINOR*100 +
         // PATCH from versionName, e.g. 2.7.2 -> 20702). See docs/RELEASING.md.
-        versionCode = 22002
-        versionName = "2.20.2"
+        versionCode = 22004
+        versionName = "2.20.4"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
@@ -113,12 +113,16 @@ android {
     lint {
         // Community translations are expected to be partial — a missing string
         // falls back to the English base at runtime — so don't fail the build on
-        // it. Likewise a translated <plurals> may not fill every CLDR quantity
-        // form its locale defines (e.g. Arabic needs "zero"); the missing form
-        // falls back to "other" at runtime, so MissingQuantity is informational
-        // too. Stale/extra keys (ExtraTranslation) stay fatal; scripts/
-        // check_translations.py guards the same invariants with clearer,
-        // translator-facing messages.
+        // it. A translated <plurals> may likewise skip a CLDR quantity form its
+        // locale defines (e.g. Arabic "zero"): Android falls back to "other" for
+        // any form it cannot find, so MissingQuantity is informational too.
+        // What a translation must NOT skip is "other" itself — nothing falls back
+        // for that one, not even the base locale, so it throws
+        // Resources$NotFoundException at runtime (Codeberg #297/#298).
+        // MissingQuantity doesn't tell the two cases apart, so that invariant is
+        // enforced by scripts/check_translations.py instead, with a clearer
+        // translator-facing message. Stale/extra keys (ExtraTranslation) stay
+        // fatal.
         informational += listOf("MissingTranslation", "MissingQuantity")
     }
 

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/MainActivity.kt

@@ -113,11 +113,26 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
         systemBarsDark = resources.configuration.uiMode and Configuration.UI_MODE_NIGHT_MASK ==
             Configuration.UI_MODE_NIGHT_YES
         applyEdgeToEdge()
-        requestedDetailKey = intent.detailKeyOrNull() ?: intent.viewEventKeyOrNull()
+        // Android hands the intent that started the task back to onCreate every
+        // time the activity is recreated — on a rotation, or on a restart after
+        // the system reclaimed the process. Re-running a launch that opens one
+        // specific event is what made a single reminder or widget tap re-open
+        // that event on every later launch, an error screen once the event had
+        // been deleted (#309); the user left it long ago, and the activity
+        // restores where they actually were along with its saved state.
+        //
+        // Only those channels are held back. An .ics import or a prefilled
+        // create form keeps no saved state of its own, so re-reading the intent
+        // is what carries one through a recreation.
+        val replaying = savedInstanceState != null || intent.isRelaunch()
+        if (!replaying) {
+            requestedDetailKey = intent.detailKeyOrNull() ?: intent.viewEventKeyOrNull()
+            requestedEditKey = intent.editEventKeyOrNull()
+        }
         requestedNav = intent.navRequestOrNull()
+            ?.takeUnless { replaying && it is WidgetNavRequest.OpenEvent }
         requestedImportUri = intent.importUriOrNull()
         requestedInsert = intent.insertRequestOrNull()
-        requestedEditKey = intent.editEventKeyOrNull()
         if (CrashReporter.shouldPrompt(this)) pendingCrashReport = CrashReporter.pendingReport(this)
         setContent {
             // One activity-scoped SettingsViewModel drives both the theme here
@@ -242,6 +257,16 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
         intent.editEventKeyOrNull()?.let { requestedEditKey = it }
     }
 
+    /**
+     * Whether this launch is the task being resumed rather than a fresh
+     * delivery — Android sets the flag when an activity is started from the
+     * recents list, where the intent it carries is the one the task was started
+     * with however long ago. `onNewIntent` is the channel a real new request
+     * arrives on while the task lives, so nothing is lost by ignoring these.
+     */
+    private fun Intent.isRelaunch(): Boolean =
+        flags and Intent.FLAG_ACTIVITY_LAUNCHED_FROM_HISTORY != 0
+
     /**
      * The `.ics` Uri an external app asked us to open (file manager `ACTION_VIEW`)
      * or share into us (`ACTION_SEND`). Restricted to content/file schemes so the

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/agenda/AgendaScreen.kt

@@ -13,7 +13,9 @@ import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
+import androidx.compose.foundation.lazy.LazyListState
 import androidx.compose.foundation.lazy.itemsIndexed
+import androidx.compose.foundation.lazy.rememberLazyListState
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.filled.Coffee
 import androidx.compose.material.icons.filled.Menu
@@ -32,6 +34,8 @@ import androidx.compose.material3.TopAppBar
 import androidx.compose.material3.TopAppBarDefaults
 import androidx.compose.material3.rememberDrawerState
 import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
+import androidx.compose.runtime.derivedStateOf
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
 import androidx.compose.runtime.remember
@@ -106,6 +110,27 @@ fun AgendaScreen(
     }
     val successState = state as? AgendaUiState.Success
 
+    // The agenda window always starts at the anchor, so moving through it is a
+    // list scroll, not an anchor change — "today" has to bring the list back to
+    // the top as well, and stay offered while it is scrolled away (#305).
+    val listState = rememberLazyListState()
+    val scrolledAway by remember {
+        derivedStateOf {
+            listState.firstVisibleItemIndex > 0 || listState.firstVisibleItemScrollOffset > 0
+        }
+    }
+    // A new window is rendered from its first day, so the list belongs at the
+    // top. Keyed on the anchor the days arrived with, not the one just
+    // requested: scrolling before the new rows compose leaves the list keyed to
+    // a row that reappears further down, and it follows it there.
+    LaunchedEffect(successState?.anchor) { listState.scrollToItem(0) }
+    val jumpToToday = {
+        // Off today, moving the anchor is what resets the list (above); on today
+        // the window doesn't change, so the scroll back is the whole action.
+        if (isOnToday) scope.launch { listState.animateScrollToItem(0) }
+        viewModel.goToToday()
+    }
+
     ModalNavigationDrawer(
         drawerState = drawerState,
         drawerContent = {
@@ -139,14 +164,15 @@ fun AgendaScreen(
                     onOpenDrawer = { scope.launch { drawerState.open() } },
                     onOpenSearch = onOpenSearch,
                     showTodayButton = todayInToolbar,
-                    onToday = viewModel::goToToday,
+                    onToday = jumpToToday,
                 )
             },
             floatingActionButton = {
                 CalendarFabColumn(
-                    todayVisible = !isOnToday && !todayInToolbar,
+                    todayVisible = (!isOnToday || (scrolledAway && successState != null)) &&
+                        !todayInToolbar,
                     todayText = stringResource(R.string.agenda_today_action),
-                    onToday = viewModel::goToToday,
+                    onToday = jumpToToday,
                     onCreate = { onCreateEvent(anchor, null) },
                 )
             },
@@ -195,6 +221,7 @@ fun AgendaScreen(
                     state = state,
                     pastDisplay = pastDisplay,
                     showToday = showToday,
+                    listState = listState,
                     onRetry = viewModel::goToToday,
                     onEventClick = onEventClick,
                     onOpenDay = onOpenDay,
@@ -298,6 +325,7 @@ internal fun AgendaContent(
     onEventClick: (EventInstance) -> Unit,
     onOpenDay: (LocalDate) -> Unit,
     modifier: Modifier = Modifier,
+    listState: LazyListState = rememberLazyListState(),
 ) {
     when (state) {
         AgendaUiState.Loading -> Box(modifier)
@@ -326,12 +354,16 @@ internal fun AgendaContent(
                 enabled = showToday && state.anchor == state.today,
             )
             if (days.isEmpty()) {
+                // Nothing to scroll: drop the position a previous list left, so
+                // the today FAB doesn't linger over an empty screen.
+                LaunchedEffect(Unit) { listState.scrollToItem(0) }
                 AgendaEmpty(modifier)
             } else {
                 AgendaList(
                     days = days,
                     today = state.today,
                     zone = state.zone,
+                    listState = listState,
                     dimPast = pastDisplay == PastEventDisplay.DIM,
                     now = now,
                     onEventClick = onEventClick,
@@ -349,6 +381,7 @@ private fun AgendaList(
     days: List<AgendaDay>,
     today: LocalDate,
     zone: TimeZone,
+    listState: LazyListState,
     dimPast: Boolean,
     now: Instant,
     onEventClick: (EventInstance) -> Unit,
@@ -357,6 +390,7 @@ private fun AgendaList(
 ) {
     LazyColumn(
         modifier = modifier,
+        state = listState,
         // Bottom inset clears the FAB stack so the last row stays tappable.
         contentPadding = PaddingValues(top = 8.dp, bottom = 96.dp),
     ) {

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/BlockPlacement.kt

@@ -17,6 +17,7 @@ import androidx.compose.ui.platform.LocalDensity
 import androidx.compose.ui.text.TextStyle
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.rememberTextMeasurer
+import androidx.compose.ui.text.style.LineHeightStyle
 import androidx.compose.ui.text.style.TextDecoration
 import androidx.compose.ui.unit.Constraints
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
@@ -32,6 +33,93 @@ val BLOCK_TEXT_PADDING = 4.dp
 /** The same, above and below — what a block's height has to pay before any text. */
 val BLOCK_TEXT_INSET = 2.dp
 
+/**
+ * Block text with Material's outer leading trimmed off. The label roles wrap a
+ * 12sp glyph in a 16sp line box, and on a block short enough to be at risk that
+ * leading is the difference between a title and a bare colour chip (#289).
+ * Outer edges only, so a wrapped title keeps its interior line spacing.
+ */
+private val BlockLineHeight = LineHeightStyle(
+    alignment = LineHeightStyle.Alignment.Center,
+    trim = LineHeightStyle.Trim.Both,
+)
+
+/** Ascenders and descenders both, so a line is measured at its full extent. */
+private const val LINE_SAMPLE = "Ag"
+
+/** [this] as a timed block draws it — see [BlockLineHeight]. */
+fun TextStyle.asBlockText(): TextStyle = copy(lineHeightStyle = BlockLineHeight)
+
+/** What one trimmed line of [style] actually draws in. */
+@Composable
+fun rememberBlockLineHeight(style: TextStyle): Dp {
+    val measurer = rememberTextMeasurer()
+    val density = LocalDensity.current
+    return remember(style, density, measurer) {
+        with(density) { measurer.measure(LINE_SAMPLE, style.asBlockText()).size.height.toDp() }
+    }
+}
+
+/**
+ * What a timed block of a given height has to spend on text, and what each line
+ * of it costs.
+ */
+@Immutable
+data class BlockTextMetrics(
+    /** Padding above and below the text — see [rememberBlockTextMetrics]. */
+    val inset: Dp,
+    /** Height left for text once [inset] is paid at both edges. */
+    val available: Dp,
+    /** What the first line of a title draws in. */
+    val titleLine: Dp,
+    /** What every title line after the first adds: a whole line box, the trim
+     *  reaching only the outer edges. */
+    val titleLeading: Dp,
+    /** What the time label's one line draws in. */
+    val timeLine: Dp,
+) {
+    /** Whether the block can draw a title at all. */
+    val fitsTitle: Boolean get() = available >= titleLine
+
+    /** Height a title of [lines] lines occupies. */
+    fun titleHeight(lines: Int): Dp =
+        if (lines <= 0) 0.dp else titleLine + titleLeading * (lines - 1)
+
+    /** Title lines that fit [within], which may be none. */
+    fun titleBudget(within: Dp): Int =
+        if (within < titleLine) 0 else 1 + ((within - titleLine) / titleLeading).toInt()
+}
+
+/**
+ * The vertical padding a block [height] tall can afford around a title line of
+ * [titleLine].
+ *
+ * The inset is what the block gives up first: breathing room is worth having
+ * where there is room to breathe, but on a block down to its last few pixels a
+ * bare colour chip where a label would have fit reads as a rendering fault. It
+ * tapers rather than snapping, so a pinch closes the gap gradually instead of
+ * dropping it in one frame (#289).
+ */
+internal fun blockTextInset(height: Dp, titleLine: Dp): Dp =
+    minOf(BLOCK_TEXT_INSET, (height - titleLine) / 2).coerceAtLeast(0.dp)
+
+/** Text metrics for a timed block [height] tall. */
+@Composable
+fun rememberBlockTextMetrics(height: Dp): BlockTextMetrics {
+    val titleStyle = MaterialTheme.typography.labelMedium
+    val titleLine = rememberBlockLineHeight(titleStyle)
+    val titleLeading = with(LocalDensity.current) { titleStyle.lineHeight.toDp() }
+    val timeLine = rememberBlockLineHeight(MaterialTheme.typography.labelSmall.asEventTime())
+    val inset = blockTextInset(height, titleLine)
+    return BlockTextMetrics(
+        inset = inset,
+        available = height - inset * 2,
+        titleLine = titleLine,
+        titleLeading = titleLeading,
+        timeLine = timeLine,
+    )
+}
+
 /** Most lines a time label may wrap over before it is worth more than a title line. */
 const val MAX_TIME_LINES = 2
 
@@ -70,9 +158,9 @@ fun blockTextLines(text: String, style: TextStyle, textWidth: Dp, max: Int): Int
  */
 @Composable
 fun blockTimeLines(label: String, textWidth: Dp, spare: Dp): Int {
-    val timeLineHeight = with(LocalDensity.current) {
-        MaterialTheme.typography.labelSmall.lineHeight.toDp()
-    }
+    val timeLineHeight = rememberBlockLineHeight(
+        MaterialTheme.typography.labelSmall.asEventTime(),
+    )
     return if (spare >= timeLineHeight) {
         blockTextLines(
             text = label,
@@ -109,7 +197,8 @@ fun BlockTitle(
         text = title,
         modifier = modifier,
         style = MaterialTheme.typography.labelMedium
-            .let { if (fontWeight == null) it else it.copy(fontWeight = fontWeight) },
+            .let { if (fontWeight == null) it else it.copy(fontWeight = fontWeight) }
+            .asBlockText(),
         maxLines = maxLines,
         overflow = overflow.overflow,
         softWrap = overflow.softWrap,
@@ -150,7 +239,7 @@ fun BlockTimeLabel(
         Text(
             text = text,
             // Regular weight against the title's medium above it (#219).
-            style = MaterialTheme.typography.labelSmall.asEventTime(),
+            style = MaterialTheme.typography.labelSmall.asEventTime().asBlockText(),
             maxLines = maxLines,
             overflow = overflow.overflow,
             softWrap = overflow.softWrap,

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/TimelineDrag.kt

@@ -790,20 +790,15 @@ private fun DragCopy(
     val width = with(density) { sizePx.width.toDp() }
     val height = with(density) { sizePx.height.toDp() }
     val textWidth = width - (BLOCK_OUTER_INSET + BLOCK_TEXT_PADDING) * 2
-    val titleLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelMedium.lineHeight.toDp()
-    }
-    val timeLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelSmall.lineHeight.toDp()
-    }
     // The block's size, spent the block's way — text sits at the top as it does
-    // on the block, so the copy hands back to the grid without shifting (#267).
+    // on the block, so the copy hands back to the grid without shifting (#267),
+    // and it squeezes its inset on the same terms so a short block's title does
+    // not vanish the moment it is lifted (#289).
     // The title is served in full first and the range lives off what is left:
     // the hour gutter down the side still says where the copy sits, so the
     // range is the half that can afford to go.
-    val available = height - BLOCK_TEXT_INSET * 2
-    val titleBudget = (available / titleLineHeight).toInt().coerceAtLeast(0)
-    val allowed = titleLines.coerceAtMost(titleBudget)
+    val metrics = rememberBlockTextMetrics(height)
+    val allowed = titleLines.coerceAtMost(metrics.titleBudget(metrics.available))
     // Re-measured at the copy's own width rather than spent on the source's
     // count: a block sharing its column with another is a lane wide where the
     // copy is a whole column, so the source's second line is one the copy never
@@ -818,10 +813,10 @@ private fun DragCopy(
             max = allowed,
         )
     }
-    val left = available - titleLineHeight * lines
-    val showTime = label != null && left >= timeLineHeight
+    val left = metrics.available - metrics.titleHeight(lines)
+    val showTime = label != null && left >= metrics.timeLine
     val timeMaxLines = if (showTime) {
-        blockTimeLines(label!!, textWidth, left - timeLineHeight)
+        blockTimeLines(label!!, textWidth, left - metrics.timeLine)
     } else {
         1
     }
@@ -857,7 +852,7 @@ private fun DragCopy(
                 clip = false
             }
             .eventSurface(paint, shape, cuts)
-            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = BLOCK_TEXT_INSET),
+            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = metrics.inset),
     ) {
         Column {
             if (lines > 0) {

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/TimelineZoom.kt

@@ -19,7 +19,6 @@ import androidx.compose.ui.input.pointer.PointerEventPass
 import androidx.compose.ui.input.pointer.pointerInput
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
 import kotlin.math.abs
-import kotlin.math.ceil
 import kotlin.math.floor
 import kotlin.math.roundToInt
 
@@ -197,18 +196,26 @@ fun rememberTimelinePinchZoom(
  * names, jumping the whole column as a pinch drifts across each half pixel.
  * Pinning the hour to whole pixels keeps every part of the timeline on one grid.
  *
- * The bounds themselves are pulled onto that grid too, each in the direction
- * that keeps its own promise — up for the fill floor, so no dead space opens
- * under midnight, down for the ceiling. A fractional bound would be a height the
- * pinch can be held against but never actually land on, and the difference feeds
- * the focal anchor a scroll correction on every frame the fingers sit still.
+ * The ceiling is pulled onto that grid too, downwards, so it stays a height the
+ * pinch can actually land on.
+ *
+ * [fillPx] is deliberately *not* rounded (#290). It is the one height the whole
+ * day exactly fills the viewport at, and it is the same value
+ * [TimelineScale.FitDay] resolves to — rounding it up by the fraction of a pixel
+ * that 24 hours don't divide the viewport into leaves the timeline a pixel per
+ * hour taller than its own viewport, so a pinched-all-the-way-out day still
+ * scrolls a hair and bounces off Android's overscroll stretch, while the
+ * identical FitDay preset sits still. Being the clamp result rather than a bound
+ * the gesture is merely held against, it is a height the pinch does land on: the
+ * next frame reads it back unchanged and the focal anchor is handed nothing to
+ * correct.
  */
 internal fun pinchedHourHeightPx(target: Float, fillPx: Float, maxPx: Float): Float =
     // Filling the viewport wins over the ceiling: on a screen tall enough for
     // the two to disagree, dead space is the worse of the two failures.
     target.roundToInt().toFloat()
         .coerceAtMost(floor(maxPx))
-        .coerceAtLeast(ceil(fillPx))
+        .coerceAtLeast(fillPx)
 
 /**
  * The scroll offset that keeps the moment under [centroidY] under it after the

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/day/DayScreen.kt

@@ -83,9 +83,9 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.CalendarView
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.IMPLEMENTED_VIEWS
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_OUTER_INSET
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_TEXT_PADDING
-import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_TEXT_INSET
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BlockTimeLabel
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BlockTitle
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberBlockTextMetrics
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.blockTimeLines
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.animatedBlockPlacement
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ghostAlpha
@@ -763,30 +763,24 @@ private fun EventBlock(
     val timeLabel = "${minToHm(block.startMin, use24Hour, locale)}–" +
         minToHm(block.endMin, use24Hour, locale)
     val density = LocalDensity.current
-    val titleLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelMedium.lineHeight.toDp()
-    }
-    val timeLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelSmall.lineHeight.toDp()
-    }
+    val metrics = rememberBlockTextMetrics(height)
     // A block that cannot afford both lines spends its space on the title, and
     // one too short even for that drops the title rather than serving a sliced one.
     // Height alone decides: a duration threshold would keep hiding the time on a
     // half-hour block the user has pinched open to three times the room it needs.
-    val available = height - BLOCK_TEXT_INSET * 2
-    val showTime = available >= titleLineHeight + timeLineHeight
-    val showTitle = available >= titleLineHeight
+    val showTime = metrics.available >= metrics.titleLine + metrics.timeLine
+    val showTitle = metrics.fitsTitle
     val textWidth = width - (BLOCK_OUTER_INSET + BLOCK_TEXT_PADDING) * 2
     // Only lines the block can actually draw: a block too short for the time is
     // too short for a second title line too, and asking for one served a sliced
     // one — as well as handing the drag copy a count it couldn't honour, so the
     // title re-wrapped the moment the block was lifted (#267).
-    val titleBudget = (available / titleLineHeight).toInt().coerceAtLeast(1)
+    val titleBudget = metrics.titleBudget(metrics.available).coerceAtLeast(1)
     val titleMaxLines = if (showTime) 1 else titleBudget.coerceAtMost(2)
     // On a day column — wide enough for "09:30–11:00" several times over — the
     // range never needs the second line, until lanes cut the column down.
-    val spare = available - titleLineHeight * titleMaxLines -
-        if (showTime) timeLineHeight else 0.dp
+    val spare = metrics.available - metrics.titleHeight(titleMaxLines) -
+        if (showTime) metrics.timeLine else 0.dp
     val timeMaxLines = if (showTime) blockTimeLines(timeLabel, textWidth, spare) else 1
     val paint = eventPaint(block.event, dark)
     val zone = remember { TimeZone.currentSystemDefault() }
@@ -827,7 +821,7 @@ private fun EventBlock(
             // After clickable, so it is the inner node and wins the main pass;
             // the tap still works, since a drag consumes the up.
             .then(dragModifier)
-            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = BLOCK_TEXT_INSET)
+            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = metrics.inset)
             .semantics {
                 contentDescription = "$title, $timeLabel"
                 if (moveAction != null) customActions = listOf(moveAction)

app/src/main/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/week/WeekScreen.kt

@@ -91,11 +91,11 @@ import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.IMPLEMENTED_VIEWS
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.EventDimAlpha
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_OUTER_INSET
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_TEXT_PADDING
-import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BLOCK_TEXT_INSET
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BlockTimeLabel
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.BlockTitle
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.blockTextLines
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.blockTimeLines
+import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.rememberBlockTextMetrics
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.animatedBlockPlacement
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.ghostAlpha
 import de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common.LocalEventMove
@@ -909,13 +909,7 @@ private fun EventBlock(
     val timeLabel = "${minToHm(block.startMin, use24Hour, locale)}–" +
         minToHm(block.endMin, use24Hour, locale)
     val density = LocalDensity.current
-    val titleLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelMedium.lineHeight.toDp()
-    }
-    val timeLineHeight = with(density) {
-        MaterialTheme.typography.labelSmall.lineHeight.toDp()
-    }
-    val available = height - BLOCK_TEXT_INSET * 2
+    val metrics = rememberBlockTextMetrics(height)
     // Only full-width (non-overlapping) blocks that are tall enough show the
     // time. On narrow overlapping columns we drop it so the title can wrap to
     // fill the whole block, mirroring Google Calendar — and a block that cannot
@@ -923,19 +917,19 @@ private fun EventBlock(
     // its own: a duration threshold would keep hiding the time on a half-hour
     // block the user has pinched open to three times the room it needs.
     val showTime = block.laneCount == 1 &&
-        available >= titleLineHeight + timeLineHeight
+        metrics.available >= metrics.titleLine + metrics.timeLine
     val textWidth = width - (BLOCK_OUTER_INSET + BLOCK_TEXT_PADDING) * 2
     // A short block drops the title rather than serving a horizontally sliced
     // one: half a letter reads as a rendering fault, while a bare colour chip
     // reads as what it is — an event too brief to label. Tap still opens it, and
     // the semantics description carries the full title either way.
-    val showTitle = available >= titleLineHeight
+    val showTitle = metrics.fitsTitle
     // The title is served first, out of everything the block has left once the
     // time is down to one line — but only takes the lines it will actually use,
     // and only wraps at all once a line is wide enough to hold more than a
     // syllable. Below that the extra lines just stack fragments of the word.
-    val contentHeight = available - if (showTime) timeLineHeight else 0.dp
-    val titleBudget = (contentHeight / titleLineHeight).toInt().coerceAtLeast(1)
+    val contentHeight = metrics.available - if (showTime) metrics.timeLine else 0.dp
+    val titleBudget = metrics.titleBudget(contentHeight).coerceAtLeast(1)
     val paint = eventPaint(block.event, dark)
     // Every line the height affords, however narrow the lane: two events side by
     // side leave columns well under a word wide, and cutting the title to one
@@ -948,8 +942,8 @@ private fun EventBlock(
         textWidth = textWidth,
         max = titleBudget,
     )
-    val spare = available - titleLineHeight * titleMaxLines -
-        if (showTime) timeLineHeight else 0.dp
+    val spare = metrics.available - metrics.titleHeight(titleMaxLines) -
+        if (showTime) metrics.timeLine else 0.dp
     val timeMaxLines = if (showTime) blockTimeLines(timeLabel, textWidth, spare) else 1
     val dimCutoff = LocalDimCutoff.current
     val dimmed = dimCutoff != null && block.event.hasEnded(dimCutoff)
@@ -991,7 +985,7 @@ private fun EventBlock(
             // After clickable, so it is the inner node and wins the main pass;
             // the tap still works, since a drag consumes the up.
             .then(dragModifier)
-            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = BLOCK_TEXT_INSET)
+            .padding(horizontal = BLOCK_TEXT_PADDING, vertical = metrics.inset)
             .semantics {
                 contentDescription = "$title, $timeLabel"
                 if (moveAction != null) customActions = listOf(moveAction)

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -655,12 +655,9 @@
     <string name="crash_dialog_message">Апошнім разам %1$s нечакана закрылася. Вы можаце дапамагчы выправіць гэта, адправіўшы справаздачу аб праблеме. Яна застанецца на вашай прыладзе, пакуль вы не вырашыце падзяліцца ёю, і ня ўтрымлівае асабістых даных або зьмесціва календара — толькі тэхнічныя падрабязнасьці, паданыя ніжэй.</string>
     <string name="crash_dialog_report">Справаздача</string>
     <string name="crash_dialog_dismiss">Ня зараз</string>
-    <string name="crash_report_issue_title">Справаздача аб краху</string>
     <string name="crash_report_clip_label">Справаздача аб краху %1$s</string>
     <string name="crash_report_copied">Справаздача скапіявана ў буфэр абмену</string>
     <string name="crash_report_open_failed">Не атрымалася адкрыць сыстэму адсочваньня праблемаў. Справаздача знаходзіцца ў буфэры абмену.</string>
-    <string name="crash_report_body_template">Дзякуй за справаздачу аб краху ў %1$s. Дадайце ўсё, што памятаеце пра тое, што рабілі, а затым адпраўце.\n\n### Што здарылася\n\n\n### Справаздача аб краху\n%2$s\n</string>
-    <string name="crash_report_body_paste">_(Справаздача задоўгая для гэтай спасылкі — устаўце яе з буфэра абмену сюды.)_</string>
     <string name="special_dates_calendar_birthday">Дні нараджэньня</string>
     <string name="special_dates_calendar_anniversary">Юбілейныя даты</string>
     <string name="special_dates_calendar_custom">Асаблівыя даты</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="event_edit_timezone_search">Vyhledat časové pásmo</string>
     <string name="event_edit_timezone_recent">Nedávné</string>
     <string name="event_edit_timezone_all">Všechna časová pásma</string>
-    <string name="event_edit_timezone_none">Žádné časové pásmo neodpovídá “%1$s”</string>
+    <string name="event_edit_timezone_none">Žádné časové pásmo neodpovídá „%1$s“</string>
     <string name="event_edit_timezone_local_time">%1$s vašeho času</string>
     <string name="event_edit_color">Barva</string>
     <string name="event_edit_color_default">Barva kalendáře</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="event_edit_color_unsupported">Pro tento kalendář není k dispozici</string>
     <string name="event_edit_color_unsupported_hint">Tento kalendář nemá žádnou sadu barev. Vlastní barvy kalendářů můžete povolit v nastavení.</string>
     <string name="event_edit_color_sync_warning">Tato barva může být během příští synchronizace kalendáře ztracena nebo přepsána.</string>
-    <string name="event_edit_conflict_title">Ke změně události došlo na jiném místě.</string>
+    <string name="event_edit_conflict_title">Ke změně události došlo na jiném místě</string>
     <string name="event_edit_conflict_body">Během úpravy došlo ke změně události — v rámci synchronizace nebo pomocí jiné aplikací. Co se má stát s vašimi změnami?</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite">Uložit změny</string>
     <string name="event_edit_conflict_overwrite_hint">Pouze u upravených polí dojde k přepsání vnějšího zdroje</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="recurrence_every_n_months">Každý %1$d. měsíc</string>
     <string name="recurrence_every_n_years">Každý %1$d. rok</string>
     <string name="recurrence_on_days">%1$s v %2$s</string>
-    <string name="recurrence_with_until">%1$s do%2$s</string>
+    <string name="recurrence_with_until">%1$s do %2$s</string>
     <string name="recurrence_with_count">%1$s, %2$d opakování</string>
     <string name="event_detail_not_found">Tato událost již neexistuje.</string>
     <string name="event_attendee_accepted">Přijato</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="event_access_confidential_summary">Označeno jako utajené; záleží na daném účtu kalendáře, jak s tímto štítkem naloží</string>
     <string name="event_attendee_organizer">Pořadatel</string>
     <string name="event_attendee_optional">Volitelné</string>
-    <string name="event_attendee_resource">Zdroj</string>
+    <string name="event_attendee_resource">Prostředky</string>
     <string name="event_detail_self_response">Vaše odpověď: %1$s</string>
     <string name="reminder_at_time">V době konání události</string>
     <string name="reminder_default">Výchozí připomínka</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="search_back">Zpět</string>
     <string name="search_clear">Vymazat</string>
     <string name="search_idle_hint">Prohledávejte své události podle názvu, místa konání nebo poznámek.</string>
-    <string name="search_empty">Žádná událost neodpovídá “%1$s”.</string>
+    <string name="search_empty">Žádná událost neodpovídá „%1$s“.</string>
     <plurals name="search_selected_count">
         <item quantity="one">%d označený</item>
         <item quantity="few">%d označené</item>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="settings_widget_size_medium">Střední</string>
     <string name="settings_widget_size_large">Velký</string>
     <string name="settings_widget_size_extra_large">Největší</string>
-    <string name="settings_widget_size_summary">Text události%1$d</string>
+    <string name="settings_widget_size_summary">Text události %1$d</string>
     <string name="settings_agenda_show_today">Vždy zobrazovat dnešek</string>
     <string name="settings_agenda_show_today_hint">Ponechat dnešní den na prvním místě agendy a jejího widgetu, třebaže již nezbývá žádná nadcházející událost.</string>
     <string name="state_failure_all_hidden">Všechny vaše kalendáře jsou vypnuté.</string>
@@ -430,12 +430,12 @@
     <string name="settings_agenda_range_bar_hint">V horní části agendy se zobrazí lišta s rozsahem dat a tlačítkem pro změnu rozsahu dané relace</string>
     <string name="agenda_range_showing_label">Zobrazit všechny nadcházející události pro</string>
     <plurals name="agenda_range_days">
-        <item quantity="one">%dden</item>
-        <item quantity="few">%ddny</item>
-        <item quantity="many">%ddnů</item>
-        <item quantity="other">%ddnů</item>
+        <item quantity="one">%d den</item>
+        <item quantity="few">%d dny</item>
+        <item quantity="many">%d dnů</item>
+        <item quantity="other">%d dnů</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_section_views">Pohledy</string>
+    <string name="settings_section_views">Zobrazení</string>
     <string name="settings_month_header">Měsíční zobrazení</string>
     <string name="settings_month_view_style">Styl měsíčního zobrazení</string>
     <string name="month_style_paged">Stránky</string>
@@ -485,4 +485,212 @@
     <string name="settings_reliable_delivery_exempt">Výloučení z optimalizace baterie – připomínky chodí bez prodlení.</string>
     <string name="settings_notifications_subtitle">Připomínky a doručení</string>
     <string name="settings_special_dates_reminders">Připomínky</string>
+    <string name="settings_reliable_delivery">Spolehlivé doručení</string>
+    <string name="settings_snooze_duration">Doba odložení</string>
+    <string name="settings_section_calendars">Kalendáře</string>
+    <string name="settings_manage_calendars">Správa kalendářů</string>
+    <string name="settings_manage_calendars_hint">Vytvářet místní kalendáře; spravovat synchronizované kalendáře</string>
+    <string name="settings_section_language">Jazyk</string>
+    <string name="settings_language">Jazyk aplikace</string>
+    <string name="settings_language_auto">Výchozí nastavení systému</string>
+    <string name="settings_translate">Pomozte s překladem</string>
+    <string name="settings_translate_hint">Přidat nebo vylepšit jazyk na Weblate</string>
+    <string name="settings_group_look">Vzhled a chování</string>
+    <string name="settings_group_data">Data</string>
+    <string name="settings_group_app">Aplikace</string>
+    <string name="settings_group_about">O aplikaci</string>
+    <string name="settings_appearance_subtitle">Motiv, barvy, písma</string>
+    <string name="settings_views_subtitle">Výchozí zobrazení, rozložení a pořadí</string>
+    <string name="settings_event_form_subtitle">Výchozí pole a chování</string>
+    <string name="settings_special_dates_subtitle">Narozeniny a výročí kontaktů</string>
+    <string name="settings_widgets_subtitle">Widget s agendou, dlaždice rychlého nastavení</string>
+    <string name="settings_backup_subtitle">Export, import, automatické zálohování</string>
+    <string name="settings_section_widgets">Widgety a dlaždice</string>
+    <string name="settings_widgets_hint">Nastavení widgetů na domovské obrazovce a dlaždice rychlého nastavení. Widget přidáte dlouhým stisknutím domovské obrazovky.</string>
+    <string name="settings_section_backup">Záloha a obnovení</string>
+    <string name="settings_views_all_header">Všechny pohledy</string>
+    <string name="settings_week_day_header">Týden a den</string>
+    <string name="settings_default_view_hint">Pohled, který se otevře při spuštění aplikace.</string>
+    <string name="settings_week_start_hint">Počáteční den týdne ve všech zobrazeních a widgetech.</string>
+    <string name="settings_time_format_hint">Způsob zápisu času v celé aplikaci. Funkce „Automaticky“ se řídí nastavením vašeho systému.</string>
+    <string name="settings_past_events_hint">Jak program zachází s událostmi, které již skončily.</string>
+    <string name="settings_dynamic_color_summary">Aplikace převezme barvy z vaší tapety.</string>
+    <string name="settings_section_special_dates">Speciální data kontaktů</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable">Zobrazit data kontaktů</string>
+    <string name="settings_special_dates_enable_hint">Zkopírujte data narozenin a další data svých kontaktů do místních kalendářů. Aplikace čte pouze kontakty v tomto zařízení – nikam se nic nenahrává, vaše kontakty zůstávají beze změny.</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_birthday">Narozeniny</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_anniversary">Výročí</string>
+    <string name="settings_special_dates_type_custom">Ostatní data</string>
+    <string name="settings_special_dates_template">Formát názvu</string>
+    <string name="settings_special_dates_template_hint">Pro kontakt použijte {name} a pro rok {year} (rok narození nebo rok zahájení výročí; pokud není znám, údaj se skryje).</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year">Zobrazit rok</string>
+    <string name="settings_special_dates_show_year_hint">Uvést {year} v názvu, je-li znám</string>
+    <string name="settings_special_dates_sync_now">Synchronizovat nyní</string>
+    <string name="settings_special_dates_never_synced">Zatím nesynchronizováno</string>
+    <string name="settings_special_dates_last_synced">Naposledy synchronizováno %1$s</string>
+    <string name="settings_special_dates_calendar_hint">Barvu a viditelnost jednotlivých kalendářů nastavte v nastavení kalendářů.</string>
+    <string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">Nastavte v části Speciální data kontaktu</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_title">Pozastaveno</string>
+    <string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula už nemá přístup k vašim kontaktům, tudíž zůstávají bez aktualizace.</string>
+    <string name="settings_special_dates_grant">Udělit přístup</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_title">Vypnout data kontaktů?</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_type_message">Tímto se odstraní kalendář „%1$s“ a jeho události. Veškeré připomínky a poznámky, které jste do nich přidali, budou ztraceny.</string>
+    <string name="settings_special_dates_disable_confirm">Vypnout</string>
+    <string name="dialog_save">Uložit</string>
+    <string name="settings_section_about">O aplikaci</string>
+    <string name="settings_license">Licence</string>
+    <string name="settings_license_value">MIT</string>
+    <string name="settings_about_author">od Jean-Luca Makioly</string>
+    <string name="settings_about_source">Zdroj</string>
+    <string name="settings_licences">Licence open source</string>
+    <string name="settings_licences_subtitle">Projekty, na kterých je Calendula postavena</string>
+    <string name="settings_about_privacy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
+    <string name="settings_about_support">Podpořte vývoj</string>
+    <string name="settings_about_version">Verze %1$s</string>
+    <string name="settings_about_logo_desc">Ikona aplikace</string>
+    <string name="settings_report_problem">Nahlásit problém</string>
+    <string name="settings_report_problem_hint">Odeslat hlášení o pádu nebo otevřít systém pro sledování chyb</string>
+    <string name="licences_title">Licence open source</string>
+    <string name="licences_intro">Calendula zahrnuje níže uvedené projekty. Klepnutím na libovolnou položku zobrazíte jeho zdrojový kód.</string>
+    <string name="licences_footer">Každý projekt je zde zahrnut v nezměněné podobě a pod uvedenou licencí.</string>
+    <string name="calendars_title">Kalendáře</string>
+    <string name="calendars_local_header">Vaše kalendáře</string>
+    <string name="calendars_local_empty">Zatím nejsou k dispozici žádné místní kalendáře. Vytvořte si kalendář, chcete-li události ukládat pouze do tohoto zařízení.</string>
+    <string name="calendars_add">Přidat kalendář</string>
+    <string name="calendars_visibility_hint">Vypnutím kalendáře jej na tomto zařízení skryjete – jeho události zmizí z aplikace a přestanou se zobrazovat připomínky. Jde o stejný přepínač, jaký používají i ostatní aplikace kalendáře, takže se kalendář skryje i v nich. Nic se nemaže, další zařízení to neovlivní a kalendář můžete kdykoli znovu zapnout.</string>
+    <string name="calendars_visibility_a11y">Zobrazit „%1$s“</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_title">Některé kalendáře jsou vypnuté</string>
+    <string name="calendars_visibility_notice_message">Calendula zobrazuje kalendáře, které jsou pro toto zařízení zapnuté; některé z vašich kalendářů jsou však vypnuté. Chcete-li zobrazit jejich události, zapněte je v nabídce Nastavení → Kalendáře.</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_title">Chybí vám kalendář?</string>
+    <string name="calendar_picker_missing_summary">Může být vypnutý, nastavený na režim „pouze pro čtení“ nebo naplněný daty z vašich kontaktů – své kalendáře spravujte zde.</string>
+    <string name="calendars_state_read_only">Pouze pro čtení</string>
+    <string name="calendars_state_not_synced">Není synchronizováno s tímto zařízením</string>
+    <string name="calendars_state_managed">Vyplněno z vašich kontaktů</string>
+    <string name="calendars_managed_delete_locked">Tento kalendář se plní z vašich kontaktů, takže jej aplikace Calendula při příští synchronizaci znovu vytvoří. Chcete-li jej odstranit, vypněte možnost speciálních dat v nabídce Nastavení → Speciální data.</string>
+    <string name="calendars_synced_header">Synchronizované kalendáře</string>
+    <string name="calendars_synced_hint">Tyto kontakty pocházejí z účtů ve vašem zařízení. Vytvářejte je a upravujte v příslušné aplikaci.</string>
+    <string name="calendars_manage_in_app">Spravovat v aplikaci</string>
+    <string name="calendars_account_from_source">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="calendars_account_menu_a11y">Více možností pro %1$s</string>
+    <string name="calendars_enable_all">Povolit vše</string>
+    <string name="calendars_disable_all">Zakázat vše</string>
+    <string name="calendars_add_account">Přidat účet</string>
+    <string name="calendars_new_title">Nový kalendář</string>
+    <string name="calendars_edit_title">Upravit kalendář</string>
+    <string name="calendars_name_label">Jméno</string>
+    <string name="calendars_color_label">Barva</string>
+    <string name="calendars_description_hint">Přidat popis</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_title">Vymazat kalendář?</string>
+    <string name="calendars_delete_confirm_message">„%1$s“ a všechny jeho události budou z tohoto zařízení trvale odstraněny.</string>
+    <string name="calendars_write_error">Změnu se nepodařilo uložit.</string>
+    <string name="calendars_backup_header">Záloha</string>
+    <string name="calendars_backup_hint">Místní kalendáře nejsou nikde synchronizovány, proto je pro uchování kopie exportujte do souboru ve formátu .ics.</string>
+    <string name="calendars_backup_action">Exportovat jako soubor .ics</string>
+    <string name="calendars_export_title">Exportovat kalendáře</string>
+    <string name="calendars_export_hint">Vyberte, které kalendáře chcete zahrnout do souboru .ics.</string>
+    <string name="calendars_export_action">Exportovat</string>
+    <string name="calendars_restore_header">Obnovit</string>
+    <string name="calendars_restore_action">Obnovit ze souboru .ics</string>
+    <string name="calendars_restore_hint">Importuovat události ze zálohy nebo z jiné aplikace kalendáře.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup">Automatické zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_hint">Pravidelně exportujte své místní kalendáře do složky jako soubor .ics.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder">Složka pro zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_folder_unset">Klepnutím vyberte složku</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval">Interval</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_every">Každý %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_interval_min">Minimálně 30 minut.</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_never">Zatím není nastaveno žádné automatické zálohování</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_ok">Poslední záloha: %1$s</string>
+    <string name="calendars_auto_backup_status_failed">Poslední zálohování selhalo: %1$s</string>
+    <string name="backup_channel_name">Záloha</string>
+    <string name="backup_channel_description">Upozorní, pokud automatické zálohování opakovaně selže.</string>
+    <string name="backup_failed_title">Automatické zálohování selhalo</string>
+    <string name="backup_failed_text">Calendula nemohla zapsat záložní soubor. Zkontrolujte složku pro zálohování v nastavení.</string>
+    <string name="calendars_backup_failed">Zálohu se nepodařilo exportovat.</string>
+    <plurals name="calendars_backup_done">
+        <item quantity="one">%d událost exportována.</item>
+        <item quantity="few">%d události exportovány.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí exportováno.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí exportováno.</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_title">Importovat události</string>
+    <string name="import_target_header">Přidat do kalendáře</string>
+    <string name="import_empty">V souboru nenalezeny žádné události.</string>
+    <string name="import_failed">Tento soubor se nepodařilo přečíst.</string>
+    <string name="import_no_calendar">Neexistuje žádný kalendář s právem zápisu, do kterého by bylo možné importovat. Nejprve vytvořte místní kalendář.</string>
+    <string name="import_done_title">Import dokončen</string>
+    <string name="import_done_dedup_note">Události, které již byly v kalendáři, byly přeskočeny.</string>
+    <string name="import_done_added_label">Přidáno</string>
+    <string name="import_done_skipped_label">Duplicity</string>
+    <string name="import_done_failed_label">Nepřidáno</string>
+    <string name="import_done_failed_note">Některé události se nepodařilo přidat, a proto byly vynechány.</string>
+    <string name="import_done_stopped_title">Import byl zastaven</string>
+    <string name="import_close">Zavřít</string>
+    <string name="import_warning_recurrence">Některé změněné výskyty opakujících se událostí byly přeskočeny.</string>
+    <string name="import_warning_no_start">Událost bez času zahájení byla přeskočena.</string>
+    <string name="import_warning_attendees">Seznamy hostů nebyly importovány.</string>
+    <string name="import_warning_timezone">Neznámé časové pásmo se přepnulo na časové pásmo vašeho zařízení.</string>
+    <string name="import_warning_tasks">Úkoly v tomto souboru byly přidány jako události.</string>
+    <string name="import_warning_recurrence_repaired">Chybné pravidlo pro opakování bylo opraveno.</string>
+    <string name="import_button">Importovat</string>
+    <plurals name="import_title_count">
+        <item quantity="one">Importována %d událost</item>
+        <item quantity="few">Importovány %d události</item>
+        <item quantity="many">Importováno %d událostí</item>
+        <item quantity="other">Importováno %d událostí</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_event_count">
+        <item quantity="one">V tomto souboru je %d událost.</item>
+        <item quantity="few">V tomto souboru jsou %d události.</item>
+        <item quantity="many">V tomto souboru je %d událostí.</item>
+        <item quantity="other">V tomto souboru je %d událostí.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_action">
+        <item quantity="one">Importovat %d událost</item>
+        <item quantity="few">Importovat %d události</item>
+        <item quantity="many">Importovat %d událostí</item>
+        <item quantity="other">Importovat %d událostí</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_stopped">
+        <item quantity="one">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událost ze souboru nebyla přidána.</item>
+        <item quantity="few">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d události ze souboru nebyly přidány.</item>
+        <item quantity="many">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událostí ze souboru nebylo přidáno.</item>
+        <item quantity="other">Kalendář přestal v průběhu procesu zpracovávat události. %d událostí ze souboru nebylo přidáno.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_imported">
+        <item quantity="one">%d událost importována.</item>
+        <item quantity="few">%d události importovány.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí importováno.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí importováno.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_skipped">
+        <item quantity="one">Přeskočena %d událost, která již v tomto kalendáři existuje.</item>
+        <item quantity="few">Přeskočeny %d události, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+        <item quantity="many">Přeskočeno %d událostí, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+        <item quantity="other">Přeskočeno %d událostí, která již v tomto kalendáři existují.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_done_failed">
+        <item quantity="one">%d událost nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="few">%d události nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="many">%d událostí nebylo možné přidat.</item>
+        <item quantity="other">%d událostí nebylo možné přidat.</item>
+    </plurals>
+    <string name="shortcut_new_event_short">Nová událost</string>
+    <string name="shortcut_new_event_long">Vytvořit novou událost</string>
+    <string name="qs_tile_new_event_label">Nová událost</string>
+    <string name="settings_qs_tile">Přidat dlaždici rychlého nastavení</string>
+    <string name="settings_qs_tile_hint">Přidat dlaždici „Nová událost“ do panelu rychlého nastavení.</string>
+    <string name="crash_dialog_title">%1$s selhalo</string>
+    <string name="crash_dialog_message">%1$s se minule neočekávaně ukončilo. Můžete pomoci problém vyřešit odesláním tohoto hlášení. Hlášení zůstane ve vašem zařízení, dokud se jej nerozhodnete odeslat, a neobsahuje žádné osobní údaje ani obsah kalendáře – pouze níže uvedené technické detaily.</string>
+    <string name="crash_dialog_report">Odeslat hlášení o selhání</string>
+    <string name="crash_dialog_dismiss">Později</string>
+    <string name="crash_report_clip_label">Hlášení o selhání %1$s</string>
+    <string name="crash_report_copied">Hlášení bylo zkopírováno do schránky</string>
+    <string name="crash_report_open_failed">Nepodařilo se otevřít systém pro hlášení problémů. Zpráva je zkopírována ve vaší schránce.</string>
+    <string name="special_dates_calendar_birthday">Narozeniny</string>
+    <string name="special_dates_calendar_anniversary">Výročí</string>
+    <string name="special_dates_calendar_custom">Speciální data</string>
+    <string name="special_dates_default_title_birthday">Narozeniny má {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_anniversary">Výročí má {name} ({year})</string>
+    <string name="special_dates_default_title_custom">{name}</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -323,6 +323,7 @@
     <plurals name="agenda_range_days">
         <item quantity="one">%d jour</item>
         <item quantity="many">%d jours</item>
+        <item quantity="other">%d jours</item>
     </plurals>
     <string name="settings_section_views">Vues</string>
     <string name="settings_quick_switch_header">Bouton d’interrupteur rapide</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -263,4 +263,44 @@
     <string name="onboarding_done_button">Otvoriť môj kalendár</string>
     <string name="reminder_channel_name">Pripomienky udalostí</string>
     <string name="reminder_channel_description">Notifikácie v časoch pripomienok vašich udalostí</string>
+    <string name="agenda_today_action">Dnes</string>
+    <string name="agenda_header_today">Dnes</string>
+    <string name="search_back">Späť</string>
+    <string name="widget_new_event">Nová udalosť</string>
+    <string name="widget_prev_month">Predchádzajúci mesiac</string>
+    <string name="widget_next_month">Nasledujúci mesiac</string>
+    <string name="widget_today">Dnes</string>
+    <string name="filter_title">Kalendáre</string>
+    <string name="settings_title">Nastavenia</string>
+    <string name="settings_back">Späť</string>
+    <string name="back">Späť</string>
+    <string name="timeline_scale_custom">Vlastné</string>
+    <string name="agenda_range_day">Dnes</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden">Všetky vaše kalendáre sú vypnuté.</string>
+    <string name="state_failure_all_hidden_action">Správa kalendárov</string>
+    <string name="field_copy_action">Kopírovať</string>
+    <string name="field_copied">Skopirovane do schránky</string>
+    <string name="field_copy_failed">Toto sa nepodarilo skopírovať</string>
+    <string name="event_detail_title">Názov</string>
+    <string name="reminder_after">%1$s po</string>
+    <string name="reminder_onboarding_title">Nikdy nezmeškajte udalosť</string>
+    <string name="reminder_onboarding_body">Samotný Android nezobrazuje pripomienky udalostí - to musí zabezpečiť aplikácia kalendáru. Nechajte túto prácu na Calendule.</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_title">Pripomienky, doručené</string>
+    <string name="reminder_benefit_delivery_body">Pripomienky k vašim udalostiam vám prídu ako notifikácia, vždy a načas.</string>
+    <string name="reminder_benefit_duplicates_title">Používate ďalšiu aplikáciu s kalendárom?</string>
+    <string name="reminder_onboarding_skip_button">Neskôr</string>
+    <plurals name="search_delete_title">
+        <item quantity="one">Odstrániť %d udalosť?</item>
+        <item quantity="few">Odstrániť %d udalosti?</item>
+        <item quantity="many">Odstrániť %d udalostí?</item>
+        <item quantity="other">Odstrániť %d udalostí?</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="search_delete_done">
+        <item quantity="one">%d udalosť odstránená</item>
+        <item quantity="few">%d udalosti odstránené</item>
+        <item quantity="many">%d odstránených udalostí</item>
+        <item quantity="other">%d odstránených udalostí</item>
+    </plurals>
+    <string name="agenda_range_this_week">Tento týždeň</string>
+    <string name="agenda_range_custom">Vlastné…</string>
 </resources>

app/src/test/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/BlockTextMetricsTest.kt

@@ -0,0 +1,88 @@
+package de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common
+
+import androidx.compose.ui.unit.Dp
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.google.common.truth.Truth.assertThat
+import org.junit.jupiter.api.Test
+
+class BlockTextMetricsTest {
+
+    /** One trimmed labelMedium line at font scale 1: a 12sp glyph, leading off. */
+    private val titleLine = 14.dp
+
+    /** A block with room to spare, for the line arithmetic. */
+    private fun metrics(height: Dp = 100.dp) = BlockTextMetrics(
+        inset = blockTextInset(height, titleLine),
+        available = height - blockTextInset(height, titleLine) * 2,
+        titleLine = titleLine,
+        titleLeading = 16.dp,
+        timeLine = 13.dp,
+    )
+
+    @Test
+    fun `a block with room keeps the full inset`() {
+        assertThat(blockTextInset(height = 60.dp, titleLine = titleLine))
+            .isEqualTo(BLOCK_TEXT_INSET)
+    }
+
+    @Test
+    fun `the inset tapers instead of snapping as the block shrinks`() {
+        // Half the inset left over is half the inset kept, so a pinch closes the
+        // gap frame by frame rather than dropping it in one.
+        assertThat(blockTextInset(height = titleLine + 2.dp, titleLine = titleLine))
+            .isEqualTo(1.dp)
+    }
+
+    @Test
+    fun `a block exactly one title tall spends nothing on padding`() {
+        assertThat(blockTextInset(height = titleLine, titleLine = titleLine)).isEqualTo(0.dp)
+    }
+
+    @Test
+    fun `a block shorter than a line never insets negatively`() {
+        assertThat(blockTextInset(height = 4.dp, titleLine = titleLine)).isEqualTo(0.dp)
+    }
+
+    @Test
+    fun `the title survives a block that used to be too short for it`() {
+        // 18dp is under the old floor — a title line plus 2dp of inset at each
+        // edge — and over the new one, which is the line on its own (#289).
+        val m = metrics(height = 18.dp)
+        assertThat(m.fitsTitle).isTrue()
+    }
+
+    @Test
+    fun `a block under one line still drops the title`() {
+        assertThat(metrics(height = 10.dp).fitsTitle).isFalse()
+    }
+
+    @Test
+    fun `every title line after the first costs a whole line box`() {
+        // The trim reaches the outer edges only, so the leading between two
+        // lines is still there to pay for.
+        val m = metrics()
+        assertThat(m.titleHeight(1)).isEqualTo(14.dp)
+        assertThat(m.titleHeight(2)).isEqualTo(30.dp)
+        assertThat(m.titleHeight(3)).isEqualTo(46.dp)
+        assertThat(m.titleHeight(0)).isEqualTo(0.dp)
+    }
+
+    @Test
+    fun `the budget is what the block can actually draw, not what divides into it`() {
+        val m = metrics()
+        // Two lines cost 30dp: 29 buys one, 30 buys the second.
+        assertThat(m.titleBudget(29.dp)).isEqualTo(1)
+        assertThat(m.titleBudget(30.dp)).isEqualTo(2)
+        assertThat(m.titleBudget(13.dp)).isEqualTo(0)
+    }
+
+    @Test
+    fun `a budget line is always one the block can pay for`() {
+        val m = metrics()
+        (0..80).forEach { dp ->
+            val within = dp.dp
+            val budget = m.titleBudget(within)
+            assertThat(m.titleHeight(budget)).isAtMost(within)
+        }
+    }
+}

app/src/test/java/de/jeanlucmakiola/calendula/ui/common/TimelineZoomTest.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package de.jeanlucmakiola.calendula.ui.common
 
+import androidx.compose.ui.unit.Density
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import com.google.common.truth.Truth.assertThat
 import org.junit.jupiter.api.Test
@@ -75,17 +76,16 @@ class TimelineZoomTest {
     }
 
     @Test
-    fun `a pinch held against a fractional bound stays put`() {
-        // A bound that is not a whole pixel is a height the pinch can be pushed
-        // against but never land on, so every frame of a held gesture would look
-        // like a scale change and hand the focal anchor a scroll correction.
+    fun `a pinch held against either bound stays put`() {
         val fillPx = 62.083f
         val maxPx = 616.5f
 
         val floor = pinchedHourHeightPx(target = 1f, fillPx, maxPx)
         val ceiling = pinchedHourHeightPx(target = 9_000f, fillPx, maxPx)
 
-        assertThat(floor).isEqualTo(63f)
+        // The ceiling is pulled onto the pixel grid so it stays landable; the
+        // fill floor is landable as it is, being the clamp result itself.
+        assertThat(floor).isEqualTo(fillPx)
         assertThat(ceiling).isEqualTo(616f)
         // Landing there and being pushed further must not move them again.
         assertThat(pinchedHourHeightPx(floor * 0.9f, fillPx, maxPx)).isEqualTo(floor)
@@ -100,6 +100,35 @@ class TimelineZoomTest {
         assertThat(floor * 24).isAtLeast(viewport)
     }
 
+    @Test
+    fun `pinching all the way out leaves nothing to scroll`() {
+        // #290: rounding the fill floor up to a whole pixel made the day one
+        // pixel per hour taller than the viewport it was supposed to fill, so a
+        // fully zoomed-out timeline still scrolled a hair and bounced off
+        // Android's overscroll stretch -- while FitDay, at the same zoom, sat
+        // still. 1490 is deliberately not divisible by 24.
+        val viewport = 1490f
+        val floor = pinchedHourHeightPx(target = 1f, fillPx = viewport / 24f, maxPx = 616f)
+        assertThat(floor * 24).isWithin(0.01f).of(viewport)
+    }
+
+    @Test
+    fun `the pinch floor is the height FitDay resolves to`() {
+        // The inconsistency the issue is about: the two ways to reach "the whole
+        // day on one screen" have to arrive at the same height.
+        val density = Density(2.5f)
+        val viewport = 596.dp
+        with(density) {
+            val fitDay = TimelineScale.FitDay.hourHeight(viewport).toPx()
+            val pinched = pinchedHourHeightPx(
+                target = 1f,
+                fillPx = fillHourHeight(viewport).toPx(),
+                maxPx = MAX_PINCH_HOUR_HEIGHT.toPx(),
+            )
+            assertThat(pinched).isWithin(0.01f).of(fitDay)
+        }
+    }
+
     @Test
     fun `a settled pinch is what gets persisted`() {
         var persisted: TimelineScale? = null

docs/PRIVACY.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Privacy Policy — Calendula
 description: What Calendula does with your data. It collects nothing, sends nothing, and has no internet permission at all.
-updated: 2026-07-28
+updated: 2026-09-15
 ---
 
 <!--
@@ -33,7 +33,7 @@ Calendula collects nothing, sends nothing, and has no user accounts. It has **no
 IT-Dienstleister | Jean-Luc Makiola  
 Mahlerstraße 10  
 14772 Brandenburg an der Havel  
-Email: [business@jeanlucmakiola.de](mailto:business@jeanlucmakiola.de)
+Email: [support@jeanlucmakiola.de](mailto:support@jeanlucmakiola.de)
 
 ## 2. No data collection
 

fastlane/metadata/android/ar/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+إصلاحات
+• لم يعد النطاق المخصص في الجدول يُعطِّل التطبيق بالفرنسية. كان اختيار نطاق مخصص — أو مجرّد كتابة رقم في ذلك الحقل — يُغلق التطبيق على أي هاتف مضبوط على الفرنسية، ولم ينجُ سوى نطاق يوم واحد بالضبط. أما اللغات الأخرى فلم تتأثّر قطّ.

fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Behoben
+• Ein benutzerdefinierter Agenda-Zeitraum stürzt auf Französisch nicht mehr ab. Einen eigenen Zeitraum zu wählen – oder auch nur eine Zahl in das Feld zu tippen – beendete die App auf jedem Gerät mit französischer Sprache; nur genau ein Tag blieb verschont. Andere Sprachen waren nie betroffen.

fastlane/metadata/android/en-GB/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Fixed
+• A custom Agenda range no longer crashes the app in French. Choosing a custom range — or just typing a number into that field — closed the app on any phone set to French, and only a range of exactly one day escaped it. Other languages were never affected.

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Fixed
+• A custom Agenda range no longer crashes the app in French. Choosing a custom range — or just typing a number into that field — closed the app on any phone set to French, and only a range of exactly one day escaped it. Other languages were never affected.

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/22004.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+Fixed
+• The app no longer reopens the event you last came in on. Opening an event from a reminder or a widget made it return to that event on every later launch, or show an error screen once the event was gone.
+• "Today" works in the Agenda again. It now scrolls the list back to today, and stays offered while you are scrolled away from it.

fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Correcciones
+• El intervalo personalizado de la Agenda ya no bloquea la aplicación en francés. Elegir un intervalo propio —o solo escribir un número en ese campo— cerraba la aplicación en cualquier teléfono en francés, y únicamente un intervalo de exactamente un día se salvaba. Los demás idiomas nunca se vieron afectados.

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Corrections
+• La plage personnalisée de l’Agenda ne fait plus planter l’application en français. Choisir une plage personnalisée — ou simplement saisir un nombre dans ce champ — fermait l’application sur tout téléphone en français ; seule une plage d’exactement un jour y échappait.

fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Correzioni
+• L’intervallo personalizzato dell’Agenda non fa più chiudere l’app in francese. Scegliere un intervallo personalizzato — o anche solo digitare un numero in quel campo — chiudeva l’app su qualsiasi telefono impostato in francese; solo un intervallo di esattamente un giorno ne era immune. Le altre lingue non sono mai state interessate.

fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Poprawki
+• Niestandardowy zakres Agendy nie powoduje już awarii aplikacji w języku francuskim. Wybranie własnego zakresu – albo samo wpisanie liczby w to pole – zamykało aplikację na każdym telefonie ustawionym na francuski; bezpieczny był tylko zakres dokładnie jednego dnia. Innych języków to nigdy nie dotyczyło.

fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Correções
+• O intervalo personalizado da Agenda não fecha mais o aplicativo em francês. Escolher um intervalo personalizado — ou apenas digitar um número nesse campo — fechava o aplicativo em qualquer telefone configurado em francês; só um intervalo de exatamente um dia escapava. Os outros idiomas nunca foram afetados.

fastlane/metadata/android/pt-PT/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Correções
+• O intervalo personalizado da Agenda já não fecha a aplicação em francês. Escolher um intervalo personalizado — ou apenas escrever um número nesse campo — fechava a aplicação em qualquer telemóvel definido em francês; só um intervalo de exatamente um dia escapava. Os outros idiomas nunca foram afetados.

fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Исправлено
+• Свой диапазон в Расписании больше не приводит к сбою на французском языке. Выбор своего диапазона — или даже простой ввод числа в это поле — закрывал приложение на любом телефоне с французским языком; уцелел только диапазон ровно в один день. Другие языки это никогда не затрагивало.

fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/22003.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+修复
+• 法语下的日程自定义范围不再导致应用崩溃。选择自定义范围，甚至只是在该字段中输入数字，都会让应用在设置为法语的手机上关闭，只有恰好一天的范围不受影响。其他语言从未受到影响。

fdroid-metadata/de.jeanlucmakiola.calendula.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ Name: Calendula
 Summary: A modern Material 3 Expressive calendar for Android.
 
 Categories:
-  - Time
+  - Calendar & Agenda
 
 SourceCode: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula
 IssueTracker: https://codeberg.org/jlmakiola/calendula/issues

scripts/check_translations.py

@@ -8,7 +8,10 @@ and are produced via Weblate. This guard keeps incoming translation PRs honest:
   * a translation must not define keys absent from the base — those are stale
     keys left behind after a rename/removal upstream;
   * a translation must not translate strings marked ``translatable="false"`` in
-    the base (URLs, IDs and the like).
+    the base (URLs, IDs and the like);
+  * every translated ``<plurals>`` must carry an ``other`` item, because that
+    is the one quantity form Android cannot fall back for (see
+    ``plurals_missing_other``).
 
 Missing keys are *allowed* and only reported as coverage: a missing string
 falls back to the English base at runtime, so partial translations are fine
@@ -27,10 +30,13 @@ RES_DIR = Path("app/src/main/res")
 BASE = RES_DIR / "values" / "strings.xml"
 RESOURCE_TAGS = ("string", "plurals", "string-array")
 
+# The quantity Android itself falls back to, and therefore the one a translated
+# <plurals> may never omit.
+PLURAL_FALLBACK = "other"
 
-def entries(path: Path) -> dict[str, bool]:
-    """Map resource name -> is-translatable for every entry in ``path``."""
-    root = ET.parse(path).getroot()
+
+def entries(root: ET.Element) -> dict[str, bool]:
+    """Map resource name -> is-translatable for every entry under ``root``."""
     return {
         el.attrib["name"]: el.attrib.get("translatable", "true") != "false"
         for el in root
@@ -38,12 +44,35 @@ def entries(path: Path) -> dict[str, bool]:
     }
 
 
+def plurals_missing_other(root: ET.Element) -> list[str]:
+    """Names of ``<plurals>`` under ``root`` that lack an ``other`` item.
+
+    Android resolves the CLDR quantity for a count and, if that specific form is
+    absent, falls back to ``other`` — so a translation may legitimately skip
+    forms its locale rarely uses (Arabic ``zero``, French ``many``). There is no
+    fallback for ``other`` itself, and none to the base locale either: a
+    translated ``<plurals>`` without it raises
+    ``Resources$NotFoundException`` as soon as a count selects the missing form.
+
+    That is Codeberg #297/#298 — ``values-fr`` translated ``agenda_range_days``
+    with only ``one`` and ``many``, and since French ``many`` matches only
+    millions, every custom agenda range from 2 days up crashed the app.
+    """
+    return sorted(
+        el.attrib["name"]
+        for el in root
+        if el.tag == "plurals"
+        and "name" in el.attrib
+        and not any(item.attrib.get("quantity") == PLURAL_FALLBACK for item in el.findall("item"))
+    )
+
+
 def main() -> int:
     if not BASE.exists():
         print(f"::error::base resource file {BASE} not found", file=sys.stderr)
         return 1
 
-    base = entries(BASE)
+    base = entries(ET.parse(BASE).getroot())
     base_keys = set(base)
     nontranslatable = {name for name, ok in base.items() if not ok}
     translatable_total = len(base_keys - nontranslatable)
@@ -57,16 +86,18 @@ def main() -> int:
     for path in files:
         locale = path.parent.name[len("values-"):]
         try:
-            translated = entries(path)
+            root = ET.parse(path).getroot()
         except ET.ParseError as exc:
             print(f"::error file={path}::{locale}: malformed XML: {exc}")
             errors += 1
             continue
 
+        translated = entries(root)
         keys = set(translated)
         stale = sorted(keys - base_keys)
         translated_fixed = sorted(keys & nontranslatable)
         missing = base_keys - nontranslatable - keys
+        no_other = plurals_missing_other(root)
 
         for name in stale:
             print(f"::error file={path}::{locale}: stale key '{name}' is not in the base strings.xml")
@@ -77,10 +108,18 @@ def main() -> int:
                 "in the base and must not be translated"
             )
             errors += 1
+        for name in no_other:
+            print(
+                f"::error file={path}::{locale}: plurals '{name}' has no "
+                f"<item quantity=\"{PLURAL_FALLBACK}\"> — Android cannot fall back for it "
+                "and will crash when a count selects it; translate that form or drop the "
+                "whole plurals to inherit the base"
+            )
+            errors += 1
 
         covered = translatable_total - len(missing)
         pct = covered * 100 // translatable_total if translatable_total else 100
-        verdict = "OK" if not (stale or translated_fixed) else "FAIL"
+        verdict = "OK" if not (stale or translated_fixed or no_other) else "FAIL"
         print(f"{locale:<10} {covered}/{translatable_total} keys ({pct}%) — {verdict}")
 
     if errors: