Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (762 of 762 strings)

Translation: Calendula/Strings
Translate-URL: https://weblate.dev.jeanlucmakiola.de/projects/calendula/strings/de/
This commit is contained in:
NattyNarwhal authored and Weblate committed 2026-11-14 19:45:07 +00:00
1 parent 6cf2eebfee
commit 3dcf4fde08
1 file changed
+35 -8
+35 -8
View File
@@ -400,7 +400,7 @@
<string name="font_jetbrains_mono">JetBrains Mono</string>
<string name="settings_font_choose_file">Datei auswählen…</string>
<string name="settings_font_import_failed">Die Datei konnte nicht als Schriftart gelesen werden</string>
<string name="settings_dim_completed">Vergangene Ereignisse abdunkeln</string>
<string name="settings_dim_completed">Vergangene Termine abdunkeln</string>
<string name="settings_dim_completed_summary">Vergangene Termine in der Monats- und Wochenansicht abdunkeln</string>
<string name="settings_past_events">Vergangene Termine</string>
<string name="settings_past_events_show">Zeigen</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
<string name="settings_special_dates_enable_hint">Spiegle die Geburtstage und andere Termine deiner Kontakte in lokale Kalender. Liest nur Kontakte auf diesem Gerät – es wird nichts hochgeladen und Ihre Kontakte werden nie geändert.</string>
<string name="settings_special_dates_type_birthday">Geburtstage</string>
<string name="settings_special_dates_type_anniversary">Jahrestage</string>
<string name="settings_special_dates_type_custom">Andere Ereignisse</string>
<string name="settings_special_dates_type_custom">Andere Daten</string>
<string name="settings_special_dates_template">Titelformat</string>
<string name="settings_special_dates_template_hint">Verwende {Name} für den Kontakt und {Jahr} für das Jahr (das Geburtsjahr oder das Anfangsjahr eines Jahrestages; versteckt, wenn unbekannt).</string>
<string name="settings_special_dates_show_year">Jahr anzeigen</string>
@@ -441,9 +441,9 @@
<string name="settings_calendar_reminders_managed_hint">In den besonderen Terminen der Kontakte setzen</string>
<string name="settings_special_dates_paused_hint">Calendula kann deine Kontakte nicht mehr lesen, daher werden diese Kalender nicht aktualisiert.</string>
<string name="settings_special_dates_disable_title">Kontakttermine deaktivieren?</string>
<string name="settings_special_dates_disable_all_message">Dadurch werden die Kontaktterminkalender und ihre Ereignisse gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
<string name="settings_special_dates_disable_all_message">Dadurch werden die Kontaktterminkalender und ihre Termine gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
<string name="settings_special_dates_grant">Zugriff gewähren</string>
<string name="settings_special_dates_disable_type_message">Dadurch werden der Kalender „%1$s“ und seine Ereignisse gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
<string name="settings_special_dates_disable_type_message">Dadurch werden der Kalender „%1$s“ und seine Termine gelöscht. Alle von dir hinzugefügten Erinnerungen oder Notizen gehen verloren.</string>
<string name="settings_special_dates_disable_confirm">Deaktivieren</string>
<string name="dialog_save">Speichern</string>
<string name="calendars_account_menu_a11y">Weitere Optionen für %1$s</string>
@@ -477,13 +477,13 @@
<string name="calendars_restore_header">Wiederherstellen</string>
<string name="calendars_restore_action">Aus .ics-Datei wiederherstellen</string>
<string name="calendars_restore_hint">Einträge von einem Backup oder einer anderen Kalender App importieren.</string>
<string name="import_done_dedup_note">Bereits im Kalender vorhandene Ereignisse wurden übersprungen.</string>
<string name="import_done_dedup_note">Bereits im Kalender vorhandene Termine wurden übersprungen.</string>
<string name="import_done_added_label">Hinzugefügt</string>
<string name="import_done_skipped_label">Dopplungen</string>
<string name="import_button">Importieren</string>
<plurals name="import_title_count">
<item quantity="one">%d Ereignis wird importiert</item>
<item quantity="other">%d Ereignisse werden importiert</item>
<item quantity="one">%d Termin wird importiert</item>
<item quantity="other">%d Termine werden importiert</item>
</plurals>
<string name="event_detail_duplicate">Duplikate</string>
<string name="reminder_day_tomorrow">Morgen</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
<item quantity="other">%d Termine gelöscht</item>
</plurals>
<string name="state_failure_permission_body">Calendula liest deine Termine direkt vom Systemkalender, daher braucht es Kalenderzugriff um etwas anzuzeigen.</string>
<string name="state_failure_no_calendars_body">Füge einen Kalenderaccount zu diesem Gerät hinzu, dann werden ihre Kalender hier angezeigt.</string>
<string name="state_failure_no_calendars_body">Füge einen Kalenderaccount zu diesem Gerät hinzu, dann werden dessen Kalender hier angezeigt.</string>
<string name="state_failure_all_hidden">All Ihre Kalender sind ausgeschaltet.</string>
<string name="state_failure_all_hidden_body">Schalte mindestens einen Kalender wieder an um dessen Termine zu sehen.</string>
<string name="state_failure_all_hidden_action">Kalender verwalten</string>
@@ -763,4 +763,31 @@
<string name="event_edit_more_actions">Weitere Aktionen</string>
<string name="event_edit_unsaved_keep">Weiter bearbeiten</string>
<string name="settings_theme_black">Zurück</string>
<string name="event_edit_status">Status</string>
<string name="event_status_confirmed">Bestätigt</string>
<string name="event_move_stale">Dieser Termin wurde verschoben, bevor dein Drop gespeichert werden konnte</string>
<string name="event_move_queue_full">Zu viele Verschiebungen auf einmal, deshalb wurde diese nicht gespeichert</string>
<string name="event_move_skipped">Die während der Bearbeitung der Frage vorgenommenen Verschiebungen wurden nicht gespeichert</string>
<string name="event_move_blocked_cancelled_series">Eine abgesagte Serie kann nur als Ganzes verschoben werden, wodurch sich die Tage ändern würden, an denen sie stattfindet</string>
<string name="widget_agenda_description">Deine nächsten Termine, nach Tagen geordnet</string>
<string name="widget_month_description">Der Monat im Überblick, mit deinen Terminen</string>
<string name="widget_quick_add_label">Schnell hinzufügen</string>
<string name="widget_quick_add_description">Mit einem Klick einen neuen Termin erstellen</string>
<string name="widget_date_label">Datum</string>
<string name="widget_date_description">Das heutige Datum</string>
<string name="widget_week_strip_label">Wochenstreifen</string>
<string name="widget_week_strip_description">Diese Woche, an den Tagen, an denen Termine stattfinden</string>
<plurals name="widget_day_with_events">
<item quantity="one">%1$s, %2$d Termin</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$d Termine</item>
</plurals>
<string name="widget_upcoming_label">Anstehend</string>
<string name="widget_upcoming_description">Das heutige Datum und deine nächsten Termine</string>
<string name="widget_upcoming_empty">Keine anstehenden Termine</string>
<string name="widget_today_label">Heute</string>
<string name="widget_today_description">Heutige Termine, dann die morgigen</string>
<string name="widget_nothing_left_today">Keine Termine mehr heute</string>
<string name="widget_countdown_label">Countdown</string>
<string name="widget_countdown_now">Jetzt</string>
<string name="widget_countdown_ending_now">Endet jetzt</string>
</resources>